path: root/po/pl/man8/badblocks.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-12 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BADBLOCKS"
msgstr "BADBLOCKS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "luty 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "badblocks - search a device for bad blocks"
msgstr "badblocks - poszukiwanie uszkodzonych bloków na urządzeniu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<badblocks> [ B<-svwnfBX> ] [ B<-b> I<block_size> ] [ B<-c> "
"I<blocks_at_once> ] [ B<-d> I<read_delay_factor> ] [ B<-e> "
"I<max_bad_blocks> ] [ B<-i> I<input_file> ] [ B<-o> I<output_file> ] [ B<-p> "
"I<num_passes> ] [ B<-t> I<test_pattern> ] I<device> [ I<last_block> ] "
"[ I<first_block> ]"
msgstr ""
"B<badblocks> [ B<-svwnfBX> ] [ B<-b> I<rozmiar-bloku> ] [ B<-c> I<bloków-na-"
"raz> ] [ B<-d> I<współcz-opóźn-odczytu> ] [ B<-e> I<maks-złych-bloków> ] "
"[ B<-i> I<plik-wejściowy> ] [ B<-o> I<plik-wynikowy> ] [ B<-p> I<liczba-"
"przebiegów> ] [ B<-t> I<wzorzec-test> ] I<urządzenie> [ I<ostatni-blok> ] "
"[ I<początkowy-blok> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<badblocks> is used to search for bad blocks on a device (usually a disk "
"partition).  I<device> is the special file corresponding to the device (e.g "
"I</dev/hdc1>).  I<last_block> is the last block to be checked; if it is not "
"specified, the last block on the device is used as a default.  "
"I<first_block> is an optional parameter specifying the starting block number "
"for the test, which allows the testing to start in the middle of the disk.  "
"If it is not specified the first block on the disk is used as a default."
msgstr ""
"B<badblocks> służy do wyszukiwania uszkodzonych bloków na urządzeniu (zwykle "
"na partycji dyskowej). I<Urządzenie> jest plikiem specjalnym odpowiadającym "
"danemu urządzeniu (np. I</dev/hdc1>). I<Ostatni-blok> jest ostatnim "
"sprawdzanym blokiem; jeśli nie zostanie podany, domyślnie przyjmowany jest "
"ostatni blok na danym urządzeniu. I<Pierwszy-blok> jest opcjonalnym "
"parametrem, określającym początkowy numer bloku do sprawdzenia, który "
"pozwala rozpocząć testowanie w połowie dysku. Jeśli nie zostanie podany, "
"domyślnie używany jest pierwszy blok dysku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Important note:> If the output of B<badblocks> is going to be fed to the "
"B<e2fsck> or B<mke2fs> programs, it is important that the block size is "
"properly specified, since the block numbers which are generated are very "
"dependent on the block size in use by the file system.  For this reason, it "
"is strongly recommended that users B<not> run B<badblocks> directly, but "
"rather use the B<-c> option of the B<e2fsck> and B<mke2fs> programs."
msgstr ""
"B<Ważna uwaga:> Jeżeli wyjście B<badblocks> ma być przekierowane do programu "
"B<e2fsck> lub B<mke2fs>, to ważnym jest, aby został prawidłowo określony "
"rozmiar bloku, gdyż generowane numery bloków mocno zależą od użytego "
"rozmiaru bloku.  Z tego powodu zdecydowanie zalecane jest, aby użytkownicy "
"B<nie> uruchamiali B<badblocks> bezpośrednio, a raczej posługiwali się opcją "
"B<-c> programów B<e2fsck> i B<mke2fs>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< block_size>"
msgstr "B<-b>I< rozmiar-bloku>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the size of blocks in bytes.  The default is 1024."
msgstr "Określa rozmiar bloku w bajtach. Domyślnie wynosi 1024."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< number of blocks>"
msgstr "B<-c>I< bloków-na-raz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the number of blocks which are tested at a time.  The default is 64."
msgstr "Liczba bloków, testowanych za jednym razem. Domyślnie wynosi 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< read delay factor>"
msgstr "B<-d>I< współczynnik-opóźnienia-odczytu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter, if passed and non-zero, will cause bad blocks to sleep "
"between reads if there were no errors encountered in the read operation; the "
"delay will be calculated as a percentage of the time it took for the read "
"operation to be performed. In other words, a value of 100 will cause each "
"read to be delayed by the amount the previous read took, and a value of 200 "
"by twice the amount."
msgstr ""
"Ten parametr powoduje, jeśli zostanie podany i jest niezerowy, że program "
"będzie czekał pomiędzy odczytami, czy nie wystąpią błędy spowodowane "
"operacją odczytu. Opóźnienie zostanie obliczone jako procent czasu, jaki "
"zajęło przeprowadzenie operacji odczytu. Innymi słowy, wartość 100 "
"spowoduje, że każdy odczyt zostanie opóźniony o czas, jaki zajął poprzedni "
"odczyt, a wartość 200 podwoi ten czas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< max bad block count>"
msgstr "B<-e>I< maksymalna-liczba-złych-bloków>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a maximum number of bad blocks before aborting the test.  The "
"default is 0, meaning the test will continue until the end of the test range "
"is reached."
msgstr ""
"Określa maksymalną liczbę złych bloków przed przerwaniem testu. Domyślnie "
"wynosi 0, co oznacza, że test będzie kontynuowany aż do osiągnięcia końca "
"testowanego obszaru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, badblocks will refuse to do a read/write or a non-destructive test "
"on a device which is mounted, since either can cause the system to "
"potentially crash and/or damage the file system even if it is mounted read-"
"only.  This can be overridden using the B<-f> flag, but should almost never "
"be used --- if you think you're smarter than the B<badblocks> program, you "
"almost certainly aren't.  The only time when this option might be safe to "
"use is if the /etc/mtab file is incorrect, and the device really isn't "
"mounted."
msgstr ""
"Normalnie, badblocks odmówi wykonania sprawdzenia w trybie odczytu i zapisu "
"lub w trybie nie niszczącym danych na zamontowanym urządzeniu, gdyż każdy z "
"nich może potencjalnie spowodować awarię systemu. Nawet sprawdzenie nie "
"niszczące danych może spowodować uszkodzenie zamontowanego systemu plików.  "
"Można to zachowanie zmienić za pomocą opcji B<-f>, ale prawie nigdy nie "
"należy jej używać --- jeśli użytkownik uważa, że jest mądrzejszy niż program "
"B<badblocks>, prawie na pewno nie powinien tego robić. Jedyny przypadek, "
"kiedy można bezpiecznie posłużyć się tą opcją, to sytuacja, gdy zawartość "
"pliku /etc/mtab jest nieprawidłowa, a urządzenie w rzeczywistości nie jest "
"zamontowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< input_file>"
msgstr "B<-i>I< plik-wejściowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read a list of already existing known bad blocks.  B<Badblocks> will skip "
"testing these blocks since they are known to be bad.  If I<input_file> is "
"specified as \"-\", the list will be read from the standard input.  Blocks "
"listed in this list will be omitted from the list of I<new> bad blocks "
"produced on the standard output or in the output file.  The B<-b> option of "
"B<dumpe2fs>(8)  can be used to retrieve the list of blocks currently marked "
"bad on an existing file system, in a format suitable for use with this "
"option."
msgstr ""
"Odczytuje listę aktualnie istniejących, znanych uszkodzonych bloków. Program "
"B<badblocks> nie wykona sprawdzenia tych bloków, gdyż wiadomo, że są one "
"uszkodzone.  Jeśli I<plik_wejściowy> zostanie podany jako \"-\", lista "
"zostanie odczytana ze standardowego wejścia.  Bloki występujące na tej "
"liście zostaną pominięte na liście I<nowych> uszkodzonych bloków tworzonej "
"na standardowym wyjściu lub w pliku wynikowym.  Opcja B<-b> programu "
"B<dumpe2fs>(8)  może służyć do odtworzenia listy bloków aktualnie "
"zaznaczonych jako uszkodzone w istniejącym systemie plików, w postaci "
"odpowiedniej dla tej opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use non-destructive read-write mode.  By default only a non-destructive read-"
"only test is done.  This option must not be combined with the B<-w> option, "
"as they are mutually exclusive."
msgstr ""
"Korzystanie podczas sprawdzenia z nieniszczącego danych trybu odczytu i "
"zapisu. Domyślnie przeprowadzane są wyłącznie sprawdzenia nieniszczące "
"danych. Opcji tej nie można łączyć z opcją B<-w>, gdyż wykluczają się one "
"wzajemnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< output_file>"
msgstr "B<-o>I< plik-wynikowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the list of bad blocks to the specified file.  Without this option, "
"B<badblocks> displays the list on its standard output.  The format of this "
"file is suitable for use by the"
msgstr ""
"Zapisuje listę uszkodzonych bloków do podanego pliku. Bez tej opcji, "
"B<badblocks> wypisuje listę na standardowe wyjście. Plik ten ma postać "
"odpowiednią do wykorzystania go"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l> option in B<e2fsck>(8)  or B<mke2fs>(8)."
msgstr "w opcji B<-l> programu B<e2fsck>(8) lub B<mke2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< num_passes>"
msgstr "B<-p>I< liczba-przebiegów>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repeat scanning the disk until there are no new blocks discovered in "
"num_passes consecutive scans of the disk.  Default is 0, meaning "
"B<badblocks> will exit after the first pass."
msgstr ""
"Powtarza skanowanie dysku tak długo, aż w ciągu liczba-przebiegów kolejnych "
"skanowań dysku nie zostanie odkryty żaden nowy uszkodzony blok.  Domyślną "
"wartością jest 0, co oznacza, że B<badblocks> zakończy po pierwszym "
"przebiegu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the progress of the scan by writing out rough percentage completion of "
"the current badblocks pass over the disk.  Note that badblocks may do "
"multiple test passes over the disk, in particular if the B<-p> or B<-w> "
"option is requested by the user."
msgstr ""
"Pokazuje postęp skanowania, wypisując zgrubny procent ukończenia bieżącego "
"przebiegu programu na dysku. Proszę zauważyć, że badblocks może wykonać "
"kilka przebiegów na dysku, szczególnie jeśli podano opcję B<-p> lub B<-w>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< test_pattern>"
msgstr "B<-t>I< wzorzec-testowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a test pattern to be read (and written) to disk blocks.  The "
"I<test_pattern> may either be a numeric value between 0 and ULONG_MAX-1 "
"inclusive, or the word \"random\", which specifies that the block should be "
"filled with a random bit pattern.  For read/write (B<-w>) and non-"
"destructive (B<-n>) modes, one or more test patterns may be specified by "
"specifying the B<-t> option for each test pattern desired.  For read-only "
"mode only a single pattern may be specified and it may not be \"random\".  "
"Read-only testing with a pattern assumes that the specified pattern has "
"previously been written to the disk - if not, large numbers of blocks will "
"fail verification.  If multiple patterns are specified then all blocks will "
"be tested with one pattern before proceeding to the next pattern."
msgstr ""
"Określa wzorzec testowy, który będzie odczytany (i zapisany) do bloków "
"dysku. I<wzorzec-testowy> może być albo wartością liczbową pomiędzy 0 a "
"ULONG_MAX-1 (włącznie), albo słowem \"random\", które wskazuje, że bloki "
"powinny być wypełniane losowym wzorcem bitowym. W trybach odczytu/zapisu (B<-"
"w>) i niedestruktywnym (B<-n>), jeden lub więcej wzorców testowych można "
"podać za pomocą opcji B<-t> do każdego żądanego wzorca testowego. W "
"przypadku trybu tylko do odczytu, można podać wyłącznie jeden wzorzec i nie "
"może być to \"random\". Testowanie tylko do odczytu ze wzorcem zakłada, że "
"podany wzorzec został wcześniej zapisany na dysk - jeśli nie, to duża liczba "
"bloków nie przejdzie weryfikacji. Jeśli poda się wiele wzorców, to wszystkie "
"bloki zostaną przetestowane jednym wzorcem, przed przejściem do następnego "
"wzorca."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode.  Will write the number of read errors, write errors and data- "
"corruptions to stderr."
msgstr ""
"Tryb szczegółowy. Wypisze liczbę błędów odczytu, zapisu i uszkodzonych "
"błędów na standardowe wyjście błędów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use write-mode test. With this option, B<badblocks> scans for bad blocks by "
"writing some patterns (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) on every block of the device, "
"reading every block and comparing the contents.  This option may not be "
"combined with the B<-n> option, as they are mutually exclusive."
msgstr ""
"Podczas sprawdzenia korzysta z testu zapisywania. Po podaniu tej opcji, "
"B<badblocks> wyszukuje uszkodzone bloki zapisując pewne wzorce (0xaa, 0x55, "
"0xff, 0x00) w każdym bloku urządzenia, odczytując każdy blok i porównując "
"zawartość. Opcji tej nie można łączyć z opcją B<-n>, gdyż wykluczają się one "
"wzajemnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use buffered I/O and do not use Direct I/O, even if it is available."
msgstr ""
"Używa buforowanego wejścia/wyjścia i nie używa bezpośredniego wejścia/"
"wyjścia, nawet jeśli jest dostępne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internal flag only to be used by B<e2fsck>(8)  and B<mke2fs>(8).  It "
"bypasses the exclusive mode in-use device safety check."
msgstr ""
"Wewnętrzna flaga, przeznaczona do użycia tylko przez B<e2fsck>(8) i "
"B<mke2fs>(8). Pomija ona kontrolę bezpieczeństwa w trybie wyłączności "
"urządzenia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Never use the B<-w> option on a device containing an existing file system.  "
"This option erases data! If you want to do write-mode testing on an existing "
"file system, use the B<-n> option instead.  It is slower, but it will "
"preserve your data."
msgstr ""
"Nigdy nie należy używać opcji B<-w> na urządzeniu zawierającym istniejący "
"system plików. Ta opcja kasuje dane! Jeśli istnieje potrzeba wykonania testu "
"w trybie zapisu na istniejącym systemie plików, należy posłużyć się zamiast "
"niej opcją B<-n>.  Jest to wolniejsze, ale zachowa istniejące dane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-e> option will cause badblocks to output a possibly incomplete list "
"of bad blocks. Therefore it is recommended to use it only when one wants to "
"know if there are any bad blocks at all on the device, and not when the list "
"of bad blocks is wanted."
msgstr ""
"Opcja B<-e> powoduje, że badblocks wypisuje, prawdopodobnie niekompletną, "
"listę uszkodzonych bloków. Zaleca się użycie jej tylko, gdy chce się "
"wiedzieć, czy na urządzeniu są jakieś uszkodzone bloki, a nie gdy potrzebna "
"jest ich lista."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<badblocks> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  "
"Current maintainer is Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.  Non-"
"destructive read/write test implemented by David Beattie "
"E<lt>dbeattie@softhome.netE<gt>."
msgstr ""
"B<badblocks> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux."
"orgE<gt>. Aktualnie zarządza nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>. "
"Niedestrukcyjny test odczytu/zapisu zaimplementował David Beattie "
"E<lt>dbeattie@softhome.netE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<badblocks> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."
msgstr ""
"B<badblocks> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie "
"http://e2fsprogs.sourceforge.net."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"
msgstr "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"