path: root/po/pl/man7/unicode.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unicode"
msgstr "unicode"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 stycznia 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unicode - universal character set"
msgstr "unicode - zunifikowany zestaw znaków"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The international standard ISO/IEC 10646 defines the Universal Character Set "
"(UCS).  UCS contains all characters of all other character set standards.  "
"It also guarantees \"round-trip compatibility\"; in other words, conversion "
"tables can be built such that no information is lost when a string is "
"converted from any other encoding to UCS and back."
msgstr ""
"Międzynarodowy standard B<ISO/IEC 10646> definiuje międzynarodowy zestaw "
"znaków - B<Universal Character Set (UCS)>. UCS zawiera wszelkie znaki "
"wszelkich innych zestawów znaków. Gwarantuje on również B<kompatybilność na "
"okrągło>, tj. budowanie takich tablic konwersji, że podczas konwersji "
"łańcucha z jednego kodowania na B<UCS> i z powrotem nie jest tracona żadna "
"informacja."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UCS contains the characters required to represent practically all known "
"languages.  This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, "
"Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and "
"Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, "
"Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, "
"Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian "
"Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and "
"others.  For scripts not yet covered, research on how to best encode them "
"for computer usage is still going on and they will be added eventually.  "
"This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-"
"European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, "
"Cirth, and Klingon.  UCS also covers a large number of graphical, "
"typographical, mathematical, and scientific symbols, including those "
"provided by TeX, Postscript, APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, OCR fonts, "
"as well as many word processing and publishing systems, and more are being "
"added."
msgstr ""
"UCS zawiera znaki wymagane do przedstawienia praktycznie wszystkich znanych "
"języków. Obejmuje to nie tylko pismo łacińskie, greckie, hebrajskie, "
"arabskie, armeńskie, gruzińskie i cyrylicę, lecz także ideogramy chińskie, "
"japońskie oraz koreańskie Han, jak również następujące: hiragana, katakana, "
"hangul, dewanagari, bengalskie, gurmukji, gujarati, oriya, tamil, telugu, "
"kannada, malajlamski, tajski, lao, kmerski, bopomofo, tybetański, runiczne, "
"etiopskie, kanadyjskie sylabiczne, cherokee, mongolskie, oghamskie, myanmar, "
"sinhala, thaana, yi i inne. Nad pismami, które nie zostały jeszcze "
"uwzględnione, trwają prace nad najlepszym ich zakodowaniem do użytku "
"komputerowego i ostatecznie zostaną one dodane. Ujęte mogą zostać w końcu "
"nie tylko hieroglify i różne, historyczne języki indoeuropejskie, lecz także "
"wybrane pisma artystyczne, jak tengwar, cirth i klingoński. UCS obejmuje "
"również wiele symboli graficznych, typograficznych, matematycznych i "
"naukowych, dostarczanych z TeX-em, PostScriptem, APL-em, MS-DOS-em, "
"Macintoshem oraz fontami OCR i  wieloma innymi systemami przetwarzania "
"tekstów, a wciąż dodawane są nowe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UCS standard (ISO/IEC 10646) describes a 31-bit character set "
"architecture consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-"
"bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one "
"for each character.  Part 1 of the standard (ISO/IEC 10646-1)  defines the "
"first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic "
"Multilingual Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the "
"standard (ISO/IEC 10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in "
"several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are "
"no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the "
"entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually "
"used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in "
"the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by "
"ISO/IEC 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, "
"dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and "
"enthusiast needs."
msgstr ""
"Standard UCS (ISO/IEC 10646) opisuje I<zestaw znaków o architekturze 31-"
"bitowej> składający się ze 128 24-bitowych I<grup>, z których każda dzieli "
"się na 256 16-bitowych I<płaszczyzn> złożonych z 256 8-bitowych I<wierszy> z "
"256 I<kolumnami>, po jednej na każdy znak. Pierwsza część standardu (B<ISO /"
"IEC 10646-1>) definiuje pierwsze 65534 pozycji (0x0000 do 0xfffd), która "
"składa się na I<podstawową płaszczyznę wielojęzyczną (BMP)> - ang. Basic "
"Multilingual Plane, która jest 0. płaszczyzną w grupie 0. Druga część "
"standardu (B<ISO/IEC 10646-2>) dodaje znaki do grupy zerowej poza BMP w "
"wielu I<płaszczyznach uzupełniających>, w zakresie od 0x10000 do 0x10ffff. "
"Nie istnieją plany dodawania znaków poza  0x10ffff do standardu, zatem z "
"całej przestrzeni kodu jedynie niewielka część grupy 0. może być "
"kiedykolwiek faktycznie użyta w przewidywalnej przeszłości. BMP zawiera "
"wszystkie znaki, które można znaleźć powszechnie w innych zestawach znaków. "
"Płaszczyzny uzupełniające, dodane w ISO/IEC 10646-2 obejmują jedynie "
"bardziej egzotyczne znaki o specjalnym zastosowaniu naukowym, do wydruku "
"słowników, wydawnictw, wysokopoziomowych protokołów i potrzeb entuzjastów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The representation of each UCS character as a 2-byte word is referred to as "
"the UCS-2 form (only for BMP characters), whereas UCS-4 is the "
"representation of each character by a 4-byte word.  In addition, there exist "
"two encoding forms UTF-8 for backward compatibility with ASCII processing "
"software and UTF-16 for the backward-compatible handling of non-BMP "
"characters up to 0x10ffff by UCS-2 software."
msgstr ""
"Reprezentacja każdego znaku UCS jako 2-bajtowe słowo jest nazywana postacią "
"B<UCS-2> (tylko znaki BMP), podczas gdy B<UCS-4> jest reprezentacją każdego "
"znaku jako słowo 4-bajtowe. Dodatkowo, istnieją dwie postacie kodowania: "
"B<UTF-8> w celu kompatybilności wstecznej z programami przetwarzającymi "
"ASCII i B<UTF-16>, w celu kompatybilnej obsługi znaków spoza BMP - aż do "
"0x10ffff, przez programy UCS-2."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic US-"
"ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are "
"identical to those in ISO/IEC\\~8859-1 (Latin-1)."
msgstr ""
"Znaki B<UCS> 0x0000 do 0x007f są identyczne z tymi w klasycznym zestawie "
"znaków B<US-ASCII>, a znaki w zakresie 0x000 do 0x00ff są identyczne z tymi "
"w zestawie znaków B<ISO/IEC\\~8859-1 (Latin-1)>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Combining characters"
msgstr "Znaki składające"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some code points in UCS have been assigned to I<combining characters>.  "
"These are similar to the nonspacing accent keys on a typewriter.  A "
"combining character just adds an accent to the previous character.  The most "
"important accented characters have codes of their own in UCS, however, the "
"combining character mechanism allows us to add accents and other diacritical "
"marks to any character.  The combining characters always follow the "
"character which they modify.  For example, the German character Umlaut-A "
"(\"Latin capital letter A with diaeresis\") can either be represented by the "
"precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "
"\"Latin capital letter A\" followed by a \"combining diaeresis\": 0x0041 "
"0x0308."
msgstr ""
"Niektóre punkty kodowe w B<UCS> zostały przypisane do B<znaków "
"składających>.  Podobne są one do niespacyjnych klawiszy akcentów na "
"maszynie do pisania. Znak składający dodaje akcent do poprzedniego znaku. "
"Najważniejsze znaki akcentowane mają osobne kody w UCS, jednak mechanizm "
"znaków składających pozwala dodawać akcenty i inne znaki diakrytyczne do "
"każdego znaku.  Znaki składające zawsze następują po znaku, który "
"modyfikują.  Dla przykładu, niemiecki znak A-umlaut (\"Latin capital letter "
"A with diaeresis\") może być przedstawiony za pomocą bądź to istniejącego "
"już złożonego znaku B<UCS> o kodzie 0x00c4, bądź alternatywnie jako "
"kombinacja zwykłych znaków \"Latin capital letter A\" i \"combining "
"diaeresis\": 0x0041 0x0308."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining characters are essential for instance for encoding the Thai script "
"or for mathematical typesetting and users of the International Phonetic "
"Alphabet."
msgstr ""
"Znaki składające są istotne na przykład do kodowania pisma tajskiego lub do "
"składu zapisu matematycznego oraz użytkowników międzynarodowego alfabetu "
"fonetycznego (IPA)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Implementation levels"
msgstr "Poziomy implementacji"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
"combining characters, ISO/IEC 10646-1 specifies the following three "
"I<implementation levels> of UCS:"
msgstr ""
"Ponieważ należy się spodziewać, że nie wszystkie systemy będą obsługiwać "
"zaawansowane mechanizmy w rodzaju składania znaków, ISO/IEC 10646-1 określa "
"następujące trzy I<poziomy implementacji> UCS:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 1"
msgstr "Poziom 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining characters and Hangul Jamo (a variant encoding of the Korean "
"script, where a Hangul syllable glyph is coded as a triplet or pair of vowel/"
"consonant codes) are not supported."
msgstr ""
"Nieobsługiwane są znaki składane i B<Hangul Jamo> (specjalne, bardziej "
"skomplikowane kodowanie pisma koreańskiego, w którym sylaby Hangul są "
"kodowane jako dwa lub trzy podznaki)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 2"
msgstr "Poziom 2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to level 1, combining characters are now allowed for some "
"languages where they are essential (e.g., Thai, Lao, Hebrew, Arabic, "
"Devanagari, Malayalam)."
msgstr ""
"Oprócz zastrzeżeń poziomu 1, obsługiwane są znaki składające w przypadku "
"języków, dla których są one istotne (np. tajski, lao, hebrajski, arabski, "
"dewanagari, malajski)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 3"
msgstr "Poziom 3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All UCS characters are supported."
msgstr "Obsługiwane są wszystkie znaki B<UCS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains "
"exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as "
"described in ISO/IEC 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental "
"planes of ISO/IEC 10646-2.  The Unicode standard and technical reports "
"published by the Unicode Consortium provide much additional information on "
"the semantics and recommended usages of various characters.  They provide "
"guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, "
"converting, and displaying Unicode strings."
msgstr ""
"B<Unicode 3.0 Standard> opublikowany przez B<Unicode Consortium> zawiera "
"dokładnie B<UCS Basic Multilingual Plane> (płaszczyznę podstawową) w "
"poziomie implementacji 3, zgodnie z ISO/IEC 10646-1:2000. B<Unicode 3.1> "
"dodaje płaszczyzny uzupełniające z ISO/IEC 10646-2. Standard Unikodu i "
"dokumenty techniczne opublikowane przez Unicode Consortium zawierają wiele "
"dodatkowych informacji o semantyce i zalecanym użyciu różnych znaków. "
"Dostarczają wskazania i algorytmy do edytowania, sortowania, porównywania, "
"normalizowania, konwertowania i wyświetlania łańcuchów Unikodu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unicode under Linux"
msgstr "Unikod w systemie Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under GNU/Linux, the C type I<wchar_t> is a signed 32-bit integer type.  Its "
"values are always interpreted by the C library as UCS code values (in all "
"locales), a convention that is signaled by the GNU C library to applications "
"by defining the constant B<__STDC_ISO_10646__> as specified in the ISO C99 "
"standard."
msgstr ""
"W systemie GNU/Linux, typ C I<wchar_t> jest 32-bitową liczbą typu integer ze "
"znakiem. Jej wartość są interpretowane przez bibliotekę C, zawsze jako "
"wartości kodu B<UCS> (we wszystkich ustawieniach locale), a ta konwencja "
"jest sygnalizowana przez bibliotekę GNU C w stosunku do aplikacji, przez "
"zdefiniowane stałej B<__STDC_ISO_10646__>, zgodnie ze standardem ISO C99."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UCS/Unicode can be used just like ASCII in input/output streams, terminal "
"communication, plaintext files, filenames, and environment variables in the "
"ASCII compatible UTF-8 multibyte encoding.  To signal the use of UTF-8 as "
"the character encoding to all applications, a suitable I<locale> has to be "
"selected via environment variables (e.g., \"LANG=en_GB.UTF-8\")."
msgstr ""
"UCS/Unikod może być używany identycznie jak ASCII w łańcuchach wejścia/"
"wyjścia, komunikacji terminalowej, plikach tekstowych, nazwach plików i "
"zmiennych środowiskowych w wielobajtowym kodowaniu B<UTF-8> kompatybilnym z "
"ASCII. Aby zasygnalizować używanie kodowania znaków UTF-8 wszystkim "
"aplikacjom, należy wybrać odpowiednie I<locale> za pomocą zmiennych "
"środowiskowych (np. \"LANG=pl_PL.UTF-8\")."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nl_langinfo(CODESET)> function returns the name of the selected "
"encoding.  Library functions such as B<wctomb>(3)  and B<mbsrtowcs>(3)  can "
"be used to transform the internal I<wchar_t> characters and strings into the "
"system character encoding and back and B<wcwidth>(3)  tells how many "
"positions (0\\[en]2) the cursor is advanced by the output of a character."
msgstr ""
"Funkcja B<nl_langinfo(CODESET)> zwraca nazwę wybranego kodowania. Funkcje "
"biblioteczne, takie jak B<wctomb>(3) i B<mbsrtowcs>(3) mogą być używane do "
"przekształcenia wewnętrznych znaków i łańcuchów I<wchar_t> na kodowanie "
"znaków systemowych i z powrotem, a B<wcwidth>(3) informuje, jak wiele "
"pozycji 0\\[en]2) kursor przesunął się przez wyświetlenie znaku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Private Use Areas (PUA)"
msgstr "Obszar prywatny - PUA (ang. Private Use Areas)"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Basic Multilingual Plane, the range 0xe000 to 0xf8ff will never be "
"assigned to any characters by the standard and is reserved for private "
"usage.  For the Linux community, this private area has been subdivided "
"further into the range 0xe000 to 0xefff which can be used individually by "
"any end-user and the Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where "
"extensions are coordinated among all Linux users.  The registry of the "
"characters assigned to the Linux zone is maintained by LANANA and the "
"registry itself is I<Documentation/admin-guide/unicode.rst> in the Linux "
"kernel sources (or I<Documentation/unicode.txt> before Linux 4.10)."
msgstr ""
"W B<Basic Multilangual Plane>, kodom z zakresu 0xe000 do 0xf8ff nigdy nie "
"zostaną przypisane znaki; są one zarezerwowane do użytku prywatnego.  Dla "
"społeczności Linuksowej ów obszar prywatny został dalej podzielony na zakres "
"od 0xe000 do 0xefff, którego może używać indywidualnie każdy użytkownik, "
"oraz strefę linuksową w zakresie 0xf000 do 0xf8ff, której rozszerzanie "
"podlega koordynacji pomiędzy wszystkimi użytkownikami Linuksa. Rejestr "
"znaków przypisanych do strefy Linuksowej jest zarządzany przez LANANA, a sam "
"rejestr jest plikiem I<Documentation/admin-guide/unicode.rst> w źródłach "
"jądra Linux (lub I<Documentation/unicode.txt> w wersji jądra starszej niż "
"4.10)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two other planes are reserved for private usage, plane 15 (Supplementary "
"Private Use Area-A, range 0xf0000 to 0xffffd)  and plane 16 (Supplementary "
"Private Use Area-B, range 0x100000 to 0x10fffd)."
msgstr ""
"Kolejne dwie płaszczyzny zarezerwowane do użytku prywatnego to płaszczyzna "
"15 (dodatkowy obszar użytku prywatnego A - ang. Supplementary Private Use "
"Area-A, w zakresie 0xf0000 do 0xffffd) oraz 16 (dodatkowy obszar użytku "
"prywatnego B - ang. Supplementary Private Use Area-B, w zakresie 0x100000 do "
"0x10fffd)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information technology \\[em] Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
"(UCS) \\[em] Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
"International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
"Standardization, Geneva, 2000."
msgstr ""
"Information technology  \\[em] Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
"(UCS)  \\[em] Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
"International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
"Standardization, Genewa, 2000."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the official specification of UCS.  Available from E<.UR http://www."
"iso.ch/> E<.UE .>"
msgstr ""
"Jest to oficjalna specyfikacja B<UCS>. Dostępna z E<.UR http://www.iso.ch/> "
"E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
"Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."
msgstr ""
"The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
"Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"S.\\& Harbison, G.\\& Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, "
"Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."
msgstr ""
"S.\\& Harbison, G.\\& Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, "
"Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A good reference book about the C programming language.  The fourth edition "
"covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large "
"number of new C library functions for handling wide and multibyte character "
"encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and "
"multibyte character support even further."
msgstr ""
"Dobra książka-informator języka programowania C.  Czwarte wydanie obejmuje "
"także 1 Poprawkę do standardu ISO C90, która dodaje znaczną liczbę nowych "
"funkcji bibliotecznych C do obsługi szerokich i  wielobajtowych zestawów "
"znaków, ale nie opisuje ISO C99, jeszcze bardziej poprawiającej obsługę "
"znaków szerokich i wielobajtowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unicode Technical Reports."
msgstr "Unicode Technical Reports."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.unicode.org\\:/reports/> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.unicode.org\\:/reports/> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Markus Kuhn: UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux."
msgstr "Markus Kuhn: UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.cl.cam.ac.uk\\:/\\[ti]mgk25\\:/unicode.html> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.cl.cam.ac.uk\\:/\\[ti]mgk25\\:/unicode.html> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bruno Haible: Unicode HOWTO."
msgstr "Bruno Haible: Unicode HOWTO."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.tldp.org\\:/HOWTO\\:/Unicode-HOWTO.html> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.tldp.org\\:/HOWTO\\:/Unicode-HOWTO.html> E<.UE>"

#.  .SH AUTHOR
#.  Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locale>(1), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<locale>(1), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The international standard ISO 10646 defines the Universal Character Set "
"(UCS).  UCS contains all characters of all other character set standards.  "
"It also guarantees \"round-trip compatibility\"; in other words, conversion "
"tables can be built such that no information is lost when a string is "
"converted from any other encoding to UCS and back."
msgstr ""
"Międzynarodowy standard B<ISO 10646> definiuje B<Universal Character Set "
"(UCS)>. UCS zawiera wszelkie znaki wszelkich innych zestawów znaków. "
"Gwarantuje on również B<kompatybilność na okrągło>, tj. budowanie takich "
"tablic konwersji, że podczas konwersji łańcucha z jednego kodowania na "
"B<UCS> i z powrotem nie jest tracona żadna informacja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The UCS standard (ISO 10646) describes a 31-bit character set architecture "
"consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-bit I<planes> "
"made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one for each "
"character.  Part 1 of the standard (ISO 10646-1)  defines the first 65534 "
"code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic Multilingual "
"Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the standard (ISO "
"10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in several "
"I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are no "
"plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the "
"entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually "
"used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in "
"the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by "
"ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, "
"dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and "
"enthusiast needs."
msgstr ""
"Standard UCS (ISO 10646) opisuje I<zestaw znaków o architekturze 31-bitowej> "
"składający się ze 128 24-bitowych I<grup>, z których każda dzieli się na 256 "
"16-bitowych I<płaszczyzn> złożonych z 256 8-bitowych I<wierszy> z 256 "
"I<kolumnami>, po jednej na każdy znak. Pierwsza część standardu (B<ISO "
"10646-1>) definiuje pierwsze 65534 pozycji (0x0000 do 0xfffd), która składa "
"się na I<podstawową płaszczyznę wielojęzyczną (BMP)> - ang. Basic "
"Multilingual Plane, która jest 0. płaszczyzną w grupie 0. Druga część "
"standardu (B<ISO 10646-2>) dodaje znaki do grupy zerowej poza BMP w wielu "
"I<płaszczyznach uzupełniających>, w zakresie od 0x10000 do 0x10ffff. Nie "
"istnieją plany dodawania znaków poza  0x10ffff do standardu, zatem z całej "
"przestrzeni kodu jedynie niewielka część grupy 0. może być kiedykolwiek "
"faktycznie użyta w przewidywalnej przeszłości. BMP zawiera wszystkie znaki, "
"które można znaleźć powszechnie w innych zestawach znaków. Płaszczyzny "
"uzupełniające, dodane w ISO 10646-2 obejmują jedynie bardziej egzotyczne "
"znaki o specjalnym zastosowaniu naukowym, do wydruku słowników, wydawnictw, "
"wysokopoziomowych protokołów i potrzeb entuzjastów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic US-"
"ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are "
"identical to those in ISO 8859-1 (Latin-1)."
msgstr ""
"Znaki B<UCS> 0x0000 do 0x007f są identyczne z tymi w klasycznym zestawie "
"znaków B<US-ASCII>, a znaki w zakresie 0x000 do 0x00ff są identyczne z tymi "
"w zestawie znaków B<ISO 8859-1 Latin-1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
"combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three "
"I<implementation levels> of UCS:"
msgstr ""
"Ponieważ należy się spodziewać, że nie wszystkie systemy będą obsługiwać "
"zaawansowane mechanizmy w rodzaju składania znaków, ISO 10646-1 określa "
"następujące trzy I<poziomy implementacji> UCS:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains "
"exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as "
"described in ISO 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental planes of "
"ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by the "
"Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and "
"recommended usages of various characters.  They provide guidelines and "
"algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting, and "
"displaying Unicode strings."
msgstr ""
"B<Unicode 3.0 Standard> opublikowany przez B<Unicode Consortium> zawiera "
"dokładnie B<UCS Basic Multilingual Plane> (płaszczyznę podstawową) w "
"poziomie implementacji 3, zgodnie z ISO 10646-1:2000. B<Unicode 3.1> dodaje "
"płaszczyzny uzupełniające z ISO 10646-2. Standard Unikodu i dokumenty "
"techniczne opublikowane przez Unicode Consortium zawierają wiele dodatkowych "
"informacji o semantyce i zalecanym użyciu różnych znaków. Dostarczają "
"wskazania i algorytmy do edytowania, sortowania, porównywania, "
"normalizowania, konwertowania i wyświetlania łańcuchów Unikodu."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 marca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"