path: root/po/pl/man7/bootparam.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bootparam"
msgstr "bootparam"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bootparam - introduction to boot time parameters of the Linux kernel"
msgstr "bootparam - wprowadzenie do parametrów rozruchowych jądra Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel accepts certain 'command-line options' or 'boot time "
"parameters' at the moment it is started.  In general, this is used to supply "
"the kernel with information about hardware parameters that the kernel would "
"not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that "
"the kernel would otherwise detect."
msgstr ""
"Jądro (kernel) Linux przyjmuje pewne \"opcje wiersza poleceń\"\", lub "
"\"parametry rozruchowe\" podczas uruchamiania. Ogólnie jest to używane do "
"przekazywania jądru informacji o parametrach sprzętu, których samodzielnie "
"nie potrafi ono określić lub by zapobiec wartościom, które jądro by "
"normalnie wykryło."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the kernel is booted directly by the BIOS, you have no opportunity to "
"specify any parameters.  So, in order to take advantage of this possibility "
"you have to use a boot loader that is able to pass parameters, such as GRUB."
msgstr ""
"Kiedy jądro jest uruchamiane bezpośrednio przez BIOS, nie ma możliwości "
"przekazywania żadnych parametrów. Tak więc, aby móc mieć tę możliwość, "
"trzeba używać programu rozruchowego zdolnego do przekazywania parametrów, "
"takiego jak GRUB."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The argument list"
msgstr "Lista argumentów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) "
"separated by spaces.  Most of the boot arguments have the form:"
msgstr ""
"Wiersz poleceń jądra jest przetwarzany w listę łańcuchów (argumentów "
"rozruchowych) rozdzielonych spacjami. Większość argumentów rozruchowych "
"przyjmuje postać:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name[=value_1][,value_2]...[,value_10]\n"
msgstr "I<nazwa>[B<=>I<wartość_1>][B<,>I<wartość_2>]...[B<,>I<wartość_10>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where 'name' is a unique keyword that is used to identify what part of the "
"kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the limit of "
"10 is real, as the present code handles only 10 comma separated parameters "
"per keyword.  (However, you can reuse the same keyword with up to an "
"additional 10 parameters in unusually complicated situations, assuming the "
"setup function supports it.)"
msgstr ""
"gdzie \"nazwa\" jest unikalnym słowem kluczowym, które jest używane do "
"określania, która część jądra ma otrzymać związane z nim wartości. "
"Poszczególne argumenty rozruchowe są zwyczajnie oddzielone spacjami, w "
"formacie wyżej podanym. Proszę zauważyć, że limit 10 wartości jest "
"rzeczywisty, jako że obecnie kod obsługuje jedynie 10 oddzielonych "
"przecinkami parametrów dla słowa kluczowego (można jednak użyć tego samego "
"słowa kluczowego drugi raz, aby pomieścić dodatkowe parametry)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most of the sorting is coded in the kernel source file I<init/main.c>.  "
"First, the kernel checks to see if the argument is any of the special "
"arguments 'root=', \\&'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug', or "
"'init'.  The meaning of these special arguments is described below."
msgstr ""
"Większość sortowania jest zakodowana w pliku źródłowym jądra I<init/main.c>. "
"Najpierw jądro sprawdza czy argument jest jednym ze specjalnych argumentów "
"\"root=\", \"ro\", \"rw\" lub \"debug\". Znaczenie tych specjalnych "
"argumentów jest opisane dalej w tym dokumencie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then it walks a list of setup functions to see if the specified argument "
"string (such as 'foo') has been associated with a setup function "
"('foo_setup()') for a particular device or part of the kernel.  If you "
"passed the kernel the line foo=3,4,5,6 then the kernel would search the "
"bootsetups array to see if 'foo' was registered.  If it was, then it would "
"call the setup function associated with 'foo' (foo_setup()) and hand it the "
"arguments 3, 4, 5, and 6 as given on the kernel command line."
msgstr ""
"Potem przechodzi przez listę funkcji konfigurujących, aby zobaczyć czy "
"podany tekst argumentu (taki jak \"foo\") nie jest związany z funkcją "
"konfigurującą (\"foo_setup()\") dla konkretnego urządzenia, lub części "
"jądra. Jeśli przekazało się jądru linię foo=3,4,5,6 to przeszuka ono tablice "
"bootsetupowe aby sprawdzić, czy \"foo\" było zarejestrowane. Jeśli było, "
"wywołuje funkcję konfigurującą związaną z \"foo\" (foo_setup()) i przekazuje "
"jej argumenty 3, 4, 5 i 6 podane w linii poleceń jądra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anything of the form 'foo=bar' that is not accepted as a setup function as "
"described above is then interpreted as an environment variable to be set.  A "
"(useless?) example would be to use 'TERM=vt100' as a boot argument."
msgstr ""
"Wszystko, co jest w postaci \"foo=bar\", co nie jest akceptowane jako "
"funkcja konfigurująca, jak opisano powyżej, zostaje zinterpretowane jako "
"zmienna środowiskowa, która ma być ustawiona. (Bezużytecznym?) przykładem "
"może być użycie \"TERM=vt100\" jako argumentu rozruchowego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were not "
"interpreted as environment variables are then passed onto PID 1, which is "
"usually the B<init>(1)  program.  The most common argument that is passed to "
"the I<init> process is the word 'single' which instructs it to boot the "
"computer in single user mode, and not launch all the usual daemons.  Check "
"the manual page for the version of B<init>(1)  installed on your system to "
"see what arguments it accepts."
msgstr ""
"Wszelkie pozostałe argumenty, które nie były wybrane przez jądro i nie były "
"zinterpretowane jako zmienne środowiskowe, zostają potem przekazane "
"procesowi PID 1, którym zwykle jest program B<init>(1). Najpopularniejszym "
"argumentem, który jest przekazywany procesowi I<init> jest słowo \"single\", "
"które mówi mu, by uruchomił komputer w trybie pojedynczego użytkownika, żeby "
"nie odpalał wszystkich normalnych demonów. Proszę sprawdzić na stronie "
"podręcznika B<init>(1), jakie argumenty przyjmuje."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General non-device-specific boot arguments"
msgstr "Ogólne argumenty nieprzeznaczone do konkretnego urządzenia"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'init=...'>"
msgstr "B<'init=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the initial command to be executed by the kernel.  If this is not "
"set, or cannot be found, the kernel will try I</sbin/init>, then I</etc/"
"init>, then I</bin/init>, then I</bin/sh> and panic if all of this fails."
msgstr ""
"Ustawia to pierwotne polecenie do wykonania przez jądro. Jeśli nie jest ono "
"ustawione lub nie może zostać znalezione, to jądra wypróbowuje I</sbin/"
"init>, następnie I</etc/init>, później I</bin/init> i w końcu I</bin/sh> a "
"ostatecznie panikuje, jeśli wszystkie te próby zawiodą."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsaddrs=...'>"
msgstr "B<'nfsaddrs=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS boot address to the given string.  This boot address is "
"used in case of a net boot."
msgstr ""
"Ustawia adres rozruchowy NFS na podany łańcuch. Adres rozruchowy jest "
"używany w przypadku rozruchu sieciowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsroot=...'>"
msgstr "B<'nfsroot=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS root name to the given string.  If this string does not "
"begin with '/' or ',' or a digit, then it is prefixed by \\&'/tftpboot/'.  "
"This root name is used in case of a net boot."
msgstr ""
"Ustawia nazwę katalogu głównego NFS na podany łańcuch. Jeśli łańcuch ten nie "
"rozpoczyna się od \"/\", \",\" lub cyfry, to jest on poprzedzany przez \"/"
"tftpboot/\". Ta nazwa katalogu głównego jest używana w przypadku rozruchu "
"sieciowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'root=...'>"
msgstr "B<'root=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument tells the kernel what device is to be used as the root "
"filesystem while booting.  The default of this setting is determined at "
"compile time, and usually is the value of the root device of the system that "
"the kernel was built on.  To override this value, and select the second "
"floppy drive as the root device, one would use 'root=/dev/fd1'."
msgstr ""
"Ten argument mówi jądru, którego urządzenia użyć do jako głównego systemu "
"plików podczas rozruchu. Domyślna wartość tego ustawienia jest "
"skonfigurowana podczas kompilacji i zwykle jest wartością urządzenia "
"głównego systemu, na którym zbudowano jądro. Aby nadpisać tę wartość i "
"wybrać na urządzenie główne np. drugi napęd dyskietek, należy użyć \"root=/"
"dev/fd1\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root device can be specified symbolically or numerically.  A symbolic "
"specification has the form I</dev/XXYN>, where XX designates the device type "
"(e.g., 'hd' for ST-506 compatible hard disk, with Y in \\&'a'\\[en]'d'; 'sd' "
"for SCSI compatible disk, with Y in 'a'\\[en]'e'), Y the driver letter or "
"number, and N the number (in decimal) of the partition on this device."
msgstr ""
"Główne urządzenie można określić symbolicznie lub numerycznie. Forma "
"symboliczna ma postać I</dev/XXYN>, gdzie XX określa typ urządzenia (np. "
"'hd' do twardych dysków zgodnych z ST-506, z Y z zakresu \\&'a'\\[en]'d'; "
"'sd' do dysków zgodnych z SCSI, z Y z zakresu 'a'\\[en]'e'), Y jest literą "
"lub numerem napędu, a N numerem (dziesiętnie) partycji na tym urządzeniu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this has nothing to do with the designation of these devices on "
"your filesystem.  The '/dev/' part is purely conventional."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że nie ma to nic do czynienia z przeznaczeniem tych "
"urządzeń w bieżącym systemie. Część \"/dev/\" jest tylko konwencją."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The more awkward and less portable numeric specification of the above "
"possible root devices in major/minor format is also accepted.  (For example, "
"I</dev/sda3> is major 8, minor 3, so you could use 'root=0x803' as an "
"alternative.)"
msgstr ""
"Powyższe urządzenia można przekazywać także w niewygodnej i mniej przenośnej "
"reprezentacji numerycznej, która jest kombinacją numerów głównych/pobocznych "
"(major/minor) urządzeń. (np. I</dev/sda3> ma numer główny 8 i poboczny 3, "
"więc można użyć \"root=0x803\" jako alternatywy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootdelay='>"
msgstr "B<'rootdelay='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the delay (in seconds) to pause before attempting to "
"mount the root filesystem."
msgstr ""
"Parametr ustawia przerwę (w sekundach) przed próbą zamontowania głównego "
"systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootflags=...'>"
msgstr "B<'rootflags=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the mount option string for the root filesystem (see "
"also B<fstab>(5))."
msgstr ""
"Parametr ustawia łańcuch opcji montowania dla głównego systemu plików "
"(więcej informacji również w B<fstab>(5))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootfstype=...'>"
msgstr "B<'rootfstype=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rootfstype' option tells the kernel to mount the root filesystem as if "
"it where of the type specified.  This can be useful (for example) to mount "
"an ext3 filesystem as ext2 and then remove the journal in the root "
"filesystem, in fact reverting its format from ext3 to ext2 without the need "
"to boot the box from alternate media."
msgstr ""
"Opcja 'rootfstype' nakazuje jądru zamontowanie głównego systemu plików tak, "
"jak gdyby był on podanego typu. Może być to przydatne (przykładowo) do "
"zamontowania systemu plików ext3 jako ext2 i usunięcia dziennika w głównym "
"systemie plików, cofając tak naprawdę jego format z ext3 do ext2 bez "
"potrzeby rozruchu komputera z innego nośnika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ro'> and B<'rw'>"
msgstr "B<'ro'> i B<'rw'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'ro' option tells the kernel to mount the root filesystem as 'read-only' "
"so that filesystem consistency check programs (fsck)  can do their work on a "
"quiescent filesystem.  No processes can write to files on the filesystem in "
"question until it is 'remounted' as read/write capable, for example, by "
"'mount -w -n -o remount /'.  (See also B<mount>(8).)"
msgstr ""
"Opcja 'ro' mówi jądru, by zamontowało główny system plików jako przeznaczony "
"tylko do odczytu, aby fsck mógł pracować na nieruchomym systemie plików. "
"Żaden proces nie może zapisywać plików na systemie plików, dopóki nie "
"zostanie remontowany jako przeznaczony do odczytu i zapisu, np.  poprzez "
"\"mount -w -n -o remount /\" (patrz też B<mount>(8))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rw' option tells the kernel to mount the root filesystem read/write.  "
"This is the default."
msgstr ""
"Opcja 'rw' mówi jądru, by zamontować główny system plików jako przeznaczony "
"do odczytu/zapisu. Tak jest domyślnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'resume=...'>"
msgstr "B<'resume=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the kernel the location of the suspend-to-disk data that you want "
"the machine to resume from after hibernation.  Usually, it is the same as "
"your swap partition or file.  Example:"
msgstr ""
"Przekazuje do jądra położenie zahibernowanych danych, z których chce się "
"wznowić pracę systemu po hibernacji. Zwykle jest to partycja lub plik "
"wymiany. Przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resume=/dev/hda2\n"
msgstr "resume=/dev/hda2\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reserve=...'>"
msgstr "B<'reserve=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is used to protect I/O port regions from probes.  The form of the "
"command is:"
msgstr ""
"Ta komenda jest używana do chronienia regionów portów wejścia/wyjścia przed "
"sondowaniem.  Postać polecenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"
msgstr "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking "
"for devices (auto-probing) in a specific region.  This may be because of "
"hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be "
"mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to "
"initialize."
msgstr ""
"W niektórych komputerach może być niezbędne chronienie sterowników urządzeń "
"od szukania urządzeń (autosondowanie) w określonych regionach. Może to "
"wynikać z błędnej reakcji sprzętu, możliwej błędnej identyfikacji lub po "
"prostu z tego, że nie chce się tego sprzętu inicjalizować."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reserve boot-time argument specifies an I/O port region that shouldn't "
"be probed.  A device driver will not probe a reserved region, unless another "
"boot argument explicitly specifies that it do so."
msgstr ""
"Argument reserve podaje region portu wejścia/wyjścia, który nie ma być "
"sondowany. Sterownik urządzenia nie będzie sondować zarezerwowanego regionu, "
"chyba że inny argument rozruchowy wyjątkowo mu to nakaże."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, the boot line"
msgstr "Na przykład, wiersz rozruchowy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reserve=0x300,32  blah=0x300\n"
msgstr "reserve=0x300,32 blah=0x300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"keeps all device drivers except the driver for 'blah' from probing "
"0x300-0x31f."
msgstr ""
"powstrzymuje wszystkie sterowniki urządzeń, poza sterownikiem \"blah\" od "
"sondowania 0x300-0x31f."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'panic=N'>"
msgstr "B<'panic=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the kernel will not reboot after a panic, but this option will "
"cause a kernel reboot after N seconds (if N is greater than zero).  This "
"panic timeout can also be set by"
msgstr ""
"Domyślnie, jądro nie uruchomi się ponownie po panice, ale za pomocą tej "
"opcji można spowodować, że jądro wykona ponowne uruchomienie systemu po N "
"sekundach (jeśli N jest większe niż zero). Czas ten można również ustawić za "
"pomocą"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic\n"
msgstr "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic.\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>"
msgstr "B<'reboot=>[B<warm>|B<cold>][B<,>[B<bios>|B<hard>]]B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.0.22, a reboot is by default a cold reboot.  One asks for the "
"old default with 'reboot=warm'.  (A cold reboot may be required to reset "
"certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache.  A "
"warm reboot may be faster.)  By default, a reboot is hard, by asking the "
"keyboard controller to pulse the reset line low, but there is at least one "
"type of motherboard where that doesn't work.  The option 'reboot=bios' will "
"instead jump through the BIOS."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.0.22 ponowne uruchomienie jest domyślnie \"zimne\" (cold). "
"Można również wybrać stare ustawienie za pomocą 'reboot=warm'. \"Zimny\" "
"restart może wymagać zresetowania określonego sprzętu, może również "
"zniszczyć jeszcze nie zapisane dane w buforach dysku. \"Ciepły\" restart "
"może być szybszy. Domyślnie, ponowne uruchomienie jest \"twarde\" (hard), "
"poprzez żądanie pulsowania bitu 0 na linii resetu kontrolera klawiatury, "
"lecz istnieje przynajmniej jeden typ płyt głównych, z którym to nie działa. "
"Opcja 'reboot=bios' może w zamian przeskoczyć przez BIOS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nosmp'> and B<'maxcpus=N'>"
msgstr "B<'nosmp'> i B<'maxcpus=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only when __SMP__ is defined.)  A command-line option of 'nosmp' or "
"'maxcpus=0' will disable SMP activation entirely; an option 'maxcpus=N' "
"limits the maximum number of CPUs activated in SMP mode to N."
msgstr ""
"Tylko gdy zdefiniowano __SMP__. Opcja wiersza polecenia 'nosmp' lub "
"'maxcpus=0' wyłączy całkowicie aktywację SMP, natomiast opcja 'maxcpus=N' "
"ograniczy maksymalną liczbę aktywowanych procesorów w trybie SMP do N."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for use by kernel developers"
msgstr "Argumenty rozruchowe do użycia przez deweloperów jądra"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'debug'>"
msgstr "B<'debug'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel messages are handed off to a daemon (e.g., B<klogd>(8)  or similar) "
"so that they may be logged to disk.  Messages with a priority above "
"I<console_loglevel> are also printed on the console.  (For a discussion of "
"log levels, see B<syslog>(2).)  By default, I<console_loglevel> is set to "
"log messages at levels higher than B<KERN_DEBUG>.  This boot argument will "
"cause the kernel to also print messages logged at level B<KERN_DEBUG>.  The "
"console loglevel can also be set on a booted system via the I</proc/sys/"
"kernel/printk> file (described in B<syslog>(2)), the B<syslog>(2)  "
"B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> operation, or B<dmesg>(8)."
msgstr ""
"Komunikaty jądra są przekazywane do demona (np. B<klogd>(8) lub podobnego), "
"tak że mogą zostać zapisane na dysku. Wiadomości o priorytetach powyżej "
"I<console_loglevel> są także wypisywane na konsoli (informacje na temat "
"poziomów priorytetów zawiera B<syslog>(2)). Domyślnie I<console_loglevel> "
"jest ustawiona na logowanie wszystkiego co ważniejsze niż B<KERN_DEBUG>. Ten "
"argument rozruchowy dodatkowo nakazuje wypisywanie wiadomości o priorytecie "
"B<KERB_DEBUG>.. Poziom logowania konsoli można również ustawić podczas pracy "
"systemu dzięki plikowi I</proc/sys/kernel/printk> (opisanemu w "
"B<syslog>(2)), operacji B<syslog>(2) B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> lub "
"B<dmesg>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'profile=N'>"
msgstr "B<'profile=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find "
"out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by "
"setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either "
"by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' "
"option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or "
"B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The "
"significance of this variable is that it gives the granularity of the "
"profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a "
"counter is incremented:"
msgstr ""
"Możliwe jest włączenie funkcji profilowania jądra, aby dowiedzieć się na co "
"jądro zużywa cykle procesora. Profilowanie jest włączane, za pomocą "
"ustawienia zmiennej I<prof_shift> na wartość niezerową. Można to zrobić "
"podając B<CONFIG_PROFILE> w chwili kompilacji lub używając opcji 'profile='. "
"Wartość I<prof_shift> będzie wynosić N, jeśli zostanie podana lub "
"B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, gdy poda się ją, lub 2 - wartość domyślną. Ważność "
"tej zmiennej jest taka, że daje ona rozdrobnienie profilowania: za każdym "
"cyknięciem zegara, jeśli system wykonywał kod jądra, licznik jest zwiększany:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"
msgstr "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably "
"you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</"
"proc/profile> will clear the counters."
msgstr ""
"Surowe informacje profilowania można odczytać z I</proc/profile>. "
"Prawdopodobnie będzie trzeba użyć narzędzia takiego jak readprofile.c, aby "
"je uporządkować. Zapis do I</proc/profile> wyczyści liczniki."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for ramdisk use"
msgstr "Argumenty rozruchowe do użytku z ramdyskiem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  In general it "
"is a bad idea to use a ramdisk under Linux\\[em]the system will use "
"available memory more efficiently itself.  But while booting, it is often "
"useful to load the floppy contents into a ramdisk.  One might also have a "
"system in which first some modules (for filesystem or hardware) must be "
"loaded before the main disk can be accessed."
msgstr ""
"Tylko jeśli jądro zostało skompilowane z B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>. Generalnie, "
"złym pomysłem jest używanie ramdysku w Linuksie \\[em] system sam będzie "
"korzystał z dostępnej pamięci bardziej wydajnie. Jednak w trakcie rozruchu "
"często przydatne okazuje się załadowanie zawartości dyskietki na ramdysk. "
"Może się również okazać, że pewne moduły (np. do systemu plików lub sprzętu) "
"muszą zostać załadowane przed uzyskaniem dostępu do głównego dysku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the "
"memory was allocated statically, and there was a 'ramdisk=N' parameter to "
"tell its size.  (This could also be set in the kernel image at compile "
"time.)  These days ram disks use the buffer cache, and grow dynamically.  "
"For a lot of information on the current ramdisk setup, see the kernel source "
"file I<Documentation/blockdev/ramdisk.txt> (I<Documentation/ramdisk.txt> in "
"older kernels)."
msgstr ""
"W Linuksie 1.3.48, obsługa ramdysku uległa całkowitej zmianie. Wcześniej, "
"pamięć była alokowana statycznie i istniał parametr 'ramdisk=N', który "
"określał jego rozmiar. Mogło to również służyć do ustawienia obrazu jądra w "
"czasie kompilacji. Obecnie, ramdysk używa buforów i powiększa się w sposób "
"dynamiczny. Wiele informacji o bieżącej konfiguracji ramdysku zawiera plik "
"źródeł jądra I<Documentation/blockdev/ramdisk.txt> (w starszych jądrach "
"I<Documentation/ramdisk.txt>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are four parameters, two boolean and two integral."
msgstr "Są cztery parametry: dwa logiczne i dwa całkowite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'load_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'load_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do load a ramdisk.  If N=0, do not load a ramdisk.  (This is the "
"default.)"
msgstr ""
"Jeśli N=1 - ładuje ramdysk, przy N=0 nie ładuje ramdysku (tak jest "
"domyślnie)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'prompt_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'prompt_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do prompt for insertion of the floppy.  (This is the default.)  If "
"N=0, do not prompt.  (Thus, this parameter is never needed.)"
msgstr ""
"Jeśli N=1 - prosi o włożenie dyskietki (tak jest domyślnie), jeśli N=0 - nie "
"prosi (dlatego parametr ten nigdy nie jest potrzebny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_size=N'> or (obsolete) B<'ramdisk=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_size=N'> lub (przestarzałe) B<'ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximal size of the ramdisk(s) to N kB.  The default is 4096 (4\\ "
"MB)."
msgstr ""
"Ustawia maksymalny rozmiar ramdysków na N kB. Domyślny wynosi 4096 (4\\ MB)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_start=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_start=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the starting block number (the offset on the floppy where the ramdisk "
"starts) to N.  This is needed in case the ramdisk follows a kernel image."
msgstr ""
"Ustawia startowy numer bloku (przesunięcie na dyskietce, gdzie ramdysk się "
"rozpoczyna) na N. Jest to potrzebne w przypadku, gdy ramdysk znajduje się za "
"obrazem jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'noinitrd'>"
msgstr "B<'noinitrd'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> and "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  These days it is possible to compile the kernel "
"to use initrd.  When this feature is enabled, the boot process will load the "
"kernel and an initial ramdisk; then the kernel converts initrd into a "
"\"normal\" ramdisk, which is mounted read-write as root device; then I</"
"linuxrc> is executed; afterward the \"real\" root filesystem is mounted, and "
"the initrd filesystem is moved over to I</initrd>; finally the usual boot "
"sequence (e.g., invocation of I</sbin/init>)  is performed."
msgstr ""
"Tylko gdy jądro zostało skompilowane z B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> i "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>. Obecnie, można skompilować jądro tak, aby używało "
"initrd. Gdy ta funkcja jest włączona, proces rozruchowy załaduje jądro i "
"początkowy ramdysk; następnie jądro konwertuje initrd do \"normalnego\" "
"ramdysku, który jest montowany w trybie do odczytu i zapisu, jako urządzenie "
"główne; następnie wykonywane jest I</linuxrc>; później montowany jest "
"\"rzeczywisty\" główny system plików, a system plików initrd jest "
"przenoszony do I</initrd>; na końcu wykonywana jest zwykła sekwencja "
"rozruchowa (np. wywołanie I</sbin/init>)."

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a detailed description of the initrd feature, see the kernel source file "
"I<Documentation/admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> "
"before Linux 4.10)."
msgstr ""
"Szczegółowy opis funkcji initrd zawiera plik źródeł jądra I<Documentation/"
"admin-guide/initrd.rst> (lub I<Documentation/initrd.txt> przed Linuksem "
"4.10)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for "
"operation with initrd, it should not go through the above steps, but leave "
"the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used only once: "
"the data is freed as soon as the last process that used it has closed I</dev/"
"initrd>.)"
msgstr ""
"Opcja 'noinitrd' mówi jądru, że choć zostało skompilowane w celu działania z "
"initrd, to nie powinno przechodzić przez powyższe kroki, lecz pozostawić "
"dane initrd w I</dev/initrd>. To urządzenie może być użyte jedynie "
"jednokrotnie: dane są zwalniane w chwili, gdy ostatni proces, który je "
"używał zamknie I</dev/initrd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for SCSI devices"
msgstr "Argumenty rozruchowe do urządzeń SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General notation for this section:"
msgstr "Ogólne pojęcia w tej sekcji:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<iobase> -- the first I/O port that the SCSI host occupies.  These are "
"specified in hexadecimal notation, and usually lie in the range from 0x200 "
"to 0x3ff."
msgstr ""
"I<iobase> -- pierwszy port I/O, który zajmuje host SCSI. Są one podawane w "
"notacji heksadecymalnej i zazwyczaj leżą w zakresie od 0x200 do 0x3ff."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<irq> -- the hardware interrupt that the card is configured to use.  Valid "
"values will be dependent on the card in question, but will usually be 5, 7, "
"9, 10, 11, 12, and 15.  The other values are usually used for common "
"peripherals like IDE hard disks, floppies, serial ports, and so on."
msgstr ""
"I<irq> -- przerwanie sprzętowe, które wykorzystuje karta. Prawidłowe "
"wartości zależą od rozpatrywanej karty, lecz zwykle są to 5, 7, 9, 10, 11, "
"12 i 15.  Inne wartości są zwykle używane w peryferiach takich jak dyski "
"twarde IDE, stacje dysków, porty szeregowe, itp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<scsi-id> -- the ID that the host adapter uses to identify itself on the "
"SCSI bus.  Only some host adapters allow you to change this value, as most "
"have it permanently specified internally.  The usual default value is 7, but "
"the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6."
msgstr ""
"I<scsi-id> -- identyfikator, którego adapter używa do identyfikowania siebie "
"na szynie SCSI. Tylko niektóre adaptery umożliwiają zmianę tej wartości, "
"jako że większość ma ją trwale ustaloną wewnątrz. Częstą wartością domyślną "
"jest 7, lecz zestawy Seagate i Future Domain TMC-950 używają 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<parity> -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to "
"supply a parity value with all information exchanges.  Specifying a one "
"indicates parity checking is enabled, and a zero disables parity checking.  "
"Again, not all adapters will support selection of parity behavior as a boot "
"argument."
msgstr ""
"I<parity> -- określa, czy adapter SCSI oczekuje od załączonych urządzeń "
"dostarczania wartości parzystości przy wymianach informacji. Podanie jedynki "
"oznacza, że sprawdzanie parzystości jest włączone, a zero ją wyłącza. Znowu "
"jednak nie wszystkie adaptery przyjmują wybranie zachowania parzystości "
"podczas rozruchu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'max_scsi_luns=...'>"
msgstr "B<'max_scsi_luns=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  "
"The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than "
"one disk at a time.  Each CD is addressed as a \\&'Logical Unit "
"Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard "
"disks, tape drives, and such are only one device, and will be assigned to "
"LUN zero."
msgstr ""
"Urządzenie SCSI może mieć wiele \"podurządzeń\" zawartych w nim samym. "
"Najpopularniejszym przykładem jest jeden z nowych CD-ROM-ów SCSI, który "
"obsługuje naraz więcej niż jeden dysk. Każdy CD jest adresowany jako "
"\"Logical Unit Number\" (LUN) (ang. logiczny numer jednostki) tego "
"urządzenia. Jednak większość urządzeń takich jak twarde dyski, napędy "
"kasetowe i inne jest pojedynczymi urządzeniami z LUN równym zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some poorly designed SCSI devices cannot handle being probed for LUNs not "
"equal to zero.  Therefore, if the compile-time flag B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> "
"is not set, newer kernels will by default probe only LUN zero."
msgstr ""
"Niektóre słabo dopracowane urządzenia SCSI nie mogą obsłużyć sondowania LUN "
"nierównego zeru. Dlatego, jeśli flaga kompilacji CONFIG_SCSI_MULTI_LUN nie "
"była ustawiona, nowe jądra sondują domyślnie tylko LUN zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To specify the number of probed LUNs at boot, one enters "
"\\&'max_scsi_luns=n' as a boot arg, where n is a number between one and "
"eight.  To avoid problems as described above, one would use n=1 to avoid "
"upsetting such broken devices."
msgstr ""
"Aby podać ilość sondowanych LUN-ów podczas rozruchu, wpisuje się "
"'max_scsi_luns=n' jako argument rozruchowy, gdzie n jest liczbą między 1 a "
"8.  Aby zapobiec problemom opisanym wyżej, używa się n=1 aby zapobiec "
"denerwowaniu nieprawidłowych urządzeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCSI tape configuration>"
msgstr "B<Konfiguracja napędu kasetowego SCSI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some boot time configuration of the SCSI tape driver can be achieved by "
"using the following:"
msgstr ""
"Niektóre parametry konfiguracji sterownika kasetowego SCSI mogą być "
"osiągnięte przez użycie następującego:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"
msgstr "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first two numbers are specified in units of kB.  The default I<buf_size> "
"is 32k\\ B, and the maximum size that can be specified is a ridiculous "
"16384\\ kB.  The I<write_threshold> is the value at which the buffer is "
"committed to tape, with a default value of 30\\ kB.  The maximum number of "
"buffers varies with the number of drives detected, and has a default of "
"two.  An example usage would be:"
msgstr ""
"Pierwsze dwie liczby są podane w jednostkach kilobajtowych. Domyślna wartość "
"I<buf_size> to 32k\\ B, a maksymalna wartość to 16384\\ kB.  Wartość "
"I<write_threshold> jest wartością przy której bufor jest przekazywany na "
"kasetę z domyślną wartością 30\\ kB. Maksymalna liczba buforów zmienia się z "
"liczbą wykrytych napędów, a domyślną wartością jest 2.  Przykładowym użyciem "
"może być:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st=32,30,2\n"
msgstr "st=32,30,2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full details can be found in the file I<Documentation/scsi/st.txt> (or "
"I<drivers/scsi/README.st> for older kernels) in the Linux kernel source."
msgstr ""
"Szczegóły można znaleźć w pliku I<Dcumentation/scsi/st.txt> (lub I<drivers/"
"scsi/README.st> w starszych jądrach) w źródłach jądra Linux."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hard disks"
msgstr "Dyski twarde"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IDE Disk/CD-ROM Driver Parameters>"
msgstr "B<Parametry sterownika dysków/CD-ROM-ów IDE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk "
"geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-"
"specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'\\[en]'h'."
msgstr ""
"Sterownik IDE przyjmuje wiele parametrów, od specyfikacji geometrii dysku do "
"wsparcia dla wadliwych chipów kontrolera. Specyficzne opcje dysku mogą być "
"podawane poprzez użycie \"hdX=\" z X pomiędzy \"a\"\\[en]\"h\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-drive-specific options are specified with the prefix 'hd='.  Note that "
"using a drive-specific prefix for a non-drive-specific option will still "
"work, and the option will just be applied as expected."
msgstr ""
"Opcje niespecyficzne napędom są przekazywane z przedrostkiem \"hd=\". Proszę "
"zauważyć, że używanie przedrostka specyficznego dyskowi dla niespecyficznej "
"opcji także zadziała, a opcja zostanie zaaplikowana tak jak oczekiwano."

#.  Linux 2.0, 2.2, 2.4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that 'hd=' can be used to refer to the next unspecified drive in "
"the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the 'hd=' option "
"will be cited for brevity.  See the file I<Documentation/ide/ide.txt> (or "
"I<Documentation/ide.txt> in older kernels, or I<drivers/block/README.ide> in "
"ancient kernels) in the Linux kernel source for more details."
msgstr ""
"Proszę zauważyć także, że \"hd=\" może być użyty w odniesieniu do następnego "
"niepodanego napędu w sekwencji (a, ..., h). W następujących omówieniach, "
"opcja \"hd=\" będzie cytowana dla zwięzłości. Proszę zapoznać się z plikiem "
"I<Documentation/ide/ide.txt> (lub I<Documentation/ide.txt> w starszych "
"jądrach albo I<drivers/block/README.ide> w archaicznych jądrach) w źródłach "
"jądra Linux, aby dowiedzieć się więcej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>"
msgstr "B<Opcje 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are used to specify the physical geometry of the disk.  Only "
"the first three values are required.  The cylinder/head/sectors values will "
"be those used by fdisk.  The write precompensation value is ignored for IDE "
"disks.  The IRQ value specified will be the IRQ used for the interface that "
"the drive resides on, and is not really a drive-specific parameter."
msgstr ""
"Tych opcji używa się do przekazywania fizycznej geometrii dysku. Jedynie "
"pierwsze trzy wartości są wymagane. Wartości cylinder/head/sectors będą tymi "
"używanym przez fdisk. Wartość wpcom (write precompensation) jest ignorowana "
"dla dysków IDE. Podana wartość IRQ będzie używana dla interfejsu, na którym "
"rezyduje napęd i nie jest tak naprawdę parametrem specyficznym napędowi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=serialize' option>"
msgstr "B<Opcja 'hd=serialize'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dual IDE interface CMD-640 chip is broken as designed such that when "
"drives on the secondary interface are used at the same time as drives on the "
"primary interface, it will corrupt your data.  Using this option tells the "
"driver to make sure that both interfaces are never used at the same time."
msgstr ""
"Chip CMD-640 interfejsu dual IDE jest wadliwy; zaprojektowano go tak, że gdy "
"napędy z drugiego interfejsu są używane równocześnie z napędami pierwszego, "
"dane ulegają zniszczeniu. Używanie tej opcji mówi sterownikowi by upewnił "
"się, że oba interfejsy nigdy nie są używane naraz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=noprobe' option>"
msgstr "B<Opcja 'hd=noprobe'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not probe for this drive.  For example,"
msgstr "Nie sonduje danego dysku. Np."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"
msgstr "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would disable the probe, but still specify the drive geometry so that it "
"would be registered as a valid block device, and hence usable."
msgstr ""
"wyłączy sondowanie, lecz wciąż poda geometrię dysku, więc będzie "
"zarejestrowany jako prawidłowe urządzenie blokowe, a więc będzie się nadawać "
"do użytku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=nowerr' option>"
msgstr "B<Opcja 'hd=nowerr'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives apparently have the B<WRERR_STAT> bit stuck on permanently.  "
"This enables a work-around for these broken devices."
msgstr ""
"Niektóre napędy czasami mają trwale załączony bit B<WRERR_STAT>. To "
"usprawnia działanie tych wadliwych urządzeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cdrom' option>"
msgstr "B<Opcja 'hd=cdrom'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the IDE driver that there is an ATAPI compatible CD-ROM attached "
"in place of a normal IDE hard disk.  In most cases the CD-ROM is identified "
"automatically, but if it isn't then this may help."
msgstr ""
"Mówi to sterownikowi IDE, że w miejscu normalnego dysku IDE mamy CD-ROM typu "
"ATAPI. W większości wypadków, CD-ROM jest wykrywany automatycznie, lecz "
"jeśli tak nie jest, to to powinno pomóc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Standard ST-506 Disk Driver Options ('hd=')>"
msgstr "B<Opcje standardowego sterownika dysków ST-506 ('hd=')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard disk driver can accept geometry arguments for the disks similar "
"to the IDE driver.  Note however that it expects only three values (C/H/S); "
"any more or any less and it will silently ignore you.  Also, it accepts only "
"'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  The "
"format is as follows:"
msgstr ""
"Standardowy sterownik dysków może przyjmować argumenty geometrii dla dysków "
"podobnie do sterownika IDE. Proszę zauważyć jednak, że oczekuje on jedynie "
"trzech wartości (C/H/S) -- więcej lub mniej spowoduje ciche zignorowanie "
"podanego polecenia. Podobnie też, przyjmuje jedynie \"hd=\" jako argument, "
"np. \"hda=\" jest tu nieprawidłowe. Format jest następujący:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hd=cyls,heads,sects\n"
msgstr "hd=cylindry,głowice,sektory\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are two disks installed, the above is repeated with the geometry "
"parameters of the second disk."
msgstr ""
"Jeśli są tam zainstalowane dwa dyski, powyższe jest powtarzane z parametrami "
"geometrii dla drugiego dysku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ethernet devices"
msgstr "Urządzenie ethernetowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different drivers make use of different parameters, but they all at least "
"share having an IRQ, an I/O port base value, and a name.  In its most "
"generic form, it looks something like this:"
msgstr ""
"Różne sterowniki używają różnych parametrów, ale wszystkie przynajmniej "
"dzielą IRQ, wartość bazowego portu I/O i nazwę. W najogólniejszej formie "
"wygląda to tak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name\n"
msgstr "ether=irq,iobase[,param_1[,param_2,...param_8]],nazwa\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first nonnumeric argument is taken as the name.  The param_n values (if "
"applicable) usually have different meanings for each different card/driver.  "
"Typical param_n values are used to specify things like shared memory "
"address, interface selection, DMA channel and the like."
msgstr ""
"Pierwszy nienumeryczny argument jest pobierany jako nazwa. Wartości param_n "
"(jeśli mają zastosowanie) zwykle mają różne znaczenia dla różnych kart/"
"sterowników. Typowe wartości param_n są używane do podawania rzeczy takich "
"jak adres pamięci dzielonej, wyboru interfejsu, kanału DMA i podobnych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most common use of this parameter is to force probing for a second "
"ethercard, as the default is to probe only for one.  This can be "
"accomplished with a simple:"
msgstr ""
"Najpopularniejszym wykorzystaniem tego parametru jest wymuszenie sondowania "
"drugiej karty ethernetowej, jako że domyślnie sondowana jest tylko jedna.  "
"Można tego dokonać prostym:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=0,0,eth1\n"
msgstr "ether=0,0,eth1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example "
"tell the driver(s) to autoprobe."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że wartości zera dla IRQ i bazy I/O w powyższym przykładzie "
"mówią sterownikowi, by je wysondował automatycznie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Ethernet-HowTo has extensive documentation on using multiple cards and "
"on the card/driver-specific implementation of the param_n values where "
"used.  Interested readers should refer to the section in that document on "
"their particular card."
msgstr ""
"Ethernet-Howto zawiera rozległą dokumentację o używaniu wielorakich kart i o "
"specyficznych implementacjach karta/sterownik wartości param_n. "
"Zainteresowani powinni odnieść się do odpowiedniej sekcji w tamtym "
"dokumencie."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The floppy disk driver"
msgstr "Sterownik stacji dyskietek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many floppy driver options, and they are all listed in "
"I<Documentation/blockdev/floppy.txt> (or I<Documentation/floppy.txt> in "
"older kernels, or I<drivers/block/README.fd> for ancient kernels) in the "
"Linux kernel source.  See that file for the details."
msgstr ""
"Istnieje wiele opcji sterownika stacji dyskietek i wszystkie są wymienione w "
"I<Documentation/blockdev/floppy.txt> (lub I<Documentation/floppy.txt> w "
"starszych jądrach albo I<drivers/block/README.fd> w archaicznych jądrach) w "
"źródle jądra Linux. Tam można znaleźć szczegółowe informacje."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sound driver"
msgstr "Sterownik dźwięku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sound driver can also accept boot arguments to override the compiled-in "
"values.  This is not recommended, as it is rather complex.  It is described "
"in the Linux kernel source file I<Documentation/sound/oss/README.OSS> "
"(I<drivers/sound/Readme.linux> in older kernel versions).  It accepts a boot "
"argument of the form:"
msgstr ""
"Sterownik dźwięku może także akceptować argumenty rozruchowe do "
"przesłonięcia wartości wkompilowanych. Nie jest to zalecane i jest raczej "
"złożone. Jest to opisane w pliku w źródłach jądra Linux I<Documentation/"
"sound/oss/README.OSS> (I<drivers/sound/Readme.linux> w przypadku starszych "
"wersji jądra). Przyjmuje parametr rozruchowy postaci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]\n"
msgstr "sound=urządzenie1[,urządzenie2[,urządzenie3...[,urządzenie10]]]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where each deviceN value is of the following format 0xTaaaId and the bytes "
"are used as follows:"
msgstr ""
"gdzie każda wartość urządzenieN jest formatu 0xTaaaId, a bajty są użyte "
"następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"T - device type: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401"
msgstr ""
"T - rodzaj urządzenia: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-"
"MPU401"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aaa - I/O address in hex."
msgstr "aaa - heksadecymalnie zapisany adres I/O."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I - interrupt line in hex (i.e., 10=a, 11=b, ...)"
msgstr "I - heksadecymalnie zapisana linia przerwań (np. 10=a, 11=b, ...)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "d - DMA channel."
msgstr "d - kanał DMA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you can see, it gets pretty messy, and you are better off to compile in "
"your own personal values as recommended.  Using a boot argument of "
"\\&'sound=0' will disable the sound driver entirely."
msgstr ""
"Jak widać, jest to całkiem bałaganiarskie i lepiej wkompilować swoje własne "
"wartości do sterownika. Używanie argumentu \"sound=0\" wyłączy sterownik "
"dźwięku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The line printer driver"
msgstr "Sterownik drukarki wierszowej"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'lp='>"
msgstr "B<'lp='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Syntax:"
msgstr "Składnia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"
msgstr ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can tell the printer driver what ports to use and what ports not to "
"use.  The latter comes in handy if you don't want the printer driver to "
"claim all available parallel ports, so that other drivers (e.g., PLIP, PPA) "
"can use them instead."
msgstr ""
"Można przekazać sterownikowi drukarki, który port ma użyć, a którego nie. To "
"ostatnie przydaje się, jeśli nie chce się aby sterownik drukarki zajął "
"wszystkie dostępne porty równoległe, dzięki czemu inne sterowniki (np. PLIP, "
"PPA) mogą ich użyć w zamian."

#.  .SH AUTHORS
#.  Linus Torvalds (and many others)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the argument is multiple port names.  For example, lp=none,"
"parport0 would use the first parallel port for lp1, and disable lp0.  To "
"disable the printer driver entirely, one can use lp=0."
msgstr ""
"Format argumentu to wiele nazw portów. Np. lp=none,parport=0 użyje "
"pierwszego portu równoległego do lp1 i wyłączy lp0. Aby wyłączyć cały "
"sterownik drukarki, można użyć lp=0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<klogd>(8), B<mount>(8)"
msgstr "B<klogd>(8), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For up-to-date information, see the kernel source file I<Documentation/admin-"
"guide/kernel-parameters.txt>."
msgstr ""
"Aktualne informacje znajdują się w pliku źródeł jądra I<Documentation/admin-"
"guide/kernel-parameters.txt>."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"