path: root/po/pl/man7/pipe.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pipe"
msgstr "pipe"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pipe - overview of pipes and FIFOs"
msgstr "pipe - przegląd potoków i FIFO"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipes and FIFOs (also known as named pipes)  provide a unidirectional "
"interprocess communication channel.  A pipe has a I<read end> and a I<write "
"end>.  Data written to the write end of a pipe can be read from the read end "
"of the pipe."
msgstr ""
"Potoki i FIFO (zwane również potokami nazwanymi lub łączami nazwanymi) "
"udostępniają jednokierunkowy kanał komunikacji międzyprocesowej. Potok ma "
"I<koniec do odczytu> oraz I<koniec do zapisu>. Dane zapisane do końca do "
"zapisu mogą być odczytane z końca do odczytu potoku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pipe is created using B<pipe>(2), which creates a new pipe and returns two "
"file descriptors, one referring to the read end of the pipe, the other "
"referring to the write end.  Pipes can be used to create a communication "
"channel between related processes; see B<pipe>(2)  for an example."
msgstr ""
"Potok tworzy się za pomocą B<pipe>(2), które tworzy nowy potok i zwraca dwa "
"deskryptory plików, jeden odnoszący się do końca do odczytu potoku, a drugi "
"odnoszący się do końca do zapisu. Potoków można użyć do utworzenia kanału "
"komunikacji pomiędzy powiązanymi procesami; zob. B<pipe>(2) aby zapoznać się "
"z przykładem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A FIFO (short for First In First Out) has a name within the filesystem "
"(created using B<mkfifo>(3)), and is opened using B<open>(2).  Any process "
"may open a FIFO, assuming the file permissions allow it.  The read end is "
"opened using the B<O_RDONLY> flag; the write end is opened using the "
"B<O_WRONLY> flag.  See B<fifo>(7)  for further details.  I<Note>: although "
"FIFOs have a pathname in the filesystem, I/O on FIFOs does not involve "
"operations on the underlying device (if there is one)."
msgstr ""
"FIFO (skrót od ang. First In First Out \\[en] pierwszy na wejściu, pierwszy "
"na wyjściu) posiada nazwę w systemie plików (utworzoną za pomocą "
"B<mkfifo>(3)) i jest otwierany przy użyciu B<open>(2). Każdy proces może "
"otworzyć FIFO, o ile uprawnienia pliku na to zezwalają. Koniec do odczytu "
"otwiera się za pomocą znacznika B<O_RDONLY>; koniec do zapisu, za pomocą "
"B<O_WRONLY>. Więcej szczegółów w podręczniku B<fifo>(7). I<Uwaga>: Choć FIFO "
"mają ścieżkę w systemie plików, to wejście/wyjście na FIFO nie przeprowadza "
"operacji na podległym urządzeniu (jeśli takie istnieje)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O on pipes and FIFOs"
msgstr "Wejście/wyjście na potokach i FIFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only difference between pipes and FIFOs is the manner in which they are "
"created and opened.  Once these tasks have been accomplished, I/O on pipes "
"and FIFOs has exactly the same semantics."
msgstr ""
"Jedyna różnica pomiędzy potokami i FIFO polega na sposobie ich tworzenia i "
"otwierania. Po ukończeniu tych zadań, wejście/wyjście na potokach i FIFO "
"korzysta z dokładnie tej samej semantyki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will "
"block until data is available.  If a process attempts to write to a full "
"pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been "
"read from the pipe to allow the write to complete."
msgstr ""
"Gdy proces spróbuje odczytać z pustego potoku, B<read>(2) zablokuje do "
"momentu pojawienia się danych. Gdy proces spróbuje zapisać do pełnego potoku "
"(zob. niżej), B<write>(2) zablokuje do momentu odczytania wystarczającej "
"ilości danych z potoku, umożliwiającej poprawne przeprowadzenie zapisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nonblocking I/O is possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation "
"to enable the B<O_NONBLOCK> open file status flag or by opening a "
"B<fifo>(7)  with B<O_NONBLOCK>.  If any process has the pipe open for "
"writing, reads fail with B<EAGAIN>; otherwise\\[em]with no potential "
"writers\\[em]reads succeed and return empty."
msgstr ""
"Nieblokujące wejście/wyjście można uzyskać za pomocą operacji B<F_SETFL> "
"B<fcntl>(2), w celu włączenia znacznika statusu otwartego pliku "
"B<O_NONBLOCK> lub otwierając B<fifo>(7) z B<O_NONBLOCK>. Jeśli jakiś proces "
"otworzy potok do zapisu, odczyt zawiedzie z błędem B<EAGAIN>; w innych "
"przypadkach, przy braku potencjalnych zapisujących, odczyt powiedzie się i "
"powróci pusty."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The communication channel provided by a pipe is a I<byte stream>: there is "
"no concept of message boundaries."
msgstr ""
"Kanał udostępniany przez potok jest I<strumienien bajtów>: nie występuje "
"koncept granic komunikatów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If all file descriptors referring to the write end of a pipe have been "
"closed, then an attempt to B<read>(2)  from the pipe will see end-of-file "
"(B<read>(2)  will return 0).  If all file descriptors referring to the read "
"end of a pipe have been closed, then a B<write>(2)  will cause a B<SIGPIPE> "
"signal to be generated for the calling process.  If the calling process is "
"ignoring this signal, then B<write>(2)  fails with the error B<EPIPE>.  An "
"application that uses B<pipe>(2)  and B<fork>(2)  should use suitable "
"B<close>(2)  calls to close unnecessary duplicate file descriptors; this "
"ensures that end-of-file and B<SIGPIPE>/B<EPIPE> are delivered when "
"appropriate."
msgstr ""
"Jeśli wszystkie deskryptory pliku odnoszące się do końca do zapisu potoku "
"zostaną zamknięte, to próba odczytu za pomocą B<read>(2) z potoku przyniesie "
"koniec-pliku (B<read>(2) zwróci 0). Jeśli wszystkie deskryptory pliku "
"odnoszące się do końca do odczytu zostaną zamknięte, to zapis za pomocą "
"B<write>(2) spowoduje wygenerowanie sygnału B<SIGPIPE> dla wywołującego "
"procesu. Jeśli proces wywołujący zignoruje ten sygnał, to B<write>(2) "
"zawiedzie z błędem B<EPIPE>. Aplikacje używające B<pipe>(2) i B<fork>(2) "
"powinny korzystać z odpowiednich wywołań B<close>(2), aby zamykać "
"niepotrzebnie zduplikowane deskryptory pliku; to zapewni, że koniec-pliku i "
"B<SIGPIPE>/B<EPIPE> są dostarczane tam, gdzie to konieczne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is not possible to apply B<lseek>(2)  to a pipe."
msgstr "Do potoku nie da się zastosować B<lseek>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pipe capacity"
msgstr "Pojemność potoku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pipe has a limited capacity.  If the pipe is full, then a B<write>(2)  "
"will block or fail, depending on whether the B<O_NONBLOCK> flag is set (see "
"below).  Different implementations have different limits for the pipe "
"capacity.  Applications should not rely on a particular capacity: an "
"application should be designed so that a reading process consumes data as "
"soon as it is available, so that a writing process does not remain blocked."
msgstr ""
"Potok ma ograniczoną pojemność. Po zapełnieniu potoku, B<write>(2) zablokuje "
"lub zawiedzie, w zależności od tego, czy znacznik B<O_NONBLOCK> jest "
"ustawiony (zob. niżej). Różne implementacje posiadają odmienne limity "
"pojemności potoku. Aplikacje nie powinny zależeć od jakiejś określonej "
"pojemności, lecz należy je zaprojektować tak, aby konsumowały dane tak "
"wcześnie jak to możliwe, w celu uniknięcia blokowania procesu zapisującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.11, the capacity of a pipe was the same as the system page "
"size (e.g., 4096 bytes on i386).  Since Linux 2.6.11, the pipe capacity is "
"16 pages (i.e., 65,536 bytes in a system with a page size of 4096 bytes).  "
"Since Linux 2.6.35, the default pipe capacity is 16 pages, but the capacity "
"can be queried and set using the B<fcntl>(2)  B<F_GETPIPE_SZ> and "
"B<F_SETPIPE_SZ> operations.  See B<fcntl>(2)  for more information."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.11, pojemność potoku była taka sama jak systemowy rozmiar "
"strony (np. 4096 bajtów na architekturze i386). Od Linuksa 2.6.11, pojemność "
"potoku wynosi 16 stron (tj. 65\\ 536 bajtów w systemie o rozmiarze strony "
"4096 bajtów). Od Linuksa 2.6.35, domyślny rozmiar potoku wynosi 16 stron, "
"ale można go odpytać i ustawić za pomocą operacji B<F_GETPIPE_SZ> i "
"B<F_SETPIPE_SZ> B<fcntl>(2). Więcej szczegółów w podręczniku B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  operation, which can be applied to a file "
"descriptor that refers to either end of a pipe, places a count of the number "
"of unread bytes in the pipe in the I<int> buffer pointed to by the final "
"argument of the call:"
msgstr ""
"Następująca operacja B<ioctl>(2), którą można zastosować do deskryptora "
"pliku, odnoszącego się do dowolnego końca potoku, umieszcza licznik "
"nieodczytanych bajtów w potoku, w buforze I<int> wskazanym ostatnim "
"argumentem wywołania:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl(fd, FIONREAD, &nbytes);\n"
msgstr "ioctl(fd, FIONREAD, &nbytes);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FIONREAD> operation is not specified in any standard, but is provided "
"on many implementations."
msgstr ""
"Operacja B<FIONREAD> nie jest przewidziana żadnym standardem, ale udostępnia "
"ją wiele implementacji."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc files"
msgstr "Pliki /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the following files control how much memory can be used for pipes:"
msgstr ""
"W Linuksie, następujące pliki kontrolują wielkość pamięci, jaką można "
"przeznaczyć potokom:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (only in Linux 2.6.34)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (tylko w Linuksie 2.6.34)"

#.  commit b492e95be0ae672922f4734acf3f5d35c30be948
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An upper limit, in pages, on the capacity that an unprivileged user (one "
"without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability)  can set for a pipe."
msgstr ""
"Górny limit pojemności, podany w stronach, jaką nieuprzywilejowany "
"użytkownik (nieposiadający przywileju (ang. capability) "
"B<CAP_SYS_RESOURCE>), może ustawić dla potoku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this limit is 16 times the default pipe capacity (see "
"above); the lower limit is two pages."
msgstr ""
"Domyślna wartość tego limitu to szesnastokrotność domyślnego rozmiaru potoku "
"(zob. wyżej); dolny limit to dwie strony."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This interface was removed in Linux 2.6.35, in favor of I</proc/sys/fs/pipe-"
"max-size>."
msgstr ""
"Interfejs ten usunięto w Linuksie 2.6.35, na korzyść I</proc/sys/fs/pipe-max-"
"size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (od Linuksa 2.6.35)"

#.  commit ff9da691c0498ff81fdd014e7a0731dab2337dac
#.  This limit is not checked on pipe creation, where the capacity is
#.  always PIPE_DEF_BUFS, regardless of pipe-max-size
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum size (in bytes) of individual pipes that can be set by users "
"without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability.  The value assigned to this file "
"may be rounded upward, to reflect the value actually employed for a "
"convenient implementation.  To determine the rounded-up value, display the "
"contents of this file after assigning a value to it."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar (w bajtach) poszczególnych potoków, jaki może być "
"ustawiany przez użytkowników bez przywileju B<CAP_SYS_RESOURCE>. Wartość "
"przypisana do tego pliku może być zaokrąglona w górę, w uwzględnieniu "
"wartości użytej faktycznie, ze względu na wygodę implementacji. Aby "
"sprawdzić wartość zaokrągloną, należy wyświetlić wartość tego pliku, po "
"przypisaniu mu wartości."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this file is 1048576 (1\\ MiB).  The minimum value "
"that can be assigned to this file is the system page size.  Attempts to set "
"a limit less than the page size cause B<write>(2)  to fail with the error "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"Domyślną wartością pliku jest 1048576 (1\\ MiB). Minimalną wartością, jaką "
"można przypisać do tego pliku, jest systemowy rozmiar strony. Próby "
"ograniczenia limitu poniżej rozmiaru strony spowodują niepowodzenie "
"B<write>(2) z błędem B<EINVAL>."

#.  commit 086e774a57fba4695f14383c0818994c0b31da7c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.9, the value on this file also acts as a ceiling on the "
"default capacity of a new pipe or newly opened FIFO."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.9, wartość pliku działa również jako górny, domyślny limit "
"pojemności nowego potoku lub nowo otwartego FIFO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (od Linuksa 4.5)"

#.  commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hard limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a "
"single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages "
"allocated to pipe buffers for this user is at this limit, attempts to create "
"new pipes will be denied, and attempts to increase a pipe's capacity will be "
"denied."
msgstr ""
"Bezwzględny limit całkowitego rozmiaru (w stronach) wszystkich potoków "
"utworzonych lub ustawionych przez pojedynczego nieuprzywilejowanego "
"użytkownika (tzn. nieposiadającego przywilejów B<CAP_SYS_RESOURCE> ani "
"B<CAP_SYS_ADMIN>). Gdy całkowita liczba stron przypisanych do buforów potoku "
"dla danego użytkownika osiągnie tej limit, próby tworzenia nowych potoków "
"będą odmawiane, a także próby zwiększenia rozmiaru potoku będą odmawiane."

#.  The default was chosen to avoid breaking existing applications that
#.  make intensive use of pipes (e.g., for splicing).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the value of this limit is zero (which is the default), no hard limit "
"is applied."
msgstr ""
"Gdy wartość limitu wynosi zero (tak jest domyślnie), bezwzględny limit nie "
"obowiązuje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (od Linuksa 4.5)"

#.  commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The soft limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a "
"single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages "
"allocated to pipe buffers for this user is at this limit, individual pipes "
"created by a user will be limited to one page, and attempts to increase a "
"pipe's capacity will be denied."
msgstr ""
"Miękki limit całkowitego rozmiaru (w stronach) wszystkich potoków "
"utworzonych lub ustawionych przez pojedynczego nieuprzywilejowanego "
"użytkownika (tzn. nieposiadającego przywilejów B<CAP_SYS_RESOURCE> ani "
"B<CAP_SYS_ADMIN>). Gdy całkowita liczba stron przypisanych do buforów potoku "
"dla danego użytkownika osiągnie tej limit, poszczególne potoki tworzone "
"przez użytkownika będą ograniczone do jednej strony, a próby zwiększenia "
"rozmiaru potoku będą odmawiane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the value of this limit is zero, no soft limit is applied.  The default "
"value for this file is 16384, which permits creating up to 1024 pipes with "
"the default capacity."
msgstr ""
"Gdy wartość limitu wynosi zero, miękki limit nie obowiązuje. Domyślną "
"wartością tego pliku jest 16384, co pozwala na tworzenie do 1024 potoków o "
"domyślnym rozmiarze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-"
"soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits; see BUGS."
msgstr ""
"Przed Linuksem 4.9 pewne błędy wpływały na obsługę limitów I<pipe-user-pages-"
"soft> i I<pipe-user-pages-hard>; zob. USTERKI."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PIPE_BUF"
msgstr "PIPE_BUF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 says that writes of less than B<PIPE_BUF> bytes must be atomic: the "
"output data is written to the pipe as a contiguous sequence.  Writes of more "
"than B<PIPE_BUF> bytes may be nonatomic: the kernel may interleave the data "
"with data written by other processes.  POSIX.1 requires B<PIPE_BUF> to be at "
"least 512 bytes.  (On Linux, B<PIPE_BUF> is 4096 bytes.)  The precise "
"semantics depend on whether the file descriptor is nonblocking "
"(B<O_NONBLOCK>), whether there are multiple writers to the pipe, and on "
"I<n>, the number of bytes to be written:"
msgstr ""
"POSIX.1 określa, że zapis mniej niż B<PIPE_BUF> bajtów musi być "
"niepodzielny: dane wyjściowe są zapisywane do potoku jako ciągła sekwencja. "
"Zapis więcej niż B<PIPE_BUF> nie musi być niepodzielny: jądro może "
"przeplatać dane, z danymi zapisywanymi przez inne procesy. POSIX.1 wymaga, "
"aby B<PIPE_BUF> miał co najmniej 512 bajtów (w Linuksie B<PIPE_BUF> ma 4096 "
"bajtów). Dokładna semantyka zależy od tego, czy deskryptor pliku jest "
"nieblokujący (B<O_NONBLOCK>), czy występuje wiele zapisów do potoku oraz od "
"I<n>, liczby bajtów do zapisania:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> wyłączone, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All I<n> bytes are written atomically; B<write>(2)  may block if there is "
"not room for I<n> bytes to be written immediately"
msgstr ""
"Wszystkie I<n> bajtów jest zapisane niepodzielnie; B<write>(2) może "
"zablokować, jeśli brak miejsca do natychmiastowego zapisu I<n> bajtów"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> włączone, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is room to write I<n> bytes to the pipe, then B<write>(2)  succeeds "
"immediately, writing all I<n> bytes; otherwise B<write>(2)  fails, with "
"I<errno> set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Jeśli jest miejsce na zapisanie I<n> bajtów do potoku, to B<write>(2) "
"natychmiast powiedzie się, zapisując wszystkie I<n> bajtów; w przeciwnym "
"wypadku B<write>(2) zawodzi, z I<errno> ustawionym na B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> wyłączone, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The write is nonatomic: the data given to B<write>(2)  may be interleaved "
"with B<write>(2)s by other process; the B<write>(2)  blocks until I<n> bytes "
"have been written."
msgstr ""
"Zapis jest podzielny: dane przekazane do B<write>(2) mogą ulec przepleceniu "
"z B<write>(2) innych procesów; B<write>(2) blokuje do momentu zapisania I<n> "
"bajtów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> włączone, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pipe is full, then B<write>(2)  fails, with I<errno> set to "
"B<EAGAIN>.  Otherwise, from 1 to I<n> bytes may be written (i.e., a "
"\"partial write\" may occur; the caller should check the return value from "
"B<write>(2)  to see how many bytes were actually written), and these bytes "
"may be interleaved with writes by other processes."
msgstr ""
"Gdy potok jest pełny, B<write>(2) zawiedzie z I<errno> ustawionym na "
"B<EAGAIN>. W przeciwnym wypadku, zapisanych może ulec od 1 do I<n> bajtów "
"(tzn. może wystąpić \\[Bq]częściowy zapis\\[rq], wywołujący powinien "
"sprawdzić wartość zwróconą przez B<write>(2), aby przekonać się, jak wiele "
"bajtów faktycznie zapisano), bajty te mogą być przeplatane z zapisami z "
"innych procesów."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file status flags"
msgstr "Znaczniki statusu otwartego pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only open file status flags that can be meaningfully applied to a pipe "
"or FIFO are B<O_NONBLOCK> and B<O_ASYNC>."
msgstr ""
"Jedyne znaczniki statusu otwartego pliku, jakie można sensownie zastosować "
"do potoku lub FIFO to B<O_NONBLOCK> i B<O_ASYNC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the B<O_ASYNC> flag for the read end of a pipe causes a signal "
"(B<SIGIO> by default) to be generated when new input becomes available on "
"the pipe.  The target for delivery of signals must be set using the "
"B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> command.  On Linux, B<O_ASYNC> is supported for "
"pipes and FIFOs only since Linux 2.6."
msgstr ""
"Ustawienie znacznika B<O_ASYNC> na końcu do odczytu potoku powoduje "
"wygenerowanie sygnału (domyślnie B<SIGIO>), gdy nowe wejście stanie się "
"dostępne na potoku. Cel dostarczenia sygnałów należy ustawić za pomocą "
"polecenia B<F_SETOWN> B<fcntl>(2). W Linuksie B<O_ASYNC> jest obsługiwane w "
"przypadku potoków i FIFO dopiero od Linuksa 2.6."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Portability notes"
msgstr "Uwagi dotyczące przenośności"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some systems (but not Linux), pipes are bidirectional: data can be "
"transmitted in both directions between the pipe ends.  POSIX.1 requires only "
"unidirectional pipes.  Portable applications should avoid reliance on "
"bidirectional pipe semantics."
msgstr ""
"W niektórych systemach (ale nie w Linuksie), potoki są dwukierunkowe: dane "
"mogą być transmitowane w obu kierunkach pomiędzy węzłami końcowymi. POSIX.1 "
"wymaga jedynie potoków jednokierunkowych. Przenośne aplikacje powinny unikać "
"polegania na semantyce potoków dwukierunkowych."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#.  These bugs where remedied by a series of patches, in particular,
#.  commit b0b91d18e2e97b741b294af9333824ecc3fadfd8 and
#.  commit a005ca0e6813e1d796a7422a7e31d8b8d6555df1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-"
"soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits when using the B<fcntl>(2)  "
"B<F_SETPIPE_SZ> operation to change a pipe's capacity:"
msgstr ""
"Przed Linuksem 4.9 występowały pewne błędy dotyczące obsługi limitów I<pipe-"
"user-pages-soft> i I<pipe-user-pages-hard> przy używaniu operacji "
"B<F_SETPIPE_SZ> B<fcntl>(2) do zmiany rozmiaru potoku:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(a)"
msgstr "(a)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When increasing the pipe capacity, the checks against the soft and hard "
"limits were made against existing consumption, and excluded the memory "
"required for the increased pipe capacity.  The new increase in pipe capacity "
"could then push the total memory used by the user for pipes (possibly far) "
"over a limit.  (This could also trigger the problem described next.)"
msgstr ""
"Przy zwiększaniu rozmiaru potoku, sprawdzenia dotyczące limitów miękkich i "
"bezwzględnych, czynione były wobec istniejącej zajętości i z wyłączeniem "
"pamięci wymaganej do zwiększenia pojemności potoku. Nowo powiększona "
"pojemność potoku mogła wykroczyć (nawet znacznie) poza całkowitą pamięć "
"używaną przez potoki użytkownika (mogło to również wyzwolić problem opisany "
"jako następny)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, the limit checking includes the memory required for "
"the new pipe capacity."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.9, sprawdzenia limitów wliczają pamięć potrzebną do nowej "
"pojemności potoku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(b)"
msgstr "(b)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit checks were performed even when the new pipe capacity was less "
"than the existing pipe capacity.  This could lead to problems if a user set "
"a large pipe capacity, and then the limits were lowered, with the result "
"that the user could no longer decrease the pipe capacity."
msgstr ""
"Sprawdzenia limitów dokonywano nawet wówczas, gdy nowa pojemność potoków "
"była niższa niż istniejąca. Mogło to prowadzić do problemów, gdy użytkownik "
"ustawił znaczną pojemność potoku, a następnie limity ograniczono, co "
"powodowało, że użytkownik nie mógł już zmniejszyć pojemności potoku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, checks against the limits are performed only when "
"increasing a pipe's capacity; an unprivileged user can always decrease a "
"pipe's capacity."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.9, sprawdzenia limitów następują tylko przy zwiększaniu "
"pojemności potoku; użytkownik nieuprzywilejowany może zawsze zmniejszyć "
"pojemność potoku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The accounting and checking against the limits were done as follows:"
msgstr "Wyliczanie i sprawdzanie limitów odbywało się w następujący sposób:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Test whether the user has exceeded the limit."
msgstr "Sprawdzenie, czy użytkownik przekroczył limit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the new pipe buffer allocation."
msgstr "Utworzenie nowego przydzielenia buforu potoku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Account new allocation against the limits."
msgstr "Wyliczenie nowego przydzielenia wobec limitów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This was racey.  Multiple processes could pass point (1) simultaneously, and "
"then allocate pipe buffers that were accounted for only in step (3), with "
"the result that the user's pipe buffer allocation could be pushed over the "
"limit."
msgstr ""
"Była to sytuacja sprzyjająca hazardowi. Punkt (1) mogło przekroczyć "
"jednocześnie wiele procesów, a przydzielone następnie bufory potoku były "
"wyliczane jedynie w kroku (3), co mogło prowadzić do przekroczenia limitu "
"przez przydzielony bufor potoku użytkownika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, the accounting step is performed before doing the "
"allocation, and the operation fails if the limit would be exceeded."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.9, krok wyliczania jest dokonywany przed przydzieleniem, a "
"operacja zawodzi, gdy limit miałby być przekroczony."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 4.9, bugs similar to points (a) and (c) could also occur when "
"the kernel allocated memory for a new pipe buffer; that is, when calling "
"B<pipe>(2)  and when opening a previously unopened FIFO."
msgstr ""
"Przed Linuksem 4.9, błędy podobne do opisanych w punktach (a) i (c) mogły "
"występować również przy przydzielaniu przez jądro pamięci buforowi nowego "
"potoku tj. przy wywoływaniu B<pipe>(2) i przy otwieraniu uprzednio "
"nieotwartego FIFO."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfifo>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<open>(2), B<pipe>(2), B<poll>(2), "
"B<select>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<stat>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<mkfifo>(3), B<epoll>(7), B<fifo>(7)"
msgstr ""
"B<mkfifo>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<open>(2), B<pipe>(2), B<poll>(2), "
"B<select>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<stat>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<mkfifo>(3), B<epoll>(7), B<fifo>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will "
"block until data is available.  If a process attempts to write to a full "
"pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been "
"read from the pipe to allow the write to complete.  Nonblocking I/O is "
"possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation to enable the "
"B<O_NONBLOCK> open file status flag."
msgstr ""
"Gdy proces spróbuje odczytać z pustego potoku, B<read>(2) zablokuje do "
"momentu pojawienia się danych. Gdy proces spróbuje zapisać do pełnego potoku "
"(zob. niżej), B<write>(2) zablokuje do momentu odczytania wystarczającej "
"ilości danych z potoku, umożliwiającej poprawne przeprowadzenie zapisu. "
"Nieblokujące wejście/wyjście można uzyskać za pomocą operacji B<F_SETFL> "
"B<fcntl>(2), w celu włączenia znacznika statusu otwartego pliku "
"B<O_NONBLOCK>."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"