path: root/po/pl/man7/kernel_lockdown.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kernel_lockdown"
msgstr "kernel_lockdown"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kernel_lockdown - kernel image access prevention feature"
msgstr "kernel_lockdown - funkcja uniemożliwiająca dostęp do obrazu jądra"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Kernel Lockdown feature is designed to prevent both direct and indirect "
"access to a running kernel image, attempting to protect against unauthorized "
"modification of the kernel image and to prevent access to security and "
"cryptographic data located in kernel memory, whilst still permitting driver "
"modules to be loaded."
msgstr ""
"Funkcja Kernel Lockdown (blokada jądra) uniemożliwia uzyskanie "
"bezpośredniego i pośredniego dostępu do obrazu działającego jądra, co "
"zapobiega nieautoryzowanej modyfikacji obrazu jądra oraz przeciwdziała "
"dostępowi do danych związanych z bezpieczeństwem i kryptografią "
"umieszczonych w pamięci jądra, zachowując przy tym możliwość ładowania "
"modułów sterowników."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a prohibited or restricted feature is accessed or used, the kernel will "
"emit a message that looks like:"
msgstr ""
"Przy dostępie do lub użyciu zabronionej lub ograniczonej funkcji, jądro "
"wygeneruje komunikat o treści zbliżonej do poniższej:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lockdown: X: Y is restricted, see man kernel_lockdown.7\n"
msgstr "Lockdown: X: Y is restricted, see man kernel_lockdown.7\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where X indicates the process name and Y indicates what is restricted."
msgstr ""
"gdzie X oznacza nazwę procesu, a Y wskazuje na to, co jest ograniczone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On an EFI-enabled x86 or arm64 machine, lockdown will be automatically "
"enabled if the system boots in EFI Secure Boot mode."
msgstr ""
"Na komputerach x86 korzystających z EFI oraz na arm64, blokada jądra "
"zostanie automatycznie włączona, gdy rozruch systemu nastąpi w trybie EFI "
"Secure Boot (bezpiecznego rozruchu)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Coverage"
msgstr "Zakres"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When lockdown is in effect, a number of features are disabled or have their "
"use restricted.  This includes special device files and kernel services that "
"allow direct access of the kernel image:"
msgstr ""
"Gdy działa blokada jądra, wiele funkcji jest wyłączonych lub działa w "
"ograniczonym trybie. Obejmuje to specjalne pliki urządzeń oraz usługi jądra, "
"które pozwalają na bezpośredni dostęp do obrazu jądra:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/mem"
msgstr "/dev/mem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/kmem"
msgstr "/dev/kmem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/kcore"
msgstr "/dev/kcore"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/ioports"
msgstr "/dev/ioports"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BPF"
msgstr "BPF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kprobes"
msgstr "kprobes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the ability to directly configure and control devices, so as to prevent "
"the use of a device to access or modify a kernel image:"
msgstr ""
"oraz możliwość bezpośredniej konfiguracji i kontroli urządzeń tak, aby "
"uniemożliwić ich wykorzystanie do dostępu lub modyfikacji obrazu jądra:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of module parameters that directly specify hardware parameters to "
"drivers through the kernel command line or when loading a module."
msgstr ""
"Użycie parametrów modułów, które bezpośrednio podają parametry sprzętowe "
"sterownikom, za pomocą wiersza poleceń jądra lub przy załadowaniu modułu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of direct PCI BAR access."
msgstr "Korzystanie z bezpośredniego dostępu do BAR w PCI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the ioperm and iopl instructions on x86."
msgstr "Korzystanie z instrukcji ioperm i iopl na x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the KD*IO console ioctls."
msgstr "Korzystanie z konsolowych kontrolek systemowych KD*IO."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the TIOCSSERIAL serial ioctl."
msgstr "Korzystanie z szeregowej kontrolki systemowej ioctl TIOCSSERIAL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The alteration of MSR registers on x86."
msgstr "Modyfikacja rejestrów MSR na x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The replacement of the PCMCIA CIS."
msgstr "Zastępowanie CIS w PCMCIA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The overriding of ACPI tables."
msgstr "Przesłanianie tabel ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of ACPI error injection."
msgstr "Korzystanie z wstrzykiwania błędów ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specification of the ACPI RDSP address."
msgstr "Określanie adresów RDSP ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of ACPI custom methods."
msgstr "Korzystanie z niestandardowych metod ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Certain facilities are restricted:"
msgstr "Określone funkcje są ograniczone:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only validly signed modules may be loaded (waived if the module file being "
"loaded is vouched for by IMA appraisal)."
msgstr ""
"Załadowane mogą być jedynie prawidłowo podpisane moduły (chyba, że za "
"ładowany plik modułu, ręczy mechanizm IMA-appraisal)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only validly signed binaries may be kexec'd (waived if the binary image file "
"to be executed is vouched for by IMA appraisal)."
msgstr ""
"Załadowane za pomocą kexec mogą być jedynie prawidłowo podpisane pliki "
"wykonywalne (chyba, że za mający być wykonany plik obrazu binarnego, ręczy "
"mechanizm IMA-appraisal)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unencrypted hibernation/suspend to swap are disallowed as the kernel image "
"is saved to a medium that can then be accessed."
msgstr ""
"Niedozwolona jest hibernacja oraz wstrzymanie do pamięci wymiany, ponieważ "
"wówczas obraz jądra jest zachowywany na nośnik, do którego można uzyskać "
"dostęp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of debugfs is not permitted as this allows a whole range of actions "
"including direct configuration of, access to and driving of hardware."
msgstr ""
"Niedozwolone jest korzystanie z debugfs, ponieważ umożliwia on wiele "
"działań, takich jak bezpośrednia konfiguracja, dostęp do sprzętu i "
"kierowanie nim."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IMA requires the addition of the \"secure_boot\" rules to the policy, "
"whether or not they are specified on the command line, for both the built-in "
"and custom policies in secure boot lockdown mode."
msgstr ""
"IMA wymaga dodania do zasad reguł \\[Bq]secure_boot\\[rq], niezależnie od "
"tego, czy zostały one podane w wierszu polecenia; odnosi się to zasad "
"wbudowanych i niestandardowych w trybie bezpiecznego rozruchu z blokadą "
"jądra."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Kernel Lockdown feature was added in Linux 5.4."
msgstr "Funkcję Kernel Lockdown dodano w Linuksie 5.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Kernel Lockdown feature is enabled by CONFIG_SECURITY_LOCKDOWN_LSM.  The "
"I<lsm=lsm1,...,lsmN> command line parameter controls the sequence of the "
"initialization of Linux Security Modules.  It must contain the string "
"I<lockdown> to enable the Kernel Lockdown feature.  If the command line "
"parameter is not specified, the initialization falls back to the value of "
"the deprecated I<security=> command line parameter and further to the value "
"of CONFIG_LSM."
msgstr ""
"Funkcja Kernel Lockdown jest włączana opcją CONFIG_SECURITY_LOCKDOWN_LSM. "
"Parametr wiersza poleceń I<lsm=lsm1,...,lsmN> kontroluje sekwencję "
"inicjowania linuksowych modułów zabezpieczeń (Linux Security Modules). Musi "
"zawierać łańcuch I<lockdown>, aby włączyć funkcję Kernel Lockdown. Jeśli ten "
"parametr wiersza poleceń nie zostanie podany, inicjowanie zapasowo skorzysta "
"z wartości przestarzałego parametru wiersza poleceń I<security=>, a w "
"ostateczności z wartości CONFIG_LSM."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"