path: root/po/pl/man8/chat.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2003, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22 May 1999"
msgstr "22 maja 1999"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Chat Version 1.22"
msgstr "Chat Wersja 1.22"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chat - Automated conversational script with a modem"
msgstr "chat - zautomatyzowany skrypt dialogu z modemem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chat> [ I<options> ] I<script>"
msgstr "B<chat> [ I<opcje> ] I<skrypt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<chat> program defines a conversational exchange between the computer "
"and the modem. Its primary purpose is to establish the connection between "
"the Point-to-Point Protocol Daemon (I<pppd>) and the remote's I<pppd> "
"process."
msgstr ""
"Program B<chat> definiuje wymianę rozmów między komputerem a modemem.  Jego "
"głównym celem jest zestawianie połączeń pomiędzy demonem Point-To-Point "
"(B<pppd>), a procesem B<pppd> drugiego końca."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<E<lt>chat fileE<gt>>"
msgstr "B<-f> I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the chat script from the chat I<file>. The use of this option is "
"mutually exclusive with the chat script parameters. The user must have read "
"access to the file. Multiple lines are permitted in the file. Space or "
"horizontal tab characters should be used to separate the strings."
msgstr ""
"Odczytuje skrypt rozmowy z pliku I<plik>. Używanie tej opcji wyklucza "
"parametry skryptowe rozmowy. Użytkownik musi mieć prawa do odczytu tego "
"pliku.  Dozwolonych jest wiele wierszy w pliku. Do oddzielania napisów "
"powinny być używana spacja lub tabulacja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<E<lt>timeoutE<gt>>"
msgstr "B<-t> I<czas-oczekiwania>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the timeout for the expected string to be received. If the string is not "
"received within the time limit then the reply string is not sent. An "
"alternate reply may be sent or the script will fail if there is no alternate "
"reply string. A failed script will cause the I<chat> program to terminate "
"with a non-zero error code."
msgstr ""
"Ustawia czas oczekiwania dla odbioru oczekiwanego łańcucha. Jeśli łańcuch "
"nie zostanie odebrany w limicie czasowym, to łańcuch odpowiedzi nie jest "
"wysyłany. Może być natomiast wysłana alternatywna odpowiedź, lub skrypt może "
"zostać przerwany w wypadku braku takiej alternatywy. Program B<chat> "
"zakończy wtedy działanie, zwracając niezerowy kod błędu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<E<lt>report fileE<gt>>"
msgstr "B<-r> I<plik-raportu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file for output of the report strings. If you use the keyword "
"I<REPORT>, the resulting strings are written to this file. If this option is "
"not used and you still use I<REPORT> keywords, the I<stderr> file is used "
"for the report strings."
msgstr ""
"Ustaw plik dla wyjścia napisów raportujących. Jeżeli używa się słowa "
"kluczowego B<REPORT>, napisy wynikowe są zapisywane do tego pliku. Jeśli "
"opcja ta nie jest używana, można i tak używać słów B<REPORT>, które użyją "
"pliku I<stderr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start with the echo option turned on. Echoing may also be turned on or off "
"at specific points in the chat script by using the I<ECHO> keyword. When "
"echoing is enabled, all output from the modem is echoed to I<stderr>."
msgstr ""
"Zaczyna z włączoną opcją echo. Można ją również włączyć lub wyłączyć w danym "
"miejscu skryptu chat za pomocą słowa kluczowego I<ECHO>. Przy włączeniu "
"opcji echo, całe wyjście z modemu jest przekierowane na standardowe wyjście "
"błędów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables environment variable substitution within chat scripts using the "
"standard I<$xxx> syntax."
msgstr ""
"Włącza podmianę zmiennych środowiskowych w skryptach chat za pomocą "
"standardowej składni B<$>I<xxx>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request that the I<chat> script be executed in a verbose mode. The I<chat> "
"program will then log the execution state of the chat script as well as all "
"text received from the modem and the output strings sent to the modem.  The "
"default is to log through the SYSLOG; the logging method may be altered with "
"the -S and -s flags."
msgstr ""
"Żąda uruchomienia skryptu B<chat> w trybie szczegółowym. Program B<chat> "
"będzie wtedy logował wszystkie teksty uzyskane od modemu, a także te, które "
"sam wysyła. Domyślnie logi wysyłane są do SYSLOG, metodę logowania można "
"zmienić opcjami B<-S> lub B<-s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request that the I<chat> script be executed in a stderr verbose mode. The "
"I<chat> program will then log all text received from the modem and the "
"output strings sent to the modem to the stderr device. This device is "
"usually the local console at the station running the chat or pppd program."
msgstr ""
"Żąda uruchomienia skryptu B<chat> w trybie szczegółowym, ale na standardowe "
"wyjście błędów. Program będzie wówczas logował wszelki tekst otrzymany z "
"modemu i łańcuchy wyjściowe wysyłane do modemu do urządzenia stderr. "
"Urządzenie to jest zwykle lokalną konsolą stacji uruchamiającej program chat "
"lub pppd."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use stderr.  All log messages from '-v' and all error messages will be sent "
"to stderr."
msgstr ""
"Używa standardowego wyjścia błędów. Wszystkie komunikaty loga z B<-v> wraz z "
"komunikatami o błędach będą wysyłane na stderr."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the SYSLOG.  By default, error messages are sent to the SYSLOG.  "
"The use of -S will prevent both log messages from '-v' and error messages "
"from being sent to the SYSLOG."
msgstr ""
"Nie używa SYSLOG. Domyślnie, komunikaty o błędach są wysyłane do SYSLOG-a. "
"Opcja B<-S> powoduje, że komunikaty z opcji B<-v> i wiadomości o błędach nie "
"będą tam wysyłane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<E<lt>phone numberE<gt>>"
msgstr "B<-T> I<numer telefonu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass in an arbitrary string, usually a phone number, that will be "
"substituted for the \\eT substitution metacharacter in a send string."
msgstr ""
"Przekazuje dowolny łańcuch, zwykle numer telefonu, który zostanie wstawiony "
"w miejsce metaznaku \\eT w wysyłanym łańcuchu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<E<lt>phone number 2E<gt>>"
msgstr "B<-U> I<numer telefonu 2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass in a second string, usually a phone number, that will be substituted "
"for the \\eU substitution metacharacter in a send string.  This is useful "
"when dialing an ISDN terminal adapter that requires two numbers."
msgstr ""
"Przekazuje drugi łańcuch, zwykle numer telefonu, który zostanie wstawiony w "
"miejsce metaznaku \\eU w wysyłanym łańcuchu. Jest to przydatne przy "
"wybieraniu adaptera terminala ISDN wymagającego dwóch numerów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<script>"
msgstr "B<script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the script is not specified in a file with the I<-f> option then the "
"script is included as parameters to the I<chat> program."
msgstr ""
"Jeśli skrypt nie jest podany opcją I<-f> w pliku, to skrypt script jest "
"włączany jako parametry programu B<chat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHAT SCRIPT"
msgstr "SKRYPT ROZMOWY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<chat> script defines the communications."
msgstr "Skrypt rozmowy definiuje komunikację."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A script consists of one or more \"expect-send\" pairs of strings, separated "
"by spaces, with an optional \"subexpect-subsend\" string pair, separated by "
"a dash as in the following example:"
msgstr ""
"Skrypt składa się z jednej lub większej ilości par napisów \"oczekuj-"
"wysyłaj\", oddzielonych spacjami z ewentualnymi dodatkowymi parami "
"\"podoczekuj-podwysyłaj\", oddzielonymi kreską, jak w przykładzie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:-BREAK-ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin:-BREAK-ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This line indicates that the I<chat> program should expect the string \"ogin:"
"\". If it fails to receive a login prompt within the time interval allotted, "
"it is to send a break sequence to the remote and then expect the string "
"\"ogin:\". If the first \"ogin:\" is received then the break sequence is not "
"generated."
msgstr ""
"Znaczy to, że B<chat> powinien oczekiwać napisu \"ogin:\". Jeśli to "
"zawiedzie (minie czas oczekiwania), to wysyła na drugi koniec sekwencję "
"przerwania (break) i oczekuje napisu \"ogin:\". Jeśli jednak pierwszy \"ogin:"
"\" zostanie odebrany, sekwencja przerwania nie jest wysyłana."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once it received the login prompt the I<chat> program will send the string "
"ppp and then expect the prompt \"ssword:\". When it receives the prompt for "
"the password, it will send the password hello2u2."
msgstr ""
"Gdy już uzyskaliśmy znak zachęty logowania, I<chat> spróbuje wysłać napis "
"ppp i oczekiwać na \"ssword:\". Gdy go odczyta, to wyśle hasło hello2u2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A carriage return is normally sent following the reply string. It is not "
"expected in the \"expect\" string unless it is specifically requested by "
"using the \\er character sequence."
msgstr ""
"Na zakończenie łańcucha odpowiedzi zwykle wysyłany jest znak powrotu "
"karetki. Nie jest on oczekiwany w napisie \"oczekiwania\", chyba że jest "
"specyficznie wskazany, przez użycie sekwencji \\er."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expect sequence should contain only what is needed to identify the "
"string. Since it is normally stored on a disk file, it should not contain "
"variable information. It is generally not acceptable to look for time "
"strings, network identification strings, or other variable pieces of data as "
"an expect string."
msgstr ""
"Sekwencja oczekiwania powinna zawierać tylko to, co potrzebne do "
"zidentyfikowania łańcucha. Ponieważ normalnie jest przechowywana na dysku, "
"nie powinna zawierać informacji zmiennych. Generalnie nie jest akceptowane "
"podglądanie łańcuchów czasu, identyfikacji sieci, lub innych zmiennych jako "
"sekwencji oczekiwanej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To help correct for characters which may be corrupted during the initial "
"sequence, look for the string \"ogin:\" rather than \"login:\". It is "
"possible that the leading \"l\" character may be received in error and you "
"may never find the string even though it was sent by the system. For this "
"reason, scripts look for \"ogin:\" rather than \"login:\" and \"ssword:\" "
"rather than \"password:\"."
msgstr ""
"Aby pomóc poprawić znaki, które mogą być zmienione w sekwencji początkowej, "
"oczekuj raczej napisu \"ogin:\" niż \"login:\". Jest możliwe, że początkowy "
"znak będzie odebrany z błędem, a wtedy można nigdy nie znaleźć oczekiwanego "
"napisu, chociaż został on wysłany przez system. Z tego powodu, skrypty "
"oczekują \"ogin:\" zamiast \"login:\" i \"ssword:\" zamiast \"password\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A very simple script might look like this:"
msgstr "Bardzo prosty skrypt może wyglądać następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In other words, expect ....ogin:, send ppp, expect ...ssword:, send hello2u2."
msgstr ""
"Innymi słowy, oczekuj ....ogin:, wyślij ppp, oczekuj ...ssword:, wyślij "
"hello2u2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In actual practice, simple scripts are rare. At the vary least, you should "
"include sub-expect sequences should the original string not be received. For "
"example, consider the following script:"
msgstr ""
"W rzeczywistości proste skrypty są raczej rzadkie. Powinno się przynajmniej "
"załączyć sekwencje \"pod-oczekiwania\". Proszę na przykład rozważyć "
"następujący skrypt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:--ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin:--ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This would be a better script than the simple one used earlier. This would "
"look for the same login: prompt, however, if one was not received, a single "
"return sequence is sent and then it will look for login: again. Should line "
"noise obscure the first login prompt then sending the empty line will "
"usually generate a login prompt again."
msgstr ""
"Byłby to lepszy skrypt niż poprzedni. Oczekiwałby na ten sam znak zachęty "
"login:, lecz gdyby go nie odebrał, wysłałby sekwencję powrotu i oczekiwał "
"dalej.  Gdyby więc szum linii zniekształcił pierwszy znak zachęty, to "
"późniejsze przesłanie pustej linii zazwyczaj wygeneruje nowe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "KOMENTARZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments can be embedded in the chat script. A comment is a line which "
"starts with the B<#> (hash) character in column 1. Such comment lines are "
"just ignored by the chat program. If a '#' character is to be expected as "
"the first character of the expect sequence, you should quote the expect "
"string.  If you want to wait for a prompt that starts with a # (hash)  "
"character, you would have to write something like this:"
msgstr ""
"Komentarze można osadzić w skrypcie programu chat. Komentarz to wiersz "
"zaczynający się znakiem B<#> (kratką) w kolumnie 1. Są ignorowane przez "
"program chat. Jeśli znak \"#\" ma znaleźć się jako pierwszy znak oczekiwanej "
"sekwencji, oczekiwany łańcuch należy ująć w cudzysłów. Aby czekać na zachętę "
"rozpoczynającą się # (kratką) można użyć składni podobnej do poniższej:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Now wait for the prompt and send logout string"
msgstr "# Teraz czekaj na zachętę i wyślij łańcuch wylogowania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'# ' logout"
msgstr "\\&'# ' logout"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SENDING DATA FROM A FILE"
msgstr "WYSYŁANIE DANYCH Z PLIKU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the string to send starts with an at sign (@), the rest of the string is "
"taken to be the name of a file to read to get the string to send.  If the "
"last character of the data read is a newline, it is removed.  The file can "
"be a named pipe (or fifo) instead of a regular file.  This provides a way "
"for B<chat> to communicate with another program, for example, a program to "
"prompt the user and receive a password typed in."
msgstr ""
"Jeśli łańcuch przeznaczony do wysłania zaczyna się małpą (@), to reszta "
"łańcucha jest traktowana jako nazwa pliku do odczytania, z którego wzięty "
"jest łańcuch do wysłania. Jeśli ostatnim znakiem odczytanych danych jest "
"znak nowego wiersza, to jest on usuwany. Plik może być nazwanym potokiem "
"(lub fifo), a nie tylko zwykłym plikiem. W ten sposób B<chat> może "
"komunikować się z innym programem np. z programem pytającym użytkownika o "
"hasło i otrzymującym wpisane hasło."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ABORT STRINGS"
msgstr "ŁAŃCUCHY PRZERWANIA (ABORT)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many modems will report the status of the call as a string. These strings "
"may be B<CONNECTED> or B<NO CARRIER> or B<BUSY>. It is often desirable to "
"terminate the script should the modem fail to connect to the remote. The "
"difficulty is that a script would not know exactly which modem string it may "
"receive. On one attempt, it may receive B<BUSY> while the next time it may "
"receive B<NO CARRIER>."
msgstr ""
"Wiele modemów raportuje status połączenia jako łańcuch. Łańcuchy te to np.  "
"B<CONNECTED>, B<NO CARRIER>, lub B<BUSY>. Często jest właściwym wyłączenie "
"skryptu, jeśli modem nie połączy się z drugim końcem. Przy jednej próbie "
"może odebrać B<BUSY>, podczas gdy następnym razem zdarzyć się może B<NO "
"CARRIER>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These \"abort\" strings may be specified in the script using the I<ABORT> "
"sequence. It is written in the script as in the following example:"
msgstr ""
"Te łańcuchy \"przerywania\" mogą być podane w skrypcie przy użyciu sekwencji "
"I<ABORT>. Jest to zapisane w poniższym przykładzie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT"
msgstr "ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will expect nothing; and then send the string ATZ. The "
"expected response to this is the string I<OK>. When it receives I<OK>, the "
"string ATDT5551212 to dial the telephone. The expected string is I<CONNECT>. "
"If the string I<CONNECT> is received the remainder of the script is "
"executed. However, should the modem find a busy telephone, it will send the "
"string I<BUSY>. This will cause the string to match the abort character "
"sequence. The script will then fail because it found a match to the abort "
"string. If it received the string I<NO CARRIER>, it will abort for the same "
"reason. Either string may be received. Either string will terminate the "
"I<chat> script."
msgstr ""
"Sekwencja ta nie będzie niczego oczekiwać; później wyśle ATZ. Oczekiwaną "
"odpowiedzią jest I<OK>. Po odebraniu I<OK>, wysyłany jest łańcuch "
"ATDT5551212, wykręcający numer telefonu. Oczekiwanym napisem jest "
"I<CONNECT>. Jeśli odebrany zostanie łańcuch I<CONNECT>, to reszta skryptu "
"jest wykonywana. Jednak jeśli modem spotka się z zajętą linią, to wyśle "
"napis I<BUSY>. Łańcuch ten będzie odpowiadał sekwencji przerwania. Skrypt "
"wtedy zakończy działanie, ponieważ uzyskał rozkaz przerwania. Podobnie "
"będzie, gdy skrypt uzyska łańcuch I<NO CARRIER>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLR_ABORT STRINGS"
msgstr "ŁAŃCUCHY CLR_ABORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence allows for clearing previously set B<ABORT> strings.  B<ABORT> "
"strings are kept in an array of a pre-determined size (at compilation time); "
"B<CLR_ABORT> will reclaim the space for cleared entries so that new strings "
"can use that space."
msgstr ""
"Sekwencja ta pozwala cofnąć wcześniej ustawiony łańcuch B<ABORT>. Łańcuchy "
"B<ABORT> są przechowywane w tablicy o z góry zdefiniowanym rozmiarze (w "
"trakcie kompilacji), B<CLR_ABORT> odzyskają przestrzeń usuniętych wpisów, "
"dzięki czemu nowe łańcuchy będą mogły jej użyć."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SAY STRINGS"
msgstr "ŁAŃCUCHY \"POWIEDZ\" (SAY)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SAY> directive allows the script to send strings to the user at the "
"terminal via standard error.  If B<chat> is being run by pppd, and pppd is "
"running as a daemon (detached from its controlling terminal), standard error "
"will normally be redirected to the file /etc/ppp/connect-errors."
msgstr ""
"Dyrektywa B<SAY> pozwala skryptowi na wysłanie łańcucha do użytkownika i na "
"terminal przez standardowe wyjście błędów. Jeśli B<chat> został uruchomiony "
"przez pppd działającego jako demona (odłączonego od kontrolującego go "
"terminala), to standardowe wyjście błędów jest zwykle przekierowywane do "
"pliku I</etc/ppp/connect-errors>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SAY> strings must be enclosed in single or double quotes. If carriage "
"return and line feed are needed in the string to be output, you must "
"explicitly add them to your string."
msgstr ""
"Łańcuchy B<SAY> muszą być ujęte w pojedynczy lub podwójny cudzysłów. Jeśli w "
"łańcuchu ma pojawić się wyświetlany powrót karetki i wysuw wiersza, to "
"trzeba dodać je jawnie do łańcucha."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SAY strings could be used to give progress messages in sections of the "
"script where you want to have 'ECHO OFF' but still let the user know what is "
"happening.  An example is:"
msgstr ""
"Łańcuchy SAY można wykorzystać do przekazania wiadomości o postępie w "
"sekcjach skryptu z włączoną opcją \"ECHO OFF\", lecz gdzie wciąż istotne "
"jest powiadomienie użytkownika o tym co się dzieje. Oto przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT BUSY"
msgstr "ABORT BUSY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ECHO OFF"
msgstr "ECHO OFF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Dialling your ISP...\\en\""
msgstr "SAY \"Wybieranie numeru dostawcy...\\en\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'' ATDT5551212"
msgstr "\\&'' ATDT5551212"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TIMEOUT 120"
msgstr "TIMEOUT 120"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Waiting up to 2 minutes for connection ... \""
msgstr "SAY \"Czekanie do 2 minut na połączenie... \""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CONNECT ''"
msgstr "CONNECT ''"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Connected, now logging in ...\\en\""
msgstr "SAY \"Połączono, teraz nastąpi zalogowanie...\\en\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin: account"
msgstr "ogin: account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ssword: pass"
msgstr "ssword: pass"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "$ \\ec"
msgstr "$ \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Logged in OK ...\\en\" I<etc ...>"
msgstr "SAY \"OK. Zalogowano...\\en\" I<etc ...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will only present the SAY strings to the user and all the "
"details of the script will remain hidden. For example, if the above script "
"works, the user will see:"
msgstr ""
"Ta sekwencja wypisze użytkownikowi same łańcuchy SAY, a wszystkie detale "
"skryptu pozostaną ukryte. W powyższym przykładzie użytkownik zobaczy:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dialling your ISP..."
msgstr "Wybieranie numeru dostawcy..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Waiting up to 2 minutes for connection ... Connected, now logging in ..."
msgstr ""
"Czekanie do 2 minut na połączenie... Połączono, teraz nastąpi zalogowanie..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Logged in OK ..."
msgstr "OK. Zalogowano..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORT STRINGS"
msgstr "ŁAŃCUCHY RAPORTOWE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<report> string is similar to the ABORT string. The difference is that "
"the strings, and all characters to the next control character such as a "
"carriage return, are written to the report file."
msgstr ""
"Napis raportowy jest bardzo podobny do napisu przerywania. Różnica polega na "
"tym, że łańcuchy i wszystkie znaki do następującego znaku sterującego, "
"takiego jak CR, są wypisywane w pliku raportu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The report strings may be used to isolate the transmission rate of the "
"modem's connect string and return the value to the chat user. The analysis "
"of the report string logic occurs in conjunction with the other string "
"processing such as looking for the expect string. The use of the same string "
"for a report and abort sequence is probably not very useful, however, it is "
"possible."
msgstr ""
"Łańcuchy raportu mogą być używane do izolowania ze napisu połączenia ciągu "
"określającego szybkość transmisji i zwracania wartości użytkownikowi.  "
"Analiza logiki napisu raportowego występuje w połączeniu z innym "
"przetwarzaniem napisu, takim jak podglądanie napisu oczekiwanego. Użycie "
"tego samego napisu jako przerywający i raportowy, prawdopodobnie nie jest "
"zbyt użyteczne, jednak jest możliwe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The report strings to no change the completion code of the program."
msgstr "Łańcuchy raportowe nie wpływają na kod zakończenia programu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These \"report\" strings may be specified in the script using the I<REPORT> "
"sequence. It is written in the script as in the following example:"
msgstr ""
"Napisy raportowe mogą być podawane w skrypcie przy użyciu sekwencji "
"I<REPORT>. Jest to zapisywane w skrypcie jak w następującym przykładzie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "REPORT CONNECT ABORT BUSY '' ATDT5551212 CONNECT '' ogin: account"
msgstr "REPORT CONNECT ABORT BUSY '' ATDT5551212 CONNECT '' ogin: account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will expect nothing; and then send the string ATDT5551212 to "
"dial the telephone. The expected string is I<CONNECT>. If the string "
"I<CONNECT> is received the remainder of the script is executed. In addition "
"the program will write to the expect-file the string \"CONNECT\" plus any "
"characters which follow it such as the connection rate."
msgstr ""
"Sekwencja ta nie będzie oczekiwać niczego; a potem wyśle napis ATDT5551212, "
"wykręcający numer telefonu. Oczekiwanym napisem jest I<CONNECT>. Jeśli "
"łańcuch ten jest odebrany, wykonywana jest reszta skryptu. Dodatkowo, "
"program wydrukuje do oczekującego pliku napis I<CONNECT> plus dodatkowo "
"znaki, które za nim podążały, takie jak szybkość połączenia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLR_REPORT STRINGS"
msgstr "ŁAŃCUCHY CLR_REPORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence allows for clearing previously set B<REPORT> strings.  "
"B<REPORT> strings are kept in an array of a pre-determined size (at "
"compilation time); B<CLR_REPORT> will reclaim the space for cleared entries "
"so that new strings can use that space."
msgstr ""
"Sekwencja ta pozwala cofnąć wcześniej ustawiony łańcuch B<REPORT>. Łańcuchy "
"B<REPORT> są przechowywane w tablicy o z góry zdefiniowanym rozmiarze (w "
"trakcie kompilacji), B<CLR_REPORT> odzyskają przestrzeń usuniętych wpisów, "
"dzięki czemu nowe łańcuchy będą mogły jej użyć."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ECHO"
msgstr "ECHO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The echo options controls whether the output from the modem is echoed to "
"I<stderr>. This option may be set with the I<-e> option, but it can also be "
"controlled by the I<ECHO> keyword. The \"expect-send\" pair I<ECHO> I<ON> "
"enables echoing, and I<ECHO> I<OFF> disables it. With this keyword you can "
"select which parts of the conversation should be visible. For instance, with "
"the following script:"
msgstr ""
"Opcje echo kontrolują czy wyjście z modemu jest przekierowywane na "
"standardowe wyjście błędów. Opcje tę można ustawić za pomocą B<-e>, lecz "
"można ją kontrolować również słowem kluczowych B<ECHO>. Para \"oczekuj-"
"wysyłaj\" B<ECHO ON> włącza ją, a B<ECHO OFF> - wyłącza. Słowo kluczowe "
"pozwala wybranie części konwersacji która ma być widoczna. Przykładowo w "
"poniższym skrypcie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT 'BUSY'"
msgstr "ABORT 'BUSY'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT 'NO CARRIER'"
msgstr "ABORT 'NO CARRIER'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'' ATZ"
msgstr "\\&'' ATZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OK\\er\\en ATD1234567"
msgstr "OK\\er\\en ATD1234567"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\er\\en \\ec"
msgstr "\\er\\en \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ECHO ON"
msgstr "ECHO ON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CONNECT \\ec"
msgstr "CONNECT \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"all output resulting from modem configuration and dialing is not visible, "
"but starting with the I<CONNECT> (or I<BUSY>) message, everything will be "
"echoed."
msgstr ""
"niewidoczne są komunikaty wynikające z konfiguracji modemu i wybierania "
"numeru, lecz poczynając od wiadomości B<CONNECT> (lub B<BUSY>) wszystko jest "
"widoczne."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HANGUP"
msgstr "HANGUP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The HANGUP options control whether a modem hangup should be considered as an "
"error or not.  This option is useful in scripts for dialling systems which "
"will hang up and call your system back.  The HANGUP options can be B<ON> or "
"B<OFF>."
msgstr ""
"Opcja HANGUP kontroluje, czy rozłączenie modemu ma być traktowane jako błąd, "
"czy też nie. Przydatne w skryptach do systemów telefonicznych, które "
"rozłączają się i później oddzwaniają. Opcja HANGUP może być włączona (B<ON>) "
"lub wyłączona (B<OFF>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When HANGUP is set OFF and the modem hangs up (e.g., after the first stage "
"of logging in to a callback system), B<chat> will continue running the "
"script (e.g., waiting for the incoming call and second stage login prompt). "
"As soon as the incoming call is connected, you should use the B<HANGUP ON> "
"directive to reinstall normal hang up signal behavior.  Here is an (simple) "
"example script:"
msgstr ""
"Gdy HANGUP jest ustawione na OFF i modem rozłącza się (np. po pierwszej "
"fazie logowania do systemu oddzwaniającego) B<chat> kontynuuje wykonywanie "
"skryptu (np. oczekując na połączenie przychodzące i drugą fazę logowania). "
"Zaraz po zawiązaniu połączenia przychodzącego powinno się użyć dyrektywy "
"B<HANGUP ON> w celu ponownego przywrócenia zwykłego zachowania. Oto (prosty) "
"przykładowy skrypt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'Callback login:' call_back_ID"
msgstr "\\&'Callback login:' call_back_ID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HANGUP OFF"
msgstr "HANGUP OFF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT \"Bad Login\""
msgstr "ABORT \"Bad Login\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'Callback Password:' Call_back_password"
msgstr "\\&'Callback Password:' Call_back_password"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HANGUP ON"
msgstr "HANGUP ON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT \"NO CARRIER\""
msgstr "ABORT \"NO CARRIER\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:--BREAK--ogin: real_account"
msgstr "ogin:--BREAK--ogin: real_account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<etc ...>"
msgstr "I<etc ...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIMEOUT"
msgstr "CZAS OCZEKIWANIA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The initial timeout value is 45 seconds. This may be changed using the B<-t> "
"parameter."
msgstr ""
"Początkowa wartość czasu oczekiwania to 45 sekund. Może to być zmienione "
"przy użyciu parametru B<-t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To change the timeout value for the next expect string, the following "
"example may be used:"
msgstr ""
"Aby zmienić wartość czasu oczekiwania dla następnego z oczekiwanych napisów, "
"można użyć następującego przykładu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ATZ OK ATDT5551212 CONNECT TIMEOUT 10 ogin:--ogin: TIMEOUT 5 assword: "
"hello2u2"
msgstr ""
"ATZ OK ATDT5551212 CONNECT TIMEOUT 10 ogin:--ogin: TIMEOUT 5 assword: "
"hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will change the timeout to 10 seconds when it expects the login: "
"prompt. The timeout is then changed to 5 seconds when it looks for the "
"password prompt."
msgstr ""
"Zmieni to czas oczekiwania na 10 sekund podczas oczekiwania zachęty login:. "
"Następnie czas oczekiwania jest zmieniany na 5 sekund, podczas oczekiwania "
"na czas oczekiwania password."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timeout, once changed, remains in effect until it is changed again."
msgstr "Zmieniony czas oczekiwania pozostaje efektywny aż do następnej zmiany."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SENDING EOT"
msgstr "WYSYŁANIE EOT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special reply string of I<EOT> indicates that the chat program should "
"send an EOT character to the remote. This is normally the End-of-file "
"character sequence. A return character is not sent following the EOT.  The "
"EOT sequence may be embedded into the send string using the sequence I<^D>."
msgstr ""
"Specjalny napis odpowiedzi, I<EOT>, wskazuje, że program chat powinien "
"wysłać znak EOT na drugi koniec. Normalnie jest to sekwencja End-of-file "
"(koniec pliku). Nie przesyłany jest po niej znak return. EOT można umieścić "
"w wysyłanym łańcuchu za pomocą sekwencji I<^D>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GENERATING BREAK"
msgstr "GENEROWANIE PRZERWANIA (BREAK)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special reply string of I<BREAK> will cause a break condition to be "
"sent. The break is a special signal on the transmitter. The normal "
"processing on the receiver is to change the transmission rate.  It may be "
"used to cycle through the available transmission rates on the remote until "
"you are able to receive a valid login prompt.  The break sequence may be "
"embedded into the send string using the I<\\eK> sequence."
msgstr ""
"Specjalny łańcuch odpowiedzi, I<BREAK>, spowoduje wysłanie warunku "
"przerwania. Sygnał ten jest specjalnym sygnałem. Normalną akcją u "
"odbierającego go jest zmiana szybkości transmisji. Może być używany do "
"przeskakiwania przez dostępne szybkości transmisji, aż będzie można odebrać "
"prawidłowy znak zachęty logowania. Przerwanie można umieścić w wysyłanym "
"łańcuchu za pomocą sekwencji I<\\eK>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESCAPE SEQUENCES"
msgstr "SEKWENCJE UCIECZKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expect and reply strings may contain escape sequences. All of the "
"sequences are legal in the reply string. Many are legal in the expect.  "
"Those which are not valid in the expect sequence are so indicated."
msgstr ""
"Łańcuchy oczekiwania i odpowiedzi mogą zawierać sekwencje ucieczki. "
"Wszystkie sekwencje są poprawne w łańcuchu odpowiedzi. Wiele jest prawidłowe "
"w napisie oczekiwania. Te, które nie są poprawne w sekwencji oczekiwania, są "
"zaznaczone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<''>"
msgstr "B<''>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expects or sends a null string. If you send a null string then it will still "
"send the return character. This sequence may either be a pair of apostrophe "
"or quote characters."
msgstr ""
"Oczekuje lub wysyła łańcuch zerowy. W takim przypadku wysyłany jest znak "
"return. Sekwencja ta może być zarówno parą apostrofów, jak i cudzysłowów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eb>"
msgstr "B<\\eb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "represents a backspace character."
msgstr "reprezentuje znak backspace."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>"
msgstr "B<\\ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the newline at the end of the reply string. This is the only "
"method to send a string without a trailing return character. It must be at "
"the end of the send string. For example, the sequence hello\\ec will simply "
"send the characters h, e, l, l, o.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Powstrzymuje generowanie nowego wiersza na końcu łańcucha odpowiedzi. Jest "
"to jedyna metoda wysyłania napisu bez kończącego go znaku return. Musi być "
"wysyłana na końcu napisu. Na przykład sekwencja hello\\ec prześle po prostu "
"znaki h, e, l, l, o.  I<(nieprawidłowe w łańcuchu oczekiwania)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay for one second. The program uses sleep(1) which will delay to a "
"maximum of one second.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Zatrzymuje się na sekundę. Program używa sleep(1), który zatrzyma się "
"maksymalnie na sekundę.  I<(nieprawidłowe w łańcuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eK>"
msgstr "B<\\eK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert a BREAK I<(not valid in expect.)>"
msgstr "Wstawia BREAK I<(nieprawidłowe w łańcuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send a newline or linefeed character."
msgstr "Przesyła znak nowego wiersza lub powrotu wysuwu wiersza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eN>"
msgstr "B<\\eN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a null character. The same sequence may be represented by \\e0.  I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Przesyła znak null. Ta sama sekwencja może być reprezentowana przez \\e0.  "
"I<(nieprawidłowe w łańcuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ep>"
msgstr "B<\\ep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pause for a fraction of a second. The delay is 1/10th of a second.  I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Pauzuje na część sekundy. Opóźnienie wynosi 1/10 sekundy.  I<(nieprawidłowe "
"w łańuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eq>"
msgstr "B<\\eq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress writing the string to the SYSLOG file. The string ?????? is written "
"to the log in its place.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Zabrania zapisywania napisu do pliku SYSLOG. Do dziennika w jego miejscu "
"wpisywany jest napis ???????.    I<(nieprawidłowe w łańuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a carriage return."
msgstr "Wysyła lub oczekuje znak powrotu karetki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Represents a space character in the string. This may be used when it is not "
"desirable to quote the strings which contains spaces. The sequence 'HI TIM' "
"and HI\\esTIM are the same."
msgstr ""
"Reprezentuje znak spacji w łańuchu. Może to być używane, gdy nie jest "
"pożądanym cytowanie łańcuchów zawierających spacje. Sekwencje 'HI TIM' i "
"HI\\esTIM są identyczne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a tab character."
msgstr "Wysyła lub oczekuje znaku tabulacji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eT>"
msgstr "B<\\eT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the phone number string as specified with the I<-T> option I<(not valid "
"in expect.)>"
msgstr ""
"Wysyła łańcuch numeru telefonu podany opcją B<-T>. I<(nieprawidłowe w "
"łańuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>"
msgstr "B<\\eU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the phone number 2 string as specified with the I<-U> option I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Wysyła łańcuch numeru telefonu 2 podany opcją B<-U>. I<(nieprawidłowe w "
"łańuchu oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a backslash character."
msgstr "Wysyła lub oczekuje znak odwrotnego ukośnika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eddd>"
msgstr "B<\\eddd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Collapse the octal digits (ddd) into a single ASCII character and send that "
"character.  I<(some characters are not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Przekształca ósemkowe cyfry (ddd) w pojedynczy znak ASCII i wysyła ten "
"znak.  I<(niektóre znaki nie są używane w sekwencji oczekiwania)>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\^^C>"
msgstr "B<\\^^C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substitute the sequence with the control character represented by C.  For "
"example, the character DC1 (17) is shown as \\^^Q.  I<(some characters are "
"not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Podmienia sekwencję znakiem sterującym (z Ctrl) reprezentowanym przez C.  Na "
"przykład znak DC1 (17) jest pokazywany jako \\^^Q.  I<(niektóre znaki nie są "
"używane w sekwencji oczekiwania)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Environment variables are available within chat scripts, if the I<-E> option "
"was specified in the command line. The metacharacter I<$> is used to "
"introduce the name of the environment variable to substitute. If the "
"substitution fails, because the requested environment variable is not set, "
"I<nothing> is replaced for the variable."
msgstr ""
"Zmienne środowiskowe są dostępne w skryptach chat, jeśli w wierszu polecenia "
"podano opcję B<-E>. Metaznak I<$> jest używany do wprowadzenia nazwy "
"zmiennej środowiskowej do podmiany. Jeśli zamiana zawiedzie, ponieważ taka "
"zmienna nie jest ustawiona, I<nic> nie jest zamieniane zmienną."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TERMINATION CODES"
msgstr "KODY ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<chat> program will terminate with the following completion codes."
msgstr "Program B<chat> kończy swoje działanie z następującymi kodami wyjścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The normal termination of the program. This indicates that the script was "
"executed without error to the normal conclusion."
msgstr ""
"Normalne zakończenie programu. Znaczy to, że skrypt został wykonany bez "
"błędów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of the parameters are invalid or an expect string was too large "
"for the internal buffers. This indicates that the program as not properly "
"executed."
msgstr ""
"Jeden, lub więcej parametrów było nieprawidłowych, lub napis oczekiwania był "
"zbyt duży dla buforów wewnętrznych. Wskazuje to, że program nie był "
"prawidłowo uruchomiony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error occurred during the execution of the program. This may be due to a "
"read or write operation failing for some reason or chat receiving a signal "
"such as SIGINT."
msgstr ""
"Pojawił się błąd podczas uruchomiania programu. Może to być spowodowane "
"błędem operacji odczytu lub zapisu, lub odebraniem przez program sygnału "
"takiego, jak SIGINT."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A timeout event occurred when there was an I<expect> string without having a "
"\"-subsend\" string. This may mean that you did not program the script "
"correctly for the condition or that some unexpected event has occurred and "
"the expected string could not be found."
msgstr ""
"Nastąpiło minięcie czasu oczekiwania dla napisu oczekiwania, który nie miał "
"napisu \"pod-wysłania\". Może to oznaczać, że nie zaprogramowano właściwie "
"skryptu na ten warunek, lub że pojawiło się jakieś nieoczekiwane zdarzenie i "
"oczekiwany napis nie mógł zostać znaleziony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Pojawił się pierwszy łańcuch oznaczony jako warunek I<ABORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The second string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Pojawił się drugi łańcuch oznaczony jako warunek I<ABORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6>"
msgstr "B<6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The third string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Pojawił się trzeci łańcuch oznaczony jako warunek I<ABORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fourth string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Pojawił się czwarty łańcuch oznaczony jako warunek I<ABORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<...>"
msgstr "B<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other termination codes are also strings marked as an I<ABORT> condition."
msgstr "Inne kody wyjścia są również łańcuchami oznaczonymi jako I<ABORT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the termination code, it is possible to determine which event "
"terminated the script. It is possible to decide if the string \"BUSY\" was "
"received from the modem as opposed to \"NO DIAL TONE\". While the first "
"event may be retried, the second will probably have little chance of "
"succeeding during a retry."
msgstr ""
"Używając kodu wyjścia, możliwym jest określenie, które zdarzenie zakończyło "
"skrypt. Jest możliwym określenie czy modem otrzymał np. napis \"BUSY\" czy "
"\"NO DIAL TONE\". Podczas gdy pierwsze zdarzenie wymaga drugiej próby, "
"drugie w ten sposób może mieć mniejsze szanse."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional information about I<chat> scripts may be found with UUCP "
"documentation. The I<chat> script was taken from the ideas proposed by the "
"scripts used by the I<uucico> program."
msgstr ""
"Dodatkowe informacje o skryptach B<chat> można znaleźć w dokumentacji UUCP. "
"Skrypty programu B<chat> powstały z idei zaproponowanych przy skrypt "
"programu B<uucico>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uucico(1), uucp(1)"
msgstr "uucico(1), uucp(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<chat> program is in public domain. This is not the GNU public license. "
"If it breaks then you get to keep both pieces."
msgstr ""
"Program B<chat> jest znajduje się w domenie publicznej. Nie jest to "
"publiczna licencja GNU. Autorzy nie udzielają żadnej gwarancji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the timeout for the expected string to be received. If the string is not "
"received within the time limit then the reply string is not sent. An "
"alternate reply may be sent or the script will fail if there is no alternate "
"reply string. A failed script will cause the I<chat> program to terminate "
"with a non-zero error code. You can also use the TIMEOUT string in order to "
"specify the timeout."
msgstr ""
"Ustawia czas oczekiwania dla odbioru oczekiwanego łańcucha. Jeśli łańcuch "
"nie zostanie odebrany w limicie czasowym, to łańcuch odpowiedzi nie jest "
"wysyłany. Może być natomiast wysłana alternatywna odpowiedź, lub skrypt może "
"zostać przerwany w wypadku braku takiej alternatywy. Program B<chat> "
"zakończy wtedy działanie, zwracając niezerowy kod błędu. Można również podać "
"łańcuch I<czas-oczekiwania>, aby go określić."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The initial timeout value is 45 seconds. This may be changed using the B<-t> "
"parameter. You can also specify \"TIMEOUT 0\"."
msgstr ""
"Początkowa wartość czasu oczekiwania to 45 sekund. Może to być zmienione "
"przy użyciu parametru B<-t>. Można również podać \"TIMEOUT 0\"."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<SAY> directive allows the script to send strings to the user at the "
"terminal via standard error.  If B<chat> is being run by pppd, and pppd is "
"running as a daemon (detached from its controlling terminal), standard error "
"will normally be redirected to the file /var/log/ppp/connect-errors."
msgstr ""
"Dyrektywa B<SAY> pozwala skryptowi na wysłanie łańcucha do użytkownika i na "
"terminal przez standardowe wyjście błędów. Jeśli B<chat> został uruchomiony "
"przez pppd działającego jako demona (odłączonego od kontrolującego go "
"terminala), to standardowe wyjście błędów jest zwykle przekierowywane do "
"pliku I</var/log/ppp/connect-errors>."