path: root/po/pl/man7/xattr.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xattr"
msgstr "xattr"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xattr - Extended attributes"
msgstr "xattr - atrybuty rozszerzone"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are name:value pairs associated permanently with files "
"and directories, similar to the environment strings associated with a "
"process.  An attribute may be defined or undefined.  If it is defined, its "
"value may be empty or non-empty."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone są parami nazwa:wartość związanymi na stałe z plikami i "
"katalogami, podobnie jak zmienne środowiskowe są powiązane z procesami. "
"Atrybut może być zdefiniowany lub niezdefiniowany. Jeśli jest zdefiniowany, "
"jego wartość może być pusta lub niepusta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are extensions to the normal attributes which are "
"associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  They "
"are often used to provide additional functionality to a filesystem\\[em]for "
"example, additional security features such as Access Control Lists (ACLs) "
"may be implemented using extended attributes."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone są rozszerzeniem zwykłych atrybutów, które są związane "
"z wszystkimi i-węzłami w systemie (tj. danymi B<stat>(2)). Są często używane "
"do zapewnienia dodatkowych funkcji w systemie plików \\[em] przy użyciu "
"atrybutów rozszerzonych mogą być zaimplementowane na przykład dodatkowe "
"funkcje związanych z bezpieczeństwem, takie jak listy kontroli dostępu "
"(Access Control Lists - ACLs)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users with search access to a file or directory may use B<listxattr>(2)  to "
"retrieve a list of attribute names defined for that file or directory."
msgstr ""
"Użytkownicy z prawem przeszukiwania do pliku lub katalogu mogą użyć "
"B<listxattr>(2) do pobrania listy nazw atrybutów zdefiniowanych dla danego "
"pliku lub katalogu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are accessed as atomic objects.  Reading "
"(B<getxattr>(2))  retrieves the whole value of an attribute and stores it in "
"a buffer.  Writing (B<setxattr>(2))  replaces any previous value with the "
"new value."
msgstr ""
"Dostęp do atrybutów rozszerzonych następuje jako do obiektów niepodzielnych. "
"Odczytanie (B<getxattr>(2)) pobiera całą wartość atrybutu i przechowuje go w "
"buforze. Zapis (B<setxattr>(2)) zastępuje poprzednią wartość nową wartością."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space consumed for extended attributes may be counted towards the disk "
"quotas of the file owner and file group."
msgstr ""
"Przestrzeń zajęta przez atrybuty rozszerzone może liczyć się do przydziałów "
"dyskowych właściciela pliku i grupy pliku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended attribute namespaces"
msgstr "Przestrzenie nazw atrybutów rozszerzonych"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attribute names are null-terminated strings.  The attribute name is always "
"specified in the fully qualified I<namespace.attribute> form, for example, "
"I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or "
"I<security.selinux>."
msgstr ""
"Nazwy atrybutów są łańcuchami ograniczonymi znakiem null. Nazwę atrybutu "
"określa się zawsze jako nazwę w pełni kwalifikowalną w postaci I<przestrzeń-"
"nazw.atrybut>, np. I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system."
"posix_acl_access> lub I<security.selinux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The namespace mechanism is used to define different classes of extended "
"attributes.  These different classes exist for several reasons; for example, "
"the permissions and capabilities required for manipulating extended "
"attributes of one namespace may differ to another."
msgstr ""
"Mechanizm przestrzeni nazw służy do definiowania różnych klas atrybutów "
"rozszerzonych. Klasy te istnieją z wielu powodów m.in uprawnienia i "
"przywileje wymagane do zmiany atrybutów rozszerzonych mogą różnić się między "
"klasami."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the I<security>, I<system>, I<trusted>, and I<user> extended "
"attribute classes are defined as described below.  Additional classes may be "
"added in the future."
msgstr ""
"Obecnie zdefiniowano (opisane poniżej) następujące klasy atrybutów "
"rozszerzonych: I<bezpieczeństwa> \\[en] I<security>, I<systemowe> \\[en] "
"I<system>, I<zaufania> \\[en] I<trusted> i I<użytkownika> \\[en] I<user>. W "
"przyszłości mogą być dodane kolejne klasy."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended security attributes"
msgstr "Atrybuty rozszerzone bezpieczeństwa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security attribute namespace is used by kernel security modules, such as "
"Security Enhanced Linux, and also to implement file capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Read and write access permissions to security "
"attributes depend on the policy implemented for each security attribute by "
"the security module.  When no security module is loaded, all processes have "
"read access to extended security attributes, and write access is limited to "
"processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Przestrzeń nazw atrybutów rozszerzonych bezpieczeństwa jest wykorzystywana "
"przez moduły bezpieczeństwa jądra, takie jak Security Enhanced Linux oraz do "
"zaimplementowania przywilejów pliku (zob. B<capabilities>(7)). Uprawnienia "
"do odczytu i zapisu atrybutów bezpieczeństwa zależą od zasad "
"zaimplementowanych dla każdego z atrybutów przez moduł bezpieczeństwa. Jeśli "
"moduł bezpieczeństwa nie jest załadowany, to wszystkie procesy mają prawo "
"odczytu atrybutów rozszerzonych bezpieczeństwa, a prawo do zapisu jest "
"ograniczone do procesów z przywilejem B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System extended attributes"
msgstr "Systemowe atrybuty rozszerzone"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extended attributes are used by the kernel to store system objects "
"such as Access Control Lists.  Read and write access permissions to system "
"attributes depend on the policy implemented for each system attribute "
"implemented by filesystems in the kernel."
msgstr ""
"Systemowe atrybuty rozszerzone są używane przez jądro do przechowywania "
"obiektów systemowych takich jak listy kontroli dostępu (ACL). Uprawnienia do "
"odczytu i zapisu atrybutów systemowych zależą od zasad zaimplementowanych "
"dla każdego z atrybutów przez systemy plików w jądrze."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trusted extended attributes"
msgstr "Atrybuty rozszerzone zaufania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trusted extended attributes are visible and accessible only to processes "
"that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Attributes in this class are "
"used to implement mechanisms in user space (i.e., outside the kernel) which "
"keep information in extended attributes to which ordinary processes should "
"not have access."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone zaufania są widoczne i dostępne tylko dla procesów z "
"przywilejem B<CAP_SYS_ADMIN>. Atrybuty w tej klasie służą do implementowania "
"mechanizmów w przestrzeni użytkownika (tj. poza jądrem), które przechowują "
"informacje w atrybutach rozszerzonych, do których zwykłe procesy nie powinny "
"mieć dostępu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User extended attributes"
msgstr "Atrybuty rozszerzone użytkownika"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User extended attributes may be assigned to files and directories for "
"storing arbitrary additional information such as the mime type, character "
"set or encoding of a file.  The access permissions for user attributes are "
"defined by the file permission bits: read permission is required to retrieve "
"the attribute value, and writer permission is required to change it."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone użytkownika mogą być przypisane plikom i katalogom w "
"celu przechowywania dowolnych informacji, takich jak: typ mime, zestaw "
"znaków lub kodowanie pliku. Uprawnienia do dostępu do atrybutów użytkownika "
"są zdefiniowane w bitach uprawnień pliku: do pobrania atrybutu potrzebne "
"jest uprawnienie do odczytu, a do jego zmiany wymagane jest uprawnienie do "
"zapisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file permission bits of regular files and directories are interpreted "
"differently from the file permission bits of special files and symbolic "
"links.  For regular files and directories the file permission bits define "
"access to the file's contents, while for device special files they define "
"access to the device described by the special file.  The file permissions of "
"symbolic links are not used in access checks.  These differences would allow "
"users to consume filesystem resources in a way not controllable by disk "
"quotas for group or world writable special files and directories."
msgstr ""
"Bity uprawnień zwykłych plików i katalogów są interpretowane w odmienny "
"sposób od bitów uprawnień plików specjalnych i dowiązań symbolicznych. W "
"przypadku zwykłych plików i katalogów, bity uprawnień pliku definiują dostęp "
"do zawartości pliku, natomiast w przypadku plików specjalnych urządzeń "
"definiują dostęp do urządzenia opisanego plikiem specjalnym. Uprawnienia "
"pliku dowiązań symbolicznych nie są używane przy sprawdzaniu dostępu. "
"Różnice te, w przypadku katalogów i plików specjalnych dostępnych do zapisu "
"grupom lub wszystkim, mogłyby pozwolić użytkownikom na używanie zasobów "
"systemu plików w sposób niekontrolowany przez przydziały dyskowe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, user extended attributes are allowed only for regular files "
"and directories, and access to user extended attributes is restricted to the "
"owner and to users with appropriate capabilities for directories with the "
"sticky bit set (see the B<chmod>(1)  manual page for an explanation of the "
"sticky bit)."
msgstr ""
"Z tego powodu, atrybuty rozszerzone użytkownika są dozwolone tylko w "
"przypadku zwykłych plików i katalogów, a dostęp do atrybutów rozszerzonych "
"użytkownika jest ograniczony do właściciela oraz, w przypadku katalogów z "
"ustawionym bitem lepkości, użytkownika z odpowiednim przywilejem (opis bitu "
"lepkości znajduje się w podręczniku B<chmod>(1))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filesystem differences"
msgstr "Różnice wynikające z systemów plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and "
"size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS-"
"imposed limits on attribute names and values are 255 bytes and 64\\ kB, "
"respectively.  The list of attribute names that can be returned is also "
"limited to 64\\ kB (see BUGS in B<listxattr>(2))."
msgstr ""
"Jądro oraz system plików może nałożyć limit maksymalnej liczby oraz rozmiaru "
"atrybutów rozszerzonych jakie można przypisać do pliku. Limitami "
"wynikającymi z linuksowego wirtualnego systemu plików (VFS) są: w przypadku "
"nazw atrybutów \\[en] 255 bajtów, w przypadku wartości \\[en] 64\\ kB. "
"Rozmiar zwracanej listy nazw atrybutów jest  natomiast ograniczony do 64\\ "
"kB (zob. USTERKI w B<listxattr>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems, such as Reiserfs (and, historically, ext2 and ext3), "
"require the filesystem to be mounted with the B<user_xattr> mount option in "
"order for user extended attributes to be used."
msgstr ""
"Część systemów plików, takich jak Reiserfs (i historycznie ext2 oraz ext3) "
"wymaga zamontowania systemu plików z opcją montowania B<user_xattr>, aby móc "
"korzystać z atrybutów rozszerzonych przez użytkownika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current ext2, ext3, and ext4 filesystem implementations, the total "
"bytes used by the names and values of all of a file's extended attributes "
"must fit in a single filesystem block (1024, 2048 or 4096 bytes, depending "
"on the block size specified when the filesystem was created)."
msgstr ""
"W aktualnych implementacjach systemów plików ext2, ext3 i ext4 całkowita "
"przestrzeń używana przez nazwy i wartości wszystkich atrybutów rozszerzonych "
"pliku musi zmieścić się w pojedynczym bloku systemu plików (jest to wartość "
"1024, 2048 lub 4096 bajtów, w zależności od rozmiaru bloku podanego w "
"momencie tworzenia systemu plików)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, there is no "
"practical limit on the number of extended attributes associated with a file, "
"and the algorithms used to store extended attribute information on disk are "
"scalable."
msgstr ""
"W implementacjach systemów plików Btrfs, XFS i Reiserfs nie istnieje "
"praktyczny limit liczby atrybutów rozszerzonych przypisanych do pliku, a "
"algorytmy używane do przechowywania informacji o atrybutach rozszerzonych na "
"dysku są skalowalne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the JFS, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, the limit on bytes "
"used in an EA value is the ceiling imposed by the VFS."
msgstr ""
"W implementacjach systemów plików JFS, XFS i Reiserfs, ograniczenie bajtów "
"użytych w wartości atrybutów rozszerzonych, wynika wyłącznie z limitu "
"narzuconego przez VFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs filesystem implementation, the total bytes used for the name, "
"value, and implementation overhead bytes is limited to the filesystem "
"I<nodesize> value (16\\ kB by default)."
msgstr ""
"W implementacji systemu plików Btrfs, całkowity rozmiar w bajtach używany "
"przez nazwę, wartość i bajty narzutu implementacji jest ograniczony do "
"wartości rozmiaru węzła I<nodesize> systemu plików (domyślnie 16\\ kB)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are not specified in POSIX.1, but some other systems (e."
"g., the BSDs and Solaris) provide a similar feature."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone nie są określone normą POSIX.1, lecz niektóre inne "
"systemy (np. systemy BSD i Solaris) udostępniają podobną funkcjonalność."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the filesystems on which extended attributes are stored might also be "
"used on architectures with a different byte order and machine word size, "
"care should be taken to store attribute values in an architecture-"
"independent format."
msgstr ""
"Ze względu na to, że systemy plików w których przechowywane są atrybuty "
"systemowe, mogą być również używane na architekturach z różną kolejnością "
"bajtów oraz z różnym rozmiarem słowa maszynowego, należy zwrócić uwagę, aby "
"przechowywać wartości atrybutów w formacie niezależnym od architektury."

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@bestbits.at >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was formerly named B<attr>(5)."
msgstr "Niniejszy podręcznik nosił wcześniej nazwę B<attr>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"
msgstr ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"