path: root/po/pl/man7/credentials.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "credentials"
msgstr "credentials"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "credentials - process identifiers"
msgstr "credentials - identyfikatory procesu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process ID (PID)"
msgstr "Identyfikator procesu (PID)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has a unique nonnegative integer identifier that is assigned "
"when the process is created using B<fork>(2).  A process can obtain its PID "
"using B<getpid>(2).  A PID is represented using the type I<pid_t> (defined "
"in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>)."
msgstr ""
"Każdy proces posiada unikatowy identyfikator będący liczbą nieujemną, który "
"jest mu przypisywany w trakcie tworzenia procesu za pomocą B<fork>(2). "
"Proces może pozyskać swój PID wywołaniem B<getpid>(2). PID jest "
"reprezentowany za pomocą typu I<pid_t> (zdefiniowanego w I<E<lt>sys/types."
"hE<gt>>)."

#.  .BR sched_rr_get_interval (2),
#.  .BR sched_getaffinity (2),
#.  .BR sched_setaffinity (2),
#.  .BR sched_getparam (2),
#.  .BR sched_setparam (2),
#.  .BR sched_setscheduler (2),
#.  .BR sched_getscheduler (2),
#.  .BR getsid (2),
#.  .BR waitid (2),
#.  .BR wait4 (2),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PIDs are used in a range of system calls to identify the process affected by "
"the call, for example: B<kill>(2), B<ptrace>(2), B<setpriority>(2), "
"B<setpgid>(2), B<setsid>(2), B<sigqueue>(3), and B<waitpid>(2)."
msgstr ""
"PID-y są używane w wielu wywołaniach systemowych, do identyfikacji procesu, "
"którego dotyczy wywołanie np. B<kill>(2), B<ptrace>(2), B<setpriority>(2), "
"B<setpgid>(2), B<setsid>(2), B<sigqueue>(3) i B<waitpid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A process's PID is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr "PID procesu jest zachowywany przez B<execve>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parent process ID (PPID)"
msgstr "Identyfikator procesu macierzystego (PPID)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process's parent process ID identifies the process that created this "
"process using B<fork>(2).  A process can obtain its PPID using "
"B<getppid>(2).  A PPID is represented using the type I<pid_t>."
msgstr ""
"Identyfikator procesu macierzystego (ang. parent process ID \\[em] PPID) "
"identyfikuje proces, który utworzył dany proces za pomocą B<fork>(2). Proces "
"może uzyskać swój PPID wywołaniem B<getppid>(2). PPID jest reprezentowany za "
"pomocą typu I<pid_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A process's PPID is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr "PPID procesu jest zachowywany przez B<execve>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process group ID and session ID"
msgstr "Identyfikator grupy procesu oraz identyfikator sesji"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has a session ID and a process group ID, both represented using "
"the type I<pid_t>.  A process can obtain its session ID using B<getsid>(2), "
"and its process group ID using B<getpgrp>(2)."
msgstr ""
"Każdy proces posiada identyfikator sesji oraz identyfikator grupy procesu, "
"oba reprezentowane za pomocą typu I<pid_t>. Proces może uzyskać swój "
"identyfikator sesji wywołaniem B<getsid>(2), a swój identyfikator grupy "
"procesu wywołaniem B<getpgrp>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created by B<fork>(2)  inherits its parent's session ID and process "
"group ID.  A process's session ID and process group ID are preserved across "
"an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Proces potomny utworzony przez B<fork>(2) dziedziczy identyfikator sesji "
"oraz identyfikator grupy procesu swojego procesu macierzystego. "
"Identyfikator sesji procesu oraz identyfikator grupy procesu są zachowywane "
"przez B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sessions and process groups are abstractions devised to support shell job "
"control.  A process group (sometimes called a \"job\") is a collection of "
"processes that share the same process group ID; the shell creates a new "
"process group for the process(es) used to execute single command or pipeline "
"(e.g., the two processes created to execute the command \"ls\\ |\\ wc\" are "
"placed in the same process group).  A process's group membership can be set "
"using B<setpgid>(2).  The process whose process ID is the same as its "
"process group ID is the I<process group leader> for that group."
msgstr ""
"Sesje i grupy procesów są abstrakcjami pomyślanymi jako wsparcie kontroli "
"pracy powłoki. Grupa procesu (czasem nazywana \\[Bq]zadaniem\\[rq] \\[em] "
"ang. \\[Bq]job\\[rq]) jest zbiorem procesów dzielących ten sam identyfikator "
"grupy procesu; powłoka tworzy nową grupę procesu procesowi/procesom użytym "
"do wykonania pojedynczego polecenia lub potoku (np. dwa procesy tworzone do "
"wykonania polecenia \\[Bq]ls\\ |\\ wc\\[rq] są umieszczane w tej samem "
"grupie procesu). Członkostwo w grupie procesu można ustawić wywołaniem "
"B<setpgid>(2). Proces, którego PID jest taki sam jak jego identyfikator "
"grupy procesu jest I<liderem grupy procesu> dla danej grupy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A session is a collection of processes that share the same session ID.  All "
"of the members of a process group also have the same session ID (i.e., all "
"of the members of a process group always belong to the same session, so that "
"sessions and process groups form a strict two-level hierarchy of "
"processes.)  A new session is created when a process calls B<setsid>(2), "
"which creates a new session whose session ID is the same as the PID of the "
"process that called B<setsid>(2).  The creator of the session is called the "
"I<session leader>."
msgstr ""
"Sesja jest zbiorem procesów dzielących ten sam identyfikator sesji. Wszyscy "
"członkowie grupy procesu mają również ten sam identyfikator sesji (tj. "
"wszyscy członkowie grupy procesu zawsze przynależą do tej samem sesji, zatem "
"sesje i grupy procesu stanowią ścisłą, dwustopniową hierarchię procesów). "
"Nową sesję tworzy wywołanie przez proces B<setsid>(2), co powoduje "
"utworzenie sesji z identyfikatorem sesji takim samym, jak PID procesu "
"wywołującego B<setsid>(2). Twórca sesji jest nazywany I<liderem sesji>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the processes in a session share a I<controlling terminal>.  The "
"controlling terminal is established when the session leader first opens a "
"terminal (unless the B<O_NOCTTY> flag is specified when calling "
"B<open>(2)).  A terminal may be the controlling terminal of at most one "
"session."
msgstr ""
"Wszystkie procesy w sesji dzielą I<terminal kontrolujący>. Termin "
"kontrolujący jest ustanawiany, gdy lider sesji otworzy pierwotnie terminal "
"(chyba że podano znacznik B<O_NOCTTY> przy wywołaniu B<open>(2)). Terminal "
"może być terminalem kontrolującym co najwyżej jednej sesji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At most one of the jobs in a session may be the I<foreground job>; other "
"jobs in the session are I<background jobs>.  Only the foreground job may "
"read from the terminal; when a process in the background attempts to read "
"from the terminal, its process group is sent a B<SIGTTIN> signal, which "
"suspends the job.  If the B<TOSTOP> flag has been set for the terminal (see "
"B<termios>(3)), then only the foreground job may write to the terminal; "
"writes from background jobs cause a B<SIGTTOU> signal to be generated, which "
"suspends the job.  When terminal keys that generate a signal (such as the "
"I<interrupt> key, normally control-C)  are pressed, the signal is sent to "
"the processes in the foreground job."
msgstr ""
"Maksymalne jedno zadanie w powłoce może być I<zadaniem pierszoplanowym>; "
"pozostałe zadania w powłoce są I<zadaniami tła>. Z terminala może czytać "
"jedynie zadanie pierwszoplanowe; gdy proces w tle spróbuje odczytać z "
"terminala, jego grupa procesu otrzymuje sygnał B<SIGTTIN>, zawieszający "
"zadanie. Gdy dla terminala ustawi się znacznik B<TOSTOP> (zob. "
"B<termios>(3)), to tylko zadania pierwszoplanowe mogą pisać do terminala; "
"zapisy od zadań tła spowodują wygenerowanie sygnału B<SIGTTOU>, "
"zawieszającego zadanie. Gdy użyje się klawiszy terminala do wygenerowania "
"sygnału (np. klawisz I<przerwania>, zwykle control-C), sygnał jest wysyłany "
"do procesów będących zadaniem pierwszoplanowym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various system calls and library functions may operate on all members of a "
"process group, including B<kill>(2), B<killpg>(3), B<getpriority>(2), "
"B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2), and "
"B<waitpid>(2).  See also the discussion of the B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, "
"B<F_SETOWN>, and B<F_SETOWN_EX> operations in B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Istnieje wiele wywołań systemowych i funkcji bibliotecznych, które mogą "
"działać na wszystkich członkach grupy procesu, są to m.in B<kill>(2), "
"B<killpg>(3), B<getpriority>(2), B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), "
"B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2) i B<waitpid>(2). Zob. też opis operacji "
"B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN> i B<F_SETOWN_EX> w podręczniku "
"B<fcntl>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User and group identifiers"
msgstr "Identyfikatory użytkownika i grupy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has various associated user and group IDs.  These IDs are "
"integers, respectively represented using the types I<uid_t> and I<gid_t> "
"(defined in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>)."
msgstr ""
"Każdy proces ma wiele powiązanych identyfikatorów użytkownika i grupy. "
"Identyfikatory te są liczbami, reprezentowanymi za pomocą typów, "
"odpowiednio, I<uid_t> i I<gid_t> (zdefiniowanych w I<E<lt>sys/types.hE<gt>>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On Linux, each process has the following user and group identifiers:"
msgstr ""
"W Linuksie, każdy proces ma następujące identyfikatory użytkownika i grupy:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Real user ID and real group ID.  These IDs determine who owns the process.  "
"A process can obtain its real user (group) ID using B<getuid>(2)  "
"(B<getgid>(2))."
msgstr ""
"Rzeczywisty identyfikator użytkownika i rzeczywisty identyfikator grupy. "
"Identyfikatory te służą do określenia właściciela procesu. Procesy mogą "
"uzyskać swój rzeczywisty identyfikator użytkownika (grupy) za pomocą "
"B<getuid>(2) (B<getgid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effective user ID and effective group ID.  These IDs are used by the kernel "
"to determine the permissions that the process will have when accessing "
"shared resources such as message queues, shared memory, and semaphores.  On "
"most UNIX systems, these IDs also determine the permissions when accessing "
"files.  However, Linux uses the filesystem IDs described below for this "
"task.  A process can obtain its effective user (group) ID using "
"B<geteuid>(2)  (B<getegid>(2))."
msgstr ""
"Efektywny identyfikator użytkownika i efektywny identyfikator grupy. "
"Identyfikatory te są używane przez jądro, aby określić uprawnienia jakie "
"będzie posiadał proces, przy dostępie do zasobów dzielonych, takich jak "
"kolejek komunikatów, pamięci dzielonej lub semaforów. W większości systemów "
"uniksowych, te identyfikatory określają również uprawnienia dostępu do "
"plików. W Linuksie służą do tego jednak, opisane niżej, identyfikatory "
"systemu plików. Proces może uzyskać swój efektywny identyfikator użytkownika "
"(grupy) za pomocą B<geteuid>(2) (B<getegid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Saved set-user-ID and saved set-group-ID.  These IDs are used in set-user-ID "
"and set-group-ID programs to save a copy of the corresponding effective IDs "
"that were set when the program was executed (see B<execve>(2)).  A set-user-"
"ID program can assume and drop privileges by switching its effective user ID "
"back and forth between the values in its real user ID and saved set-user-"
"ID.  This switching is done via calls to B<seteuid>(2), B<setreuid>(2), or "
"B<setresuid>(2).  A set-group-ID program performs the analogous tasks using "
"B<setegid>(2), B<setregid>(2), or B<setresgid>(2).  A process can obtain its "
"saved set-user-ID (set-group-ID) using B<getresuid>(2)  (B<getresgid>(2))."
msgstr ""
"Zapisany set-user-ID i zapisany set-group-ID. Identyfikatory te są używane "
"przez programy korzystające z ustawiania identyfikatora użytkownika (suid) "
"lub grupy (sgid) przy wykonaniu, do zapisania odpowiadających "
"identyfikatorów efektywnych, ustawianych przy wykonaniu programu (zob. "
"B<execve>(2)). Program suid może nabyć i porzucić przywileje przez "
"przełączanie swojego efektywnego identyfikatora użytkownika pomiędzy "
"wartościami jego rzeczywistego identyfikatora użytkownika, a wartościami "
"zapisanego suid. Przełączanie następuje za pomocą wywołań B<seteuid>(2), "
"B<setreuid>(2) lub B<setresuid>(2). Programy sgid wykonują analogiczne "
"działania za pomocą B<setegid>(2), B<setregid>(2) lub B<setresgid>(2). "
"Procesy mogą uzyskać swój zapisany suid (zapisany sgid) za pomocą "
"B<getresuid>(2) (B<getresgid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filesystem user ID and filesystem group ID (Linux-specific).  These IDs, in "
"conjunction with the supplementary group IDs described below, are used to "
"determine permissions for accessing files; see B<path_resolution>(7)  for "
"details.  Whenever a process's effective user (group) ID is changed, the "
"kernel also automatically changes the filesystem user (group) ID to the same "
"value.  Consequently, the filesystem IDs normally have the same values as "
"the corresponding effective ID, and the semantics for file-permission checks "
"are thus the same on Linux as on other UNIX systems.  The filesystem IDs can "
"be made to differ from the effective IDs by calling B<setfsuid>(2)  and "
"B<setfsgid>(2)."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika systemu plików i identyfikator grupy systemu "
"plików (typowo linuksowe). Identyfikatory te, razem z opisanymi poniżej "
"identyfikatorami grup uzupełniających, służą do określenia uprawnień dostępu "
"do plików; więcej szczegółów w podręczniku B<path_resolution>(7). Gdy "
"efektywny identyfikator użytkownika (grupy) procesu ulega zmianie, jądro "
"automatycznie zmienia identyfikator użytkownika (grupy) systemu plików na tę "
"samą wartość. Identyfikatory systemu plików mają zatem zwykle te same "
"wartości jak odpowiadające im identyfikatory efektywne co oznacza, że "
"semantyka kontroli uprawnień do plików jest w Linuksie taka sama, jak w "
"innych systemach uniksowych. Identyfikatory systemu plików można jednak "
"uczynić różnymi od identyfikator efektywnych, za pomocą wywołań "
"B<setfsuid>(2) i B<setfsgid>(2)."

#.  Since Linux 2.6.4, the limit is visible via the read-only file
#.  /proc/sys/kernel/ngroups_max.
#.  As at 2.6.22-rc2, this file is still read-only.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supplementary group IDs.  This is a set of additional group IDs that are "
"used for permission checks when accessing files and other shared resources.  "
"Before Linux 2.6.4, a process can be a member of up to 32 supplementary "
"groups; since Linux 2.6.4, a process can be a member of up to 65536 "
"supplementary groups.  The call I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)> can be used to "
"determine the number of supplementary groups of which a process may be a "
"member.  A process can obtain its set of supplementary group IDs using "
"B<getgroups>(2)."
msgstr ""
"Identyfikatory grup uzupełniających (dodatkowych). Stanowią one "
"identyfikatory grup dodatkowych, używanych do kontroli uprawnień dostępu do "
"plików i innych wspólnych zasobów. Przed Linuksem 2.6.4, proces mógł być "
"członkiem co najwyżej 32 grup uzupełniających; od Linuksa 2.6.4 to "
"ograniczenie zwiększono do 65536 grup uzupełniających. Do uzyskania liczby "
"grup uzupełniających, jakich proces może być członkiem można posłużyć się "
"wywołaniem I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)>. Proces może uzyskać swój zestaw "
"identyfikatorów grup uzupełniających za pomocą wywołania B<getgroups>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created by B<fork>(2)  inherits copies of its parent's user "
"and groups IDs.  During an B<execve>(2), a process's real user and group ID "
"and supplementary group IDs are preserved; the effective and saved set IDs "
"may be changed, as described in B<execve>(2)."
msgstr ""
"Proces potomny utworzony wywołaniem B<fork>(2) dziedziczy kopie "
"identyfikatorów użytkownika i grupy swojego procesu macierzystego. Podczas "
"B<execve>(2) zachowywane są rzeczywiste identyfikatory użytkownika i grupy "
"procesu, a także identyfikatory grup uzupełniających; natomiast "
"identyfikatory efektywne i zapisane suid/sgid można zmieniać, zgodnie z "
"opisem w B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aside from the purposes noted above, a process's user IDs are also employed "
"in a number of other contexts:"
msgstr ""
"Oprócz przeznaczenia opisanego wyżej, identyfikatory użytkownika procesu są "
"używane również w wielu innych sytuacjach:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when determining the permissions for sending signals (see B<kill>(2));"
msgstr "przy określaniu uprawnień do wysyłania sygnałów (zob. B<kill>(2));"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when determining the permissions for setting process-scheduling parameters "
"(nice value, real time scheduling policy and priority, CPU affinity, I/O "
"priority) using B<setpriority>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
"B<sched_setscheduler>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_setattr>(2), and "
"B<ioprio_set>(2);"
msgstr ""
"przy określaniu uprawnień do ustawiania parametrów planisty związanych z "
"procesem (wartość nice, priorytet i zasady planisty czasu rzeczywistego, "
"koligacja procesorów, priorytet wejścia/wyjścia) za pomocą "
"B<setpriority>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setscheduler>(2), "
"B<sched_setparam>(2), B<sched_setattr>(2) i B<ioprio_set>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when checking resource limits (see B<getrlimit>(2));"
msgstr "przy sprawdzania limitów zasobów (zob. B<getrlimit>(2));"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when checking the limit on the number of inotify instances that the process "
"may create (see B<inotify>(7))."
msgstr ""
"przy sprawdzaniu limitu liczby wystąpień inotify, jakie może utworzyć proces "
"(zob. B<inotify>(7))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modifying process user and group IDs"
msgstr "Modyfikowanie identyfikatorów użytkownika i grupy procesu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subject to rules described in the relevant manual pages, a process can use "
"the following APIs to modify its user and group IDs:"
msgstr ""
"Zgodnie z zasadami opisanymi we właściwych podręcznikach systemowych, proces "
"może użyć następujących interfejsów programistycznych w celu modyfikacji "
"swoich identyfikatorów użytkownika i grupy:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setgid>(2))  Modify the process's real (and possibly effective and saved-"
"set)  user (group) IDs."
msgstr ""
"B<setgid>(2))  Modyfikuje rzeczywiste (może również efektywne i zapisane "
"suid/sgid) identyfikatory użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<seteuid>(2)\\ ("
msgstr "B<seteuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<setegid>(2))  Modify the process's effective user (group) ID."
msgstr ""
"B<setegid>(2))  Modyfikuje efektywny identyfikator użytkownika (grupy) "
"procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfsuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setfsuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<setfsgid>(2))  Modify the process's filesystem user (group) ID."
msgstr ""
"B<setfsgid>(2))  Modyfikuje identyfikator użytkownika (grupy) systemu plików "
"procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setreuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setreuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setregid>(2))  Modify the process's real and effective (and possibly saved-"
"set)  user (group) IDs."
msgstr ""
"B<setregid>(2))  Modyfikuje rzeczywiste i efektywne (może również zapisane "
"suid/sgid) identyfikatory użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setresuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setresuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setresgid>(2))  Modify the process's real, effective, and saved-set user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"B<setresgid>(2))  Modyfikuje rzeczywiste, efektywne i zapisane suid/sgid "
"identyfikatory użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setgroups>(2)"
msgstr "B<setgroups>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Modify the process's supplementary group list."
msgstr "Modyfikuje listę grup uzupełniających procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any changes to a process's effective user (group) ID are automatically "
"carried over to the process's filesystem user (group) ID.  Changes to a "
"process's effective user or group ID can also affect the process "
"\"dumpable\" attribute, as described in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Wszelkie zmiany w identyfikatorach efektywnych użytkownika (grupy) procesu "
"są automatycznie przenoszone na identyfikatory użytkownika (grupy) systemu "
"plików procesu. Zmiany w identyfikatorach efektywnych użytkownika (grupy) "
"procesu mogą również wpływać na atrybut procesu \\[Bq]zrzucalności\\[rq] "
"(ang. \\[Bq]dumpable\\[rq]), zgodnie z opisem w podręczniku B<prctl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes to process user and group IDs can affect the capabilities of the "
"process, as described in B<capabilities>(7)."
msgstr ""
"Zmiany identyfikatorów efektywnych użytkownika (grupy) procesu mogą wpłynąć "
"na jego przywileje, zgodnie z opisem w podręczniku B<capabilities>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process IDs, parent process IDs, process group IDs, and session IDs are "
"specified in POSIX.1.  The real, effective, and saved set user and groups "
"IDs, and the supplementary group IDs, are specified in POSIX.1."
msgstr ""
"Identyfikatory: procesu, procesu macierzystego, grupy procesu oraz sesji są "
"określone w normie POSIX.1. Identyfikatory użytkownika i grupy: rzeczywiste, "
"efektywne, zapisane suid/sgid są określone w POSIX.1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem user and group IDs are a Linux extension."
msgstr ""
"Identyfikatory użytkownika i grupy systemu plików są rozszerzeniem Linuksa."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various fields in the I</proc/>pidI</status> file show the process "
"credentials described above.  See B<proc>(5)  for further information."
msgstr ""
"Różne pola w pliku I</proc/>pidI</status> ukazują opisane wyżej "
"poświadczenia procesu. Więcej informacji w podręczniku systemowym B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX threads specification requires that credentials are shared by all "
"of the threads in a process.  However, at the kernel level, Linux maintains "
"separate user and group credentials for each thread.  The NPTL threading "
"implementation does some work to ensure that any change to user or group "
"credentials (e.g., calls to B<setuid>(2), B<setresuid>(2))  is carried "
"through to all of the POSIX threads in a process.  See B<nptl>(7)  for "
"further details."
msgstr ""
"Standard wątków określony przez POSIX wymaga, aby poświadczenia były "
"dzielone przez wszystkie wątki procesu. Na poziomie jądra, Linux zarządza "
"jednak osobnymi poświadczeniami użytkownika i grupy dla każdego wątku. "
"Implementacja wątkowania NPTL czyni pewne starania aby zapewnić, że wszelkie "
"zmiany poświadczeń użytkownika lub grupy (np. wywołania do B<setuid>(2), "
"B<setresuid>(2)) są przenoszone na wszystkie wątki POSIX procesu. Więcej "
"szczegółów w podręczniku B<nptl>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<groups>(1), B<id>(1), B<newgrp>(1), B<ps>(1), "
"B<runuser>(1), B<setpriv>(1), B<sg>(1), B<su>(1), B<access>(2), "
"B<execve>(2), B<faccessat>(2), B<fork>(2), B<getgroups>(2), B<getpgrp>(2), "
"B<getpid>(2), B<getppid>(2), B<getsid>(2), B<kill>(2), B<setegid>(2), "
"B<seteuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), B<setgid>(2), "
"B<setgroups>(2), B<setpgid>(2), B<setresgid>(2), B<setresuid>(2), "
"B<setsid>(2), B<setuid>(2), B<waitpid>(2), B<euidaccess>(3), "
"B<initgroups>(3), B<killpg>(3), B<tcgetpgrp>(3), B<tcgetsid>(3), "
"B<tcsetpgrp>(3), B<group>(5), B<passwd>(5), B<shadow>(5), "
"B<capabilities>(7), B<namespaces>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<pid_namespaces>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<system_data_types>(7), "
"B<unix>(7), B<user_namespaces>(7), B<sudo>(8)"
msgstr ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<groups>(1), B<id>(1), B<newgrp>(1), B<ps>(1), "
"B<runuser>(1), B<setpriv>(1), B<sg>(1), B<su>(1), B<access>(2), "
"B<execve>(2), B<faccessat>(2), B<fork>(2), B<getgroups>(2), B<getpgrp>(2), "
"B<getpid>(2), B<getppid>(2), B<getsid>(2), B<kill>(2), B<setegid>(2), "
"B<seteuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), B<setgid>(2), "
"B<setgroups>(2), B<setpgid>(2), B<setresgid>(2), B<setresuid>(2), "
"B<setsid>(2), B<setuid>(2), B<waitpid>(2), B<euidaccess>(3), "
"B<initgroups>(3), B<killpg>(3), B<tcgetpgrp>(3), B<tcgetsid>(3), "
"B<tcsetpgrp>(3), B<group>(5), B<passwd>(5), B<shadow>(5), "
"B<capabilities>(7), B<namespaces>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<pid_namespaces>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<system_data_types>(7), "
"B<unix>(7), B<user_namespaces>(7), B<sudo>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setuid>(2) (B<setgid>(2))"
msgstr "B<setuid>(2) (B<setgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify the process's real (and possibly effective and saved-set)  user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"Modyfikuje rzeczywiste (może również efektywne i zapisane suid/sgid) "
"identyfikatory użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<seteuid>(2) (B<setegid>(2))"
msgstr "B<seteuid>(2) (B<setegid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's effective user (group) ID."
msgstr "Modyfikuje efektywny identyfikator użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setfsuid>(2) (B<setfsgid>(2))"
msgstr "B<setfsuid>(2) (B<setfsgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's filesystem user (group) ID."
msgstr "Modyfikuje identyfikator użytkownika (grupy) systemu plików procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setreuid>(2) (B<setregid>(2))"
msgstr "B<setreuid>(2) (B<setregid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify the process's real and effective (and possibly saved-set)  user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"Modyfikuje rzeczywiste i efektywne (może również zapisane suid/sgid) "
"identyfikatory użytkownika (grupy) procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setresuid>(2) (B<setresgid>(2))"
msgstr "B<setresuid>(2) (B<setresgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's real, effective, and saved-set user (group) IDs."
msgstr ""
"Modyfikuje rzeczywiste, efektywne i zapisane suid/sgid identyfikatory "
"użytkownika (grupy) procesu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Process IDs, parent process IDs, process group IDs, and session IDs are "
"specified in POSIX.1.  The real, effective, and saved set user and groups "
"IDs, and the supplementary group IDs, are specified in POSIX.1.  The "
"filesystem user and group IDs are a Linux extension."
msgstr ""
"Identyfikatory: procesu, procesu macierzystego, grupy procesu oraz sesji są "
"określone w normie POSIX.1. Identyfikatory użytkownika i grupy: rzeczywiste, "
"efektywne, zapisane suid/sgid są określone w POSIX.1. Identyfikatory "
"użytkownika i grupy systemu plików są rozszerzeniem Linuksa."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19 listopada 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"