path: root/po/pl/man8/hdparm.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999, 2000.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Grzegorz Goławski <grzegol@pld.org.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:23+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HDPARM"
msgstr "HDPARM"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sep 2022"
msgstr "wrzesień 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 9.65"
msgstr "wersja 9.65"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hdparm - get/set SATA/IDE device parameters"
msgstr "hdparm - pobiera/ustawia parametry dysku SATA/IDE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hdparm> [options] [device ...]"
msgstr "B<hdparm> [opcje] [I<urządzenie> ...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hdparm> provides a command line interface to various kernel interfaces "
"supported by the Linux SATA/PATA/SAS \"libata\" subsystem and the older IDE "
"driver subsystem.  Many newer (2008 and later)  USB drive enclosures now "
"also support \"SAT\" (SCSI-ATA Command Translation)  and therefore may also "
"work with hdparm.  E.g. recent WD \"Passport\" models and recent NexStar-3 "
"enclosures.  Some options may work correctly only with the latest kernels."
msgstr ""
"Program B<hdparm> udostępnia interfejs wiersza poleceń do różnych "
"interfejsów jądra, obsługiwanych przed linuksowy podsystem SATA/PATA/SAS "
"\"libata\" i starszy podsystem sterownika IDE. Wiele nowszych (z roku 2008 i "
"nowszych) urządzeń USB obsługuje również \"SAT\" (SCSI-ATA Command "
"Translation) i dlatego może również działać z hdparm. Dotyczy to na przykład "
"nowszych modeli dysków zewnętrznych WD \"Passport\" i NexStar-3. Część opcji "
"może działać poprawnie tylko z najnowszymi jądrami."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no options are given, B<-acdgkmur> is assumed.  For \"Get/set\" "
"options, a query without the optional parameter (e.g. -d) will query (get)  "
"the device state, and with a parameter (e.g., -d0) will set the device state."
msgstr ""
"Gdy nie podano opcji, zakłada się B<-acdgkmur>. W przypadku opcji \"pobiera/"
"ustawia\", odpytanie bez opcjonalnego parametru (np. -d) odpyta (pobierze) "
"stan urządzenia, a z parametrem (np. -d0) ustawi stan urządzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set sector count for filesystem (software) read-ahead.  This is used to "
"improve performance in sequential reads of large files, by prefetching "
"additional blocks in anticipation of them being needed by the running task.  "
"Many IDE drives also have a separate built-in read-ahead function, which "
"augments this filesystem (software) read-ahead function."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia wskaźnik odczytu z wyprzedzeniem (read-ahead) systemu "
"plików.  Jest to używane do zwiększania wydajności w sekwencyjnych odczytach "
"dużych plików poprzez pobieranie dodatkowych bloków, w nadziei, że będą "
"potrzebne danemu zadaniu. Wiele sterowników IDE ma także wbudowane oddzielne "
"funkcje tego typu, które w wielu sytuacjach niwelują potrzebę odczytu z "
"wyprzedzeniem przez system plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set the IDE drive\\'s read-lookahead feature (usually ON by default).  "
"Usage: B<-A0> (disable) or B<-A1> (enable)."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia właściwość odczytu wyprzedzającego (read-lookahead)  napędu "
"IDE (zwykle domyślnie ON -- włączoną). Użycie: B<-A0> (wyłącza) lub B<-A1> "
"(włącza)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get/set bus state."
msgstr "Pobiera/ustawia stan magistrali."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set Advanced Power Management feature, if the drive supports it. A low "
"value means aggressive power management and a high value means better "
"performance.  Possible settings range from values 1 through 127 (which "
"permit spin-down), and values 128 through 254 (which do not permit spin-"
"down).  The highest degree of power management is attained with a setting of "
"1, and the highest I/O performance with a setting of 254.  A value of 255 "
"tells hdparm to disable Advanced Power Management altogether on the drive "
"(not all drives support disabling it, but most do)."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia właściwości zaawansowanego zarządzania energią (APM), o ile "
"napęd ją obsługuje. Mała wartość oznacza agresywne zarządzanie energią, a "
"duża - wyższą wydajność. Możliwe wartości obejmują zakres od 1 do 127 (która "
"pozwala na zatrzymanie talerzy - \"spin-down\") i wartości od 128 do 254 "
"(która na to nie pozwala). Najwyższy stopień zarządzania energią jest "
"ustawiany wartością 1, a najwyższa wydajność wejścia/wyjścia wartością 254. "
"Wartość 255 nakazuje hdparm wyłączyć zaawansowane zarządzenia energią (nie "
"wszystkie dyski potrafią ją wyłączyć, ale większość tak)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set (E)IDE 32-bit I/O support.  A numeric parameter can be used to "
"enable/disable 32-bit I/O support.  Currently supported values include B<0> "
"to disable 32-bit I/O support, B<1> to enable 32-bit data transfers, and "
"B<3> to enable 32-bit data transfers with a special B<sync> sequence "
"required by many chipsets.  The value B<3> works with nearly all 32-bit IDE "
"chipsets, but incurs slightly more overhead.  Note that \"32-bit\" refers to "
"data transfers across a PCI or VLB bus to the interface card only; all "
"(E)IDE drives still have only a 16-bit connection over the ribbon cable from "
"the interface card."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia obsługę 32-bitowego wejścia/wyjścia w (E)IDE. Można użyć "
"numerycznego parametru włączającego/wyłączającego obsługę. Obecnie "
"obsługiwane wartości obejmują B<0> dla wyłączenia obsługi 32-bitowego I/O, "
"B<1> dla włączenia 32-bitowej transmisji danych, B<3> dla włączenia 32-"
"bitowej transmisji danych ze specjalną sekwencją B<sync> wymaganą przez "
"wiele chipsetów. Wartość B<3> działa z prawie wszystkimi 32-bitowymi "
"chipsetami IDE, lecz naraża na dodatkowe koszty. Zauważ, że \"32-bit\" "
"odnosi się do transmisji poprzez magistralę PCI lub VLB, ale tylko do karty "
"interfejsu; wszystkie napędy (E)IDE mają wciąż tylko 16-bitowe połączenie z "
"kartą interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check the current IDE power mode status, which will always be one of "
"B<unknown> (drive does not support this command), B<active/idle> (normal "
"operation), B<standby> (low power mode, drive has spun down), or B<sleeping> "
"(lowest power mode, drive is completely shut down).  The B<-S, -y, -Y,> and "
"B<-Z> options can be used to manipulate the IDE power modes."
msgstr ""
"Sprawdza obecny stan trybu zasilania IDE. Jest on zawsze jednym z: "
"B<unknown> (dysk nie obsługuje tego polecenia), B<active/idle> (normalne "
"działanie), B<standby> (tryb oszczędzania energii, dysk się zatrzymał), lub "
"B<sleeping> (najniższy tryb oszczędzania energii, dysk jest całkowicie "
"wyłączony).  Za pomocą opcji B<-S>, B<-y>, B<-Y>, i B<-Z> można manipulować "
"trybami zasilania IDE."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set the \"using_dma\" flag for this drive.  This option now works with "
"most combinations of drives and PCI interfaces which support DMA and which "
"are known to the kernel IDE driver.  It is also a good idea to use the "
"appropriate B<-X> option in combination with B<-d1> to ensure that the drive "
"itself is programmed for the correct DMA mode, although most BIOSs should do "
"this for you at boot time.  Using DMA nearly always gives the best "
"performance, with fast I/O throughput and low CPU usage.  But there are at "
"least a few configurations of chipsets and drives for which DMA does not "
"make much of a difference, or may even slow things down (on really messed up "
"hardware!).  Your mileage may vary."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia flagę \"using_dma\" (używający DMA) dla tego napędu. Opcja "
"ta działa tylko z kilkoma kombinacjami napędów i interfejsów, które "
"obsługują DMA, i które są znane sterownikowi IDE.  Dobrym pomysłem jest "
"również użycie odpowiedniej opcji B<-X> w połączeniu z B<-d1> aby zapewnić, "
"że sam napęd jest zaprogramowany odpowiedni tryb DMA, choć wiele BIOS-ów "
"powinno zrobić to za użytkownika podczas uruchamiania komputera.  Używanie "
"DMA prawie zawsze powoduje zwiększenie wydajności i przepustowości oraz "
"zmniejsza zużycie procesora. Lecz jest co najmniej kilka zestawień chipsetów "
"i dysków, dla których użycie DMA nie zrobi większej różnicy, lub nawet "
"spowolni dysk (na naprawdę spapranym sprzęcie). Ale to zależy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--dco-freeze>"
msgstr "B<--dco-freeze>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DCO stands for Device Configuration Overlay, a way for vendors to "
"selectively disable certain features of a drive.  The B<--dco-freeze> option "
"will freeze/lock the current drive configuration, thereby preventing "
"software (or malware)  from changing any DCO settings until after the next "
"power-on reset."
msgstr ""
"DCO to skrót od Device Configuration Overlay (nakładka konfiguracji "
"urządzeń), sposobu, w jaki dostawcy selektywnie wyłączają określone funkcje "
"napędu. Opcja B<--dco-freeze> zamraża/blokuje bieżącą konfigurację napędu, "
"uniemożliwiając w ten sposób oprogramowaniu (lub malware), zmieniać "
"ustawienia DCO po następnym ponownym uruchomieniu urządzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--dco-identify>"
msgstr "B<--dco-identify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query and dump information regarding drive configuration settings which can "
"be disabled by the vendor or OEM installer.  These settings show "
"capabilities of the drive which might be disabled by the vendor for "
"\"enhanced compatibility\".  When disabled, they are otherwise hidden and "
"will not show in the B<-I> identify output.  For example, system vendors "
"sometimes disable 48_bit addressing on large drives, for compatibility (and "
"loss of capacity)  with a specific BIOS.  In such cases, B<--dco-identify> "
"will show that the drive is 48_bit capable, but B<-I> will not show it, and "
"nor will the drive accept 48_bit commands."
msgstr ""
"Odpytuje i zrzuca informacje na temat ustawień konfiguracji urządzenia, "
"które mogą być wyłączone przez dostawcę lub instalatora OEM. Te ustawienia "
"pokazują możliwości napędu, które mogły zostać wyłączone przez dostawcę, w "
"celu \"rozszerzonej kompatybilności\". Gdy są wyłączone, są one ukryte  nie "
"będą pokazywane w wyniku polecenia B<-I>. Na przykład, dostawcy systemu "
"czasami wyłączają 48-bitowe adresowanie na dużych napędach, z powodów "
"kompatybilności (lub jej utraty) z określonym BIOS-em. W takich przypadkach "
"B<--dco-identyfy> pokaże, że napęd posiada opcję 48_bit, ale B<-I> nie "
"pokaże jej, ani napęd nie będzie akceptować poleceń 48_bit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--dco-restore>"
msgstr "B<--dco-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset all drive settings, features, and accessible capacities back to "
"factory defaults and full capabilities.  This command will fail if DCO is "
"frozen/locked, or if a B<-Np> maximum size restriction has also been set.  "
"This is B<EXTREMELY DANGEROUS> and will very likely cause massive loss of "
"data.  B<DO NOT USE THIS COMMAND.>"
msgstr ""
"Resetuje wszystkie ustawienia, funkcje i dostępne możliwości napędu do "
"wartości fabrycznych i pełnych możliwości. Polecenie zawiedzie, jeśli DCO "
"zostało zamrożone/zablokowane, lub gdy ustawiono również maksymalne "
"ograniczenie rozmiaru B<-Np>. Jest to B<NIEZWYKLE NIEBEZPIECZNE> i "
"prawdopodobnie spowoduje poważną utratę danych. Proszę B<NIE UŻYWAĆ TEGO "
"POLECENIA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--direct>"
msgstr "B<--direct>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the kernel\\'s \"O_DIRECT\" flag when performing a B<-t> timing test.  "
"This bypasses the page cache, causing the reads to go directly from the "
"drive into hdparm's buffers, using so-called \"raw\" I/O.  In many cases, "
"this can produce results that appear much faster than the usual page cache "
"method, giving a better indication of raw device and driver performance."
msgstr ""
"Używa flagi \"O_DIRECT\" jądra podczas przeprowadzania pomiarów czasów B<-"
"t>. W ten sposób ominięta jest pamięć podręczna strony, powodując "
"bezpośredni odczyt z napędu do buforów hdparm, używając tzw. \"surowego\" "
"wejścia/wyjścia. W wielu przypadkach może to dać znacznie szybsze odczyty "
"niż zwykła metoda stronicowanej pamięci podręcznej, dając lepszy wskaźnik "
"surowej wydajności urządzenia i sterownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--drq-hsm-error>"
msgstr "B<--drq-hsm-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<VERY DANGEROUS, DON'T EVEN THINK ABOUT USING IT.> This option causes "
"hdparm to issue an IDENTIFY command to the kernel, but incorrectly marked as "
"a \"non-data\" command.  This results in the drive being left with its "
"DataReQust(DRQ) line \"stuck\" high.  This confuses the kernel drivers, and "
"may crash the system immediately with massive data loss.  The option exists "
"to help in testing and fortifying the kernel against similar real-world "
"drive malfunctions.  B<VERY DANGEROUS, DO NOT USE!!>"
msgstr ""
"B<BARDZO NIEBEZPIECZNE, PROSZĘ NAWET NIE MYŚLEĆ O UŻYWANIU TEJ OPCJI>. Opcja "
"powoduje wydanie przez hdparm do jądra, niepoprawnie oznaczonego jako \"non-"
"data\", polecenia IDENTIFY. Powoduje to pozostawienie sterownika z jego "
"wierszem dataReQuest(DRQ) w stanie \"utknięcia\". Dezorientuje to sterowniki "
"jądra i może spowodować natychmiastową awarię systemu łącznie z poważną "
"utratą danych. Opcja istnieje w celu pomocy w testowaniu i zabezpieczaniu "
"jądra przed rzeczywistymi błędami napędów. B<BARDZO NIEBEZPIECZNE, NIE "
"UŻYWAĆ!>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/disable the on-drive defect management feature, whereby the drive "
"firmware tries to automatically manage defective sectors by relocating them "
"to \"spare\" sectors reserved by the factory for such.  Control of this "
"feature via the B<-D> option is not supported for most modern drives since "
"ATA-4; thus this command may fail."
msgstr ""
"Włącza/wyłącza wbudowaną w napęd właściwość zarządzania uszkodzeniami, za "
"pomocą której jego firmware próbuje automatycznie zarządzać uszkodzonymi "
"sektorami, przenosząc je na sektory \"zapasowe\", zarezerwowane fabrycznie "
"do tego celu. Kontrolowanie tej funkcji za pomocą opcji B<-D> nie jest "
"obsługiwane przez większość współczesnych napędów od ATA-4; w związku z tym, "
"to polecenie może się nie powieść."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set cd/dvd drive speed.  This is NOT necessary for regular operation, as the "
"drive will automatically switch speeds on its own.  But if you want to play "
"with it, just supply a speed number after the option, usually a number like "
"2 or 4.  This can be useful in some cases, though, to smooth out DVD video "
"playback."
msgstr ""
"Ustawia szybkość napędu CD/DVD. NIE jest to konieczne do normalnego "
"działania, gdyż napęd automatycznie sam przełącza prędkości. Jednak jeśli "
"chcesz się nim bawić, podaj po tej opcji wartość szybkości, zwykle liczbę "
"taką jak 2 lub 4. Może być to niekiedy przydatne, np. aby odtwarzanie filmów "
"z DVD stało się płynniejsze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sync and flush the buffer cache for the device on exit.  This operation is "
"also performed internally as part of the B<-t> and B<-T> timings and other "
"options."
msgstr ""
"Synchronizuje (sync) i opróżnia (flush) bufory podręczne urządzenia przy "
"wyjściu.  Operacja ta jest również wykonywana jako część pomiarów B<-t>, B<-"
"T> i innych opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--fallocate>"
msgstr "B<--fallocate>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option currently works only on ext4 and xfs filesystem types.  When "
"used, this must be the only option given.  It requires two parameters: the "
"desired file size in kilo-bytes (byte count divided by 1024), followed by "
"the pathname for the new file.  It will create a new file of the specified "
"size, but without actually having to write any data to the file.  This will "
"normally complete very quickly, and without thrashing the storage device."
msgstr ""
"Opcja działa obecnie jedynie w systemach plików ext4 i xfs. Gdy zostanie "
"użyta, musi być jedyną podaną opcją. Wymaga dwóch parametrów: oczekiwanej "
"wielkości pliku w kilobajtach (liczba bajtów podzielona przez 1024), a po "
"niej ścieżki nowego pliku. Utworzy ona nowy plik o określonym rozmiarze, bez "
"zapisywania jakichkolwiek danych do pliku. Jest to zwykle bardzo szybkie i "
"nie obciąża urządzenia dyskowego."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E.g. Create a 10KByte file: B<hdparm --fallocate 10 temp_file>"
msgstr ""
"Przykładowo: utworzenie pliku o rozmiarze 10 kB: B<hdparm --fallocate 10 "
"plik_tymczas>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--fibmap>"
msgstr "B<--fibmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used, this must be the only option given.  It requires a file path as a "
"parameter, and will print out a list of the block extents (sector ranges)  "
"occupied by that file on disk.  Sector numbers are given as absolute LBA "
"numbers, referenced from sector 0 of the physical device rather than from "
"the partition or filesystem.  This information can then be used for a "
"variety of purposes, such as examining the degree of fragmenation of larger "
"files, or determining appropriate sectors to deliberately corrupt during "
"fault-injection testing procedures."
msgstr ""
"Gdy zostanie użyta, musi być jedyną podaną opcją. Wymaga ścieżki pliku jako "
"parametru i powoduje wypisanie listy ekstentów (zakresów sektorów) bloków "
"zajętych przez plik na dysku. Numery sektorów są podane jako absolutne "
"numery LBA, odnoszące się do sektora 0 fizycznego urządzenia, a nie do "
"partycji czy systemu plików. Ta informacja może być następnie użyta do wielu "
"celów, takich jak sprawdzanie stopnia fragmentacji większych plików, czy "
"określanie poprawnych sektorów w celu rozmyślnego uszkodzenia podczas "
"procedur testowych wstrzykiwania błędów."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option uses the new FIEMAP (file extent map) ioctl() when available, "
"and falls back to the older FIBMAP (file block map) ioctl() otherwise.  Note "
"that FIBMAP suffers from a 32-bit block-number interface, and thus not work "
"beyond 8TB or 16TB.  FIBMAP is also very slow, and does not deal well with "
"preallocated uncommitted extents in ext4/xfs filesystems, unless a sync() is "
"done before using this option."
msgstr ""
"Opcja używa nowej FIEMAP (file extent map - mapy ekstentów pliku) ioctl(), "
"jeśli jest dostępna lub wykorzystuje starszą FIBMAP (file block map - mapa "
"bloków pliku) ioctl() w przeciwnym wypadku. Proszę zauważyć, że z powodu "
"wykorzystywania 32-bitowego interfejsu liczb bloków, FIBMAP nie działa "
"powyżej 8 TB lub 16 TB.  FIBMAP jest również bardzo wolna i nie działa "
"dobrze z zaalokowanymi wstępnie ekstentami w systemach plików ext4/xfs, "
"chyba że wykonano sync() przed użyciej tej opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--fwdownload>"
msgstr "B<--fwdownload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used, this should be the only option given.  It requires a file path "
"immediately after the option, indicating where the new drive firmware should "
"be read from.  The contents of this file will be sent to the drive using the "
"(S)ATA B<DOWNLOAD MICROCODE> command, using either transfer protocol 7 "
"(entire file at once), or, if the drive supports it, transfer protocol 3 "
"(segmented download).  This command is B<EXTREMELY DANGEROUS> and could "
"destroy both the drive and all data on it.  B<DO NOT USE THIS COMMAND.> The "
"B<--fwdownload-mode3> , B<--fwdownload-mode3-max> , and B<--fwdownload-"
"mode7> variations on basic B<--fwdownload> allow overriding automatic "
"protocol detection in favour of forcing hdparm to use a specific transfer "
"protocol, for testing purposes only."
msgstr ""
"Gdy zostanie użyta, powinna być jedyną podaną opcją. Wymaga podania "
"bezpośrednio po opcji ścieżki pliku, z której powinno być odczytane nowe "
"firmware napędu. Zawartość pliku zostanie wysłana do napędu przy użyciu "
"polecenia B<DOWNLOAD MICROCODE> (S)ATA, używając albo protokołu transferu 7 "
"(cały plik na raz), albo, jeśli napęd to obsługuje, protokołu transferu 3 "
"(pobieranie we fragmentach). Polecenie to jest B<NIEZWYKLE NIEBEZPIECZNE> i "
"może zniszczyć zarówno napęd, jak i jego wszystkie dane. Proszę B<NIE UŻYWAĆ "
"TEGO POLECENIA>. Odmiany B<--fwdownload-mode3> , B<--fwdownload-mode3-max> i "
"B<--fwdownload-mode7> pozwalają na przesłonięcie automatycznie wykrytego "
"protokołu, wymuszając na hdparm użycie określonego protokołu transferu "
"(jedynie do celów testowych)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flush the on-drive write cache buffer (older drives may not implement this)."
msgstr ""
"Opróżnia bufory zapisu dysku (starsze napędy mogą nie implementować tej "
"funkcji)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the drive geometry (cylinders, heads, sectors), the size (in "
"sectors) of the device, and the starting offset (in sectors) of the device "
"from the beginning of the drive."
msgstr ""
"Pokazuje geometrię dysku (cylindry, głowice, sektory), rozmiar (w "
"sektorach), a także przesunięcie (w sektorach) początku urządzenia, "
"poczynając od początku napędu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display terse usage information (help)."
msgstr "Pokazuje krótką informację o użyciu (pomoc)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the temperature from some (mostly Hitachi) drives.  Also reports if the "
"temperature is within operating condition range (this may not be reliable). "
"Does not cause the drive to spin up if idle."
msgstr ""
"Odczytuje temperaturę niektórych dysków (głównie Hitachi). Informuje "
"również, czy temperatura znajduje się w zalecanym przedziale wartości (może "
"nie być to wiarygodne). Nie powoduje to rozkręcenia talerzy napędu, jeśli "
"znajduje się w stanie bezczynności."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the identification info which the kernel drivers (IDE, libata)  have "
"stored from boot/configuration time.  This may differ from the current "
"information obtainable directly from the drive itself with the B<-I> "
"option.  The data returned may or may not be current, depending on activity "
"since booting the system.  For a more detailed interpretation of the "
"identification info, refer to I<AT Attachment Interface for Disk Drives,> "
"ANSI ASC X3T9.2 working draft, revision 4a, April 19/93, and later editions."
msgstr ""
"Pokazuje informacje identyfikacyjne, które sterowniki jądra (IDE, libata) "
"pobrały z napędu podczas startu/konfiguracji, o ile są one dostępne. "
"Rezultaty mogą się różnić od bieżących informacji pozyskiwanych bezpośrednio "
"ze sterownika opcją B<-I>. Zwracane dane mogą nie być aktualne, zależnie od "
"czynności wykonanych po uruchomieniu systemu. Dla dokładniejszej "
"interpretacji informacji identyfikacyjnych, odsyłamy do I<AT Attachment "
"Interface for Disk Drives> (ANSI ASC X3T9.2 working draft, revision 4a, "
"April 19/93 i późniejsze edycje)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--idle-immediate>"
msgstr "B<--idle-immediate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Issue an ATA IDLE_IMMEDIATE command, to put the drive into a lower power "
"state.  Usually the device remains spun-up."
msgstr ""
"Wykonuje polecenie ATA IDLE_IMMEDIATE, powodując przejście napędu w niższy "
"stan zasilania. Z reguły talerze napędu nie ulegają zatrzymaniu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--idle-unload>"
msgstr "B<--idle-unload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Issue an ATA IDLE_IMMEDIATE_WITH_UNLOAD command, to unload or park the heads "
"and put the drive into a lower power state.  Usually the device remains spun-"
"up."
msgstr ""
"Wykonuje polecenie ATA IDLE_IMMEDIATE_WITH_UNLOAD, powodując odłączenie lub "
"zaparkowanie głowic i przejście napędu w niższy stan zasilania. Z reguły "
"talerze napędu nie ulegają zatrzymaniu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request identification info directly from the drive, which is displayed in a "
"new expanded format with considerably more detail than with the older B<-i> "
"option."
msgstr ""
"Żąda informacji identyfikacji bezpośrednio od napędu. Informacja jest "
"wyświetlana w nowym, rozszerzonym formacie z większą ilością szczegółów, niż "
"przy starszej opcji I<-i>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--Iraw E<lt>pathnameE<gt>>"
msgstr "B<--Iraw> I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option dumps the drive's identify data in raw binary to the specified "
"file."
msgstr ""
"Opcja zrzuca informacje identyfikujące w surowym formacie binarnym do "
"podanego pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--Istdin>"
msgstr "B<--Istdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a special variation on the B<-I> option, which accepts a drive "
"identification block as standard input instead of using a /dev/hd* "
"parameter.  The format of this block must be B<exactly> the same as that "
"found in the /proc/ide/*/hd*/identify \"files\", or that produced by the B<--"
"Istdout> option described below.  This variation is designed for use with "
"collected \"libraries\" of drive identification information, and can also be "
"used on ATAPI drives which may give media errors with the standard "
"mechanism.  When B<--Istdin> is used, it must be the *only* parameter "
"given.  Note that some information will be incomplete, as the drive LOG "
"PAGES are unavailable when B<--Istdin> is used."
msgstr ""
"Jest to specjalna odmiana opcji B<-I>, która akceptuje blok identyfikacyjny "
"dysku jako standardowe wejście zamiast używania parametru /dev/hd*. Format "
"tego bloku musi być B<dokładnie> taki sam jak w \"plikach\" /proc/ide/*/hd*/"
"identify lub utworzony za pomocą opcji B<--Istdout> opisanej poniżej.  Ta "
"odmiana jest przeznaczona do użytku z \"bibliotekami\" informacji "
"identyfikacyjnych dysku, oraz z dyskami ATAPI, dla których standardowe "
"mechanizmy mogą działać błędnie. Gdy używana jest opcja B<--Istdin>, musi "
"być ona *jedynym* podanym parametrem. Proszę zauważyć, że niektóre "
"informacje mogą być niekompletne, ponieważ strony dziennika napędu są "
"niedostępne gdy użyto opcji B<--Istdin>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--Istdout>"
msgstr "B<--Istdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option dumps the drive's identify data in hex to stdout, in a format "
"similar to that from /proc/ide/*/identify, and suitable for later use with "
"the B<--Istdin> option."
msgstr ""
"Opcja zrzuca informacje identyfikacyjne dysku w zapisie szesnastkowym na "
"standardowe wyjście, w formacie podobnym do /proc/ide/*/identify i "
"odpowiednim do późniejszego użycia z opcją B<--Istdin>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-J>"
msgstr "B<-J>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set the Western Digital (WD) Green Drive's \"idle3\" timeout value.  "
"This timeout controls how often the drive parks its heads and enters a low "
"power consumption state.  The factory default is eight (8) seconds, which is "
"a very poor choice for use with Linux.  Leaving it at the default will "
"result in hundreds of thousands of head load/unload cycles in a very short "
"period of time.  The drive mechanism is only rated for 300,000 to 1,000,000 "
"cycles, so leaving it at the default could result in premature failure, not "
"to mention the performance impact of the drive often having to wake-up "
"before doing routine I/O."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia wartość czasu oczekiwania \"idle3\" dysków Western Digital "
"(WD) Green Drive. Czas ten kontroluje częstość parkowania głowic dysku i "
"przejścia w niższy stan zasilania. Ustawieniem fabrycznym jest osiem (8) "
"sekund, co jest bardzo kiepskim wyborem do systemu Linux. Pozostawienie "
"wartości domyślnej, powoduje setki lub tysiące cykli ładowania/odłączenia "
"głowic w bardzo krótkim czasie. Mechanizm dysku został zaprojektowany na "
"300 000 do 1 000 000 cykli, tak więc pozostawienie wartości domyślnej może "
"spowodować przedwczesne zużycie dysku, nie wspominając o wpływie na "
"wydajność, gdy napęd często musi się wybudzić przed wykonaniem operacji "
"wejścia/wyjścia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WD supply a WDIDLE3.EXE DOS utility for tweaking this setting, and you "
"should use that program instead of hdparm if at all possible.  The reverse-"
"engineered implementation in hdparm is not as complete as the original "
"official program, even though it does seem to work on at a least a few "
"drives.  A full power cycle is required for any change in setting to take "
"effect, regardless of which program is used to tweak things."
msgstr ""
"Firma WD dostarcza DOS-owe narzędzie WDIDLE3.EXE do zmiany tego ustawienia i "
"powinno się go użyć zamiast hdparm, gdy tylko to możliwe. Implementacja w "
"hdparm, uzyskana za pomocą inżynierii wstecznej nie jest tak kompletna jak "
"oryginalny i oficjalny program, nawet jeśli wygląda na działającą na "
"przynajmniej kilku sztukach tych dysków. Aby zmiana w ustawieniach "
"zadziałała, potrzebny jest pełny cykl zasilania (włączenie i wyłączenie), "
"niezależnie od tego, który program zostanie użyty do zmiany ustawień."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A setting of 30 seconds is recommended for Linux use.  Permitted values are "
"from 8 to 12 seconds, and from 30 to 300 seconds in 30-second increments.  "
"Specify a value of zero (0) to disable the WD idle3 timer completely (NOT "
"RECOMMENDED!)."
msgstr ""
"Zaleca się ustawienie wartości 30 sekund do użycia z Linuksem. Dozwolonymi "
"wartościami jest 8 do 12 sekund, a następnie 30 do 300 sekund w 30 "
"sekundowych odstępach. Podanie wartości zero (0) wyłączy całkowicie czas "
"idle3 dysków WD (NIE ZALECANE!)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set the \"keep_settings_over_reset\" flag for the drive.  When this flag "
"is set, the drive will preserve the B<-dmu> settings over a soft reset, (as "
"done during the error recovery sequence).  This option defaults to off, to "
"prevent drive reset loops which could be caused by combinations of B<-dmu> "
"settings.  The B<-k> option should therefore only be set after one has "
"achieved confidence in correct system operation with a chosen set of "
"configuration settings.  In practice, all that is typically necessary to "
"test a configuration (prior to using -k) is to verify that the drive can be "
"read/written, and that no error logs (kernel messages) are generated in the "
"process (look in /var/log/messages on most systems)."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia flagę \"keep_settings_over_reset\" (zachowaj ustawienia po "
"resecie). Gdy ta flaga jest ustawiona, sterownik będzie chronił opcje I<-"
"dmu> po miękkim resecie (wykonanym np. podczas sekwencji odzyskiwania po "
"błędzie).  Flaga ta domyślnie jest wyłączona, aby uchronić napęd przed "
"pętlami resetowań, które mogłyby być spowodowane kombinacjami ustawień B<-"
"dmu> Opcja B<-k> powinna więc być ustawiana tylko gdy jest się przekonanym, "
"że to co robisz jest dobre. Praktycznie, wszystko co trzeba zrobić aby "
"przetestować konfigurację (przed użyciem -k) to sprawdzenie czy napęd daje "
"się odczytać/zapisać i czy proces nie generuje błędów w logach (komunikaty "
"jądra) (w większości systemów należy zajrzeć do /var/log/messages)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-K>"
msgstr "B<-K>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the drive\\'s \"keep_features_over_reset\" flag.  Setting this enables "
"the drive to retain the settings for B<-APSWXZ> over a soft reset (as done "
"during the error recovery sequence).  Not all drives support this feature."
msgstr ""
"Ustawia flagę \"keep_features_over_reset\" (zachowaj właściwości po "
"resecie).  Jej ustawienie powoduje, że napęd odzyskuje po miękkim resecie "
"ustawienia dla B<-APSWXZ>.  Nie wszystkie napędy obsługują tę właściwość."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the drive\\'s doorlock flag.  Setting this to B<1> will lock the door "
"mechanism of some removable hard drives (e.g. Syquest, ZIP, Jazz..), and "
"setting it to B<0> will unlock the door mechanism.  Normally, Linux "
"maintains the door locking mechanism automatically, depending on drive usage "
"(locked whenever a filesystem is mounted).  But on system shutdown, this can "
"be a nuisance if the root partition is on a removable disk, since the root "
"partition is left mounted (read-only) after shutdown.  So, by using this "
"command to unlock the door B<after> the root filesystem is remounted read-"
"only, one can then remove the cartridge from the drive after shutdown."
msgstr ""
"Ustawia flagę blokowania drzwiczek (doorlock flag). Wartość B<1> spowoduje "
"zablokowanie drzwiczek niektórych wymiennych dysków twardych (np. Syquest, "
"ZIP, Jazz...). Z kolei wartość B<0> spowoduje odblokowanie drzwiczek. "
"Normalnie Linux automatycznie zarządza mechanizmem blokowania drzwiczek, w "
"zależności od eksploatacji dysku (zablokowane, gdy system plików jest "
"zamontowany). Lecz podczas zamykania systemu może być to uciążliwe, gdy "
"główna partycja znajduje się na dysku wymiennym, gdyż partycja ta pozostaje "
"zamontowana (w trybie tylko-do-odczytu) po zamknięciu systemu. Dzięki użyciu "
"tej opcji B<po> przemontowaniu głównego systemu plików w trybie tylko-do-"
"odczytu możliwe jest wyjęcie kasety ze stacji po zamknięciu systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set sector count for multiple sector I/O on the drive.  A setting of "
"B<0> disables this feature.  Multiple sector mode (aka IDE Block Mode), is a "
"feature of most modern IDE hard drives, permitting the transfer of multiple "
"sectors per I/O interrupt, rather than the usual one sector per interrupt.  "
"When this feature is enabled, it typically reduces operating system overhead "
"for disk I/O by 30-50%.  On many systems, it also provides increased data "
"throughput of anywhere from 5% to 50%.  Some drives, however (most notably "
"the WD Caviar series), seem to run slower with multiple mode enabled.  Your "
"mileage may vary.  Most drives support the minimum settings of 2, 4, 8, or "
"16 (sectors).  Larger settings may also be possible, depending on the "
"drive.  A setting of 16 or 32 seems optimal on many systems.  Western "
"Digital recommends lower settings of 4 to 8 on many of their drives, due "
"tiny (32kB) drive buffers and non-optimized buffering algorithms.  The B<-i> "
"option can be used to find the maximum setting supported by an installed "
"drive (look for MaxMultSect in the output).  Some drives claim to support "
"multiple mode, but lose data at some settings.  Under rare circumstances, "
"such failures can result in B<massive filesystem corruption.>"
msgstr ""
"Pobiera/ustawia licznik sektorów dla wielosektorowego I/O w napędzie.  "
"Ustawienie B<0> wyłącza tę właściwość. Tryb ten (inaczej znany jako IDE "
"Block Mode) jest właściwością większości nowoczesnych dysków twardych IDE, "
"zezwalającą na transfer wielu sektorów na przerwanie I/O, w przeciwieństwie "
"do tradycyjnego jednego sektora. Gdy włączona jest ta właściwość, zazwyczaj "
"obciążenie I/O przez system zmniejsza się o 30-50%. W wielu systemach "
"powoduje to także zwiększenie przepływu danych o 5% do 50%. Mimo to, "
"niektóre napędy (najbardziej zauważalnie seria WD Caviar), wydają się "
"działać wolniej w tym trybie. Różnie to jednak bywa.  Większość napędów "
"wspiera minimalny zestaw ustawień obejmujący 2, 4, 8 i 16 (sektorów). Dla "
"niektórych dysków możliwe są także większe wartości.  Ustawienie 16 lub 32 "
"wydaje się optymalnym dla wielu systemów.  Western Digital zaleca niższe "
"ustawienia od 4 do 8 na wielu z ich dysków, a to z powodu małych (32KB) "
"buforów w napędach i niezoptymalizowanych algorytmów buforowania.  Opcja B<-"
"i> może służyć do znajdywania maksymalnej wspieranej wartości "
"zainstalowanego napędu (szukaj MaxMultSect na wyjściu).  Niektóre napędy "
"twierdzą, że wspierają ten tryb, lecz tracą dane przy niektórych "
"ustawieniach. W rzadkich wypadkach, takie błędy mogą spowodować B<poważne "
"uszkodzenie systemu plików>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--make-bad-sector>"
msgstr "B<--make-bad-sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deliberately create a bad sector (aka. \"media error\") on the disk.  "
"B<EXCEPTIONALLY DANGEROUS. DO NOT USE THIS OPTION!!> This can be useful for "
"testing of device/RAID error recovery mechanisms.  The sector number is "
"given as a (base10) parameter after the option.  Depending on the device, "
"hdparm will choose one of two possible ATA commands for corrupting the "
"sector.  The WRITE_LONG works on most drives, but only up to the 28-bit "
"sector boundary.  Some very recent drives (2008) may support the new "
"WRITE_UNCORRECTABLE_EXT command, which works for any LBA48 sector.  If "
"available, hdparm will use that in preference to WRITE_LONG.  The "
"WRITE_UNCORRECTABLE_EXT command itself presents a choice of how the new bad "
"sector should behave.  By default, it will look like any other bad sector, "
"and the drive may take some time to retry and fail on subsequent READs of "
"the sector.  However, if a single letter B<f> is prepended immediately in "
"front of the first digit of the sector number parameter, then hdparm will "
"issue a \"flagged\" WRITE_UNCORRECTABLE_EXT, which causes the drive to "
"merely flag the sector as bad (rather than genuinely corrupt it), and "
"subsequent READs of the sector will fail immediately (rather than after "
"several retries).  Note also that the B<--repair-sector> option can be used "
"to restore (any) bad sectors when they are no longer needed, including "
"sectors that were genuinely bad (the drive will likely remap those to a "
"fresh area on the media)."
msgstr ""
"Celowo tworzy uszkodzony sektor (bad sector, media error) na dysku. "
"B<NIEZWYKLE NIEBEZPIECZNE, NIE UŻYWAĆ TEJ OPCJI!>. Może być to przydatne "
"przy testowaniu mechanizmów odzyskiwania błędów urządzenia/RAID. Numer "
"sektora jest podany jako (dziesiątkowy) parametr po opcji. W zależności od "
"urządzenia, hdparm wybierze jedno z dwóch dostępnych poleceń ATA do "
"uszkodzenia sektora. WRITE_LONG działa w przypadku większości urządzeń, lecz "
"jedynie do granicy 28-bitów. Część najnowszych napędów (2008) może "
"obsługiwać nowe polecenie WRITE_UNCORRECTABLE_EXT, które działa na "
"wszystkich sektorach LBA48. Jeśli jest ono dostępne, hdparm użyje go zamiast "
"WRITE_LONG. Samo polecenie WRITE_UNCORRECTABLE_EXT prezentuje wybór jak nowy "
"uszkodzony sektor powinien się zachowywać. Domyślnie, wygląda on jak każdy "
"inny uszkodzony sektor i napędowi może zająć nieco czasu aby wykonać kolejne "
"ponowne i nieudane próby odczytu (READ) sektora. Jeśli jednak poda się "
"pojedynczą literę B<f> bezpośrednio przed pierwszą cyfrą parametru numeru "
"sektora, to hdparm wykona \"flagowane\" WRITE_UNCORRECTABLE_EXT, które "
"powoduje, że napęd oznacza sektor jako uszkodzony (zamiast rzeczywiście go "
"uszkadzać), dzięki czemu próby odczytu (READ) sektora natychmiast się nie "
"powiodą (zamiast po kilku kolejnych próbach). Proszę zauważyć, że opcja B<--"
"repair-sector> może być użyta aby odzyskać (każdy) uszkodzony sektor, gdy "
"nie jest on dłużej potrzebny, włączając w to również sektory rzeczywiście "
"uszkodzone (napęd prawdopodobnie przemapuje je do przestrzeni zapasowej "
"dysku)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set Automatic Acoustic Management (AAM) setting. Most modern harddisk "
"drives have the ability to speed down the head movements to reduce their "
"noise output.  The possible values are between 0 and 254. 128 is the most "
"quiet (and therefore slowest) setting and 254 the fastest (and loudest). "
"Some drives have only two levels (quiet / fast), while others may have "
"different levels between 128 and 254.  At the moment, most drives only "
"support 3 options, off, quiet, and fast.  These have been assigned the "
"values 0, 128, and 254 at present, respectively, but integer space has been "
"incorporated for future expansion, should this change."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia wartość Automatycznego Zarządzania Głośnością (Automatic "
"Acoustic Management - AAM). Większość nowych dysków ma możliwość zwolnienia "
"obrotów głowicy aby zredukować poziom hałasu. Wartości mogą być z przedziału "
"od 0 do 254. 128 jest najcichszym (a zatem najwolniejszym) ustawieniem, a "
"254 najszybszym (i najgłośniejszym). Niektóre dyski mają tylko dwa poziomy "
"(cichy / szybki), a inne mogą przyjmować wszystkie wartości od 128 do 254.  "
"W tej chwili, większość napędów obsługuje jedynie 3 opcje: wyłączone, cichy "
"i szybki. Można im przypisać obecnie, odpowiednio, wartości 0, 128 i 254, "
"ale pozostałe wartości zostały przeznaczone do przyszłych rozszerzeń, więc "
"może to ulec zmianie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-n>"
msgstr "I<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the \"ignore_write_errors\" flag in the driver.  Do NOT play with "
"this without grokking the driver source code first."
msgstr ""
"Pobiera lub ustawia flagę \"ignore_write_errors\" (ignoruj błędy zapisu) w "
"sterowniku. NIE baw się tym bez uprzedniego zapoznania się z kodem źródłowym "
"sterownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set max visible number of sectors, also known as the B<Host Protected "
"Area> setting.  Without a parameter, B<-N> displays the current setting, "
"which is reported as two values: the first gives the current max sectors "
"setting, and the second shows the native (real) hardware limit for the "
"disk.  The difference between these two values indicates how many sectors of "
"the disk are currently hidden from the operating system, in the form of a "
"B<Host Protected Area (HPA).> This area is often used by computer makers to "
"hold diagnostic software, and/or a copy of the originally provided operating "
"system for recovery purposes.  Another possible use is to hide the true "
"capacity of a very large disk from a BIOS/system that cannot normally cope "
"with drives of that size (eg. most current {2010} BIOSs cannot deal with "
"drives larger than 2TB, so an HPA could be used to cause a 3TB drive to "
"report itself as a 2TB drive).  To change the current max (VERY DANGEROUS, "
"DATA LOSS IS EXTREMELY LIKELY), a new value should be provided (in base10) "
"immediately following the B<-N> option.  This value is specified as a count "
"of sectors, rather than the \"max sector address\" of the drive.  Drives "
"have the concept of a temporary (volatile) setting which is lost on the next "
"hardware reset, as well as a more permanent (non-volatile)  value which "
"survives resets and power cycles.  By default, B<-N> affects only the "
"temporary (volatile) setting.  To change the permanent (non-volatile) value, "
"prepend a leading B<p> character immediately before the first digit of the "
"value.  Drives are supposed to allow only a single permanent change per "
"session.  A hardware reset (or power cycle) is required before another "
"permanent B<-N> operation can succeed.  Note that any attempt to set this "
"value may fail if the disk is being accessed by other software at the same "
"time.  This is because setting the value requires a pair of back-to-back "
"drive commands, but there is no way to prevent some other command from being "
"inserted between them by the kernel.  So if it fails initially, just try "
"again.  Kernel support for B<-N> is buggy for many adapter types across many "
"kernel versions, in that an incorrect (too small) max size value is "
"sometimes reported.  As of the 2.6.27 kernel, this does finally seem to be "
"working on most hardware."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia maksymalną widzialną liczbę sektorów, znaną również jako "
"ustawienie B<Host Protected Area>. Bez parametru, B<-N> wyświetla bieżące "
"ustawienie, które jest wyświetlane jako dwie wartości: pierwsza określa "
"bieżące maksymalne ustawienie sektorów, druga pokazuje natywny (rzeczywisty) "
"limit sprzętowy dysku. Różnica pomiędzy tymi dwiema wartościami wskazuje na "
"liczbę sektorów, które są aktualnie ukryte dla systemu operacyjnego w formie "
"B<Host Protected Area (HPA)>. Obszar ten jest często używany przez osoby "
"składające komputer do przechowania oprogramowania diagnostycznego i/lub "
"kopii oryginalnego systemu operacyjnego w celach odzyskiwania. Innymi "
"możliwymi powodami mogą być ukrycie rzeczywistej pojemności bardzo dużego "
"dysku dla BIOS-u/systemu, który nie może normalnie funkcjonować z dyskami "
"tego rozmiaru (np. obecnie (2010) BIOS-y nie potrafią poradzić sobie z "
"dyskami o rozmiarze przekraczającym 2 TB, a HPA może być użyte do "
"raportowania przez dysk o pojemności 3 TB, że ma 2 TB). Aby zmienić bieżące "
"maksimum (BARDZO NIEBEZPIECZNE, UTRATA DANYCH JEST NIEZWYKLE PRAWDOPODOBNA), "
"nowa wartość powinna być dostarczona (dziesiątkowo) zaraz po opcji B<-N>. "
"Wartość ta jest określona jako liczba sektorów, zamiast \"maksymalny adres "
"sektora\" dysku. Napędy korzystają z pomysłu tymczasowych (ulotnych) "
"ustawień, które są tracone przy następnym resecie sprzętowym oraz bardziej "
"stałej (nieulotnej) wartości, która nie jest zmieniana w czasie resetów i "
"kolejnych cykli zasilania. Domyślnie, B<-N> zmienia jedynie ustawienie "
"tymczasowe (ulotne). Aby zmienić wartość stałą (nieulotną), proszę "
"poprzedzić pierwszą cyfrę wartości początkowym znakiem B<p>. Napędy są "
"zaprojektowane na pozwolenie na tylko jedną zmianę wartości stałem w sesji. "
"Przed kolejną, permanentną operacją B<-N> konieczny jest reset sprzętowy "
"(lub wyłączenie i włączenie). Proszę zauważyć, że każda próba zmienienia tej "
"wartości może zawieść, jeśli dysk jest dostępny dla innego programu w tym "
"samym czasie. Jest tak, ponieważ ustawienie wartości wymaga wymiany pary "
"poleceń dyskowych, ale nie ma sposobu na zapobiegnięcie wstawienia pomiędzy "
"nie innych poleceń przez jądro. Jeśli więc zmiana początkowo się nie "
"powiedzie, proszę po prostu spróbować ponownie. Obsługa opcji B<-N> przez "
"jądro jest błędna dla wielu typów adapterów przez w wielu wersjach jądra. "
"Raportowana jest wówczas niekiedy nieprawidłowa (zbyt mała) wartość "
"maksymalnego rozmiaru. Obecnie (jądro 2.6.27) wygląda na to, że w końcu "
"działanie powinno być poprawne w przypadku większości sprzętu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--offset>"
msgstr "B<--offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Offsets to given number of GiB (1024*1024*1024) when performing B<-t> "
"timings of device reads.  Speed changes (about twice) along many mechanical "
"drives.  Usually the maximum is at the beginning, but not always.  Solid-"
"state drives (SSDs) should show similar timings regardless of offset."
msgstr ""
"Przesuwa (offset) do podanego numeru GiB (1024*1024*1024), podczas "
"przeprowadzania pomiarów czasu B<-t> odczytu urządzenia. Szybkość zmienia "
"się (około dwukrotnie) w przypadku wielu dysków mechanicznych. Z reguły, "
"choć nie zawsze, największa jest na początku dysku. Napędy solid-state drive "
"(SSD) powinny wykazywać podobne czasy niezależnie od przesunięcia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to reprogram the IDE interface chipset for the specified PIO mode, "
"or attempt to auto-tune for the \"best\" PIO mode supported by the drive.  "
"This feature is supported in the kernel for only a few \"known\" chipsets, "
"and even then the support is iffy at best.  Some IDE chipsets are unable to "
"alter the PIO mode for a single drive, in which case this option may cause "
"the PIO mode for I<both> drives to be set.  Many IDE chipsets support either "
"fewer or more than the standard six (0 to 5) PIO modes, so the exact speed "
"setting that is actually implemented will vary by chipset/driver "
"sophistication.  I<Use with extreme caution!> This feature includes zero "
"protection for the unwary, and an unsuccessful outcome may result in "
"I<severe filesystem corruption!>"
msgstr ""
"Próbuje przeprogramować chipset interfejsu IDE na określony tryb PIO, lub "
"próbuje automatycznie dostosować się do \"najlepszego\" trybu PIO "
"obsługiwanego przez napęd. Właściwość ta jest obsługiwana w jądrze tylko dla "
"kilku \"znanych\" chipsetów i nawet ta obsługa jest co najwyżej niepewna. "
"Niektóre chipsety IDE nie są w stanie zmienić trybu PIO dla pojedynczego "
"napędu; wówczas opcja ta może spowodować ustawienie trybu PIO dla I<obydwu> "
"napędów. Wiele chipsetów IDE wspiera albo mniej, albo więcej niż standardowe "
"6 (od 0 do 5) trybów PIO, więc dokładne ustawienie szybkości, które "
"właściwie jest zaimplementowane, będzie różnić się zależnie od wyrafinowania "
"chipsetu/sterownika.  I<Używaj z wielką ostrożnością!> Właściwość ta nie "
"chroni przed nierozwagą, a niepomyślne działanie może spowodować I<poważne "
"uszkodzenie systemu plików!>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum sector count for the drive\\'s internal prefetch mechanism.  "
"Not all drives support this feature, and it was dropped from the official "
"spec as of ATA-4."
msgstr ""
"Ustawia maksymalny licznik sektorów dla wewnętrznych mechanizmów preodczytu "
"napędu. Nie wszystkie napędy obsługują tę właściwość i została ona usunięta "
"z oficjalnej specyfikacji od ATA-4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--prefer-ata12>"
msgstr "B<--prefer-ata12>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the SAT (SCSI ATA Translation) protocol, hdparm normally prefers "
"to use the 16-byte command format whenever possible.  But some USB drive "
"enclosures don't work correctly with 16-byte commands.  This option can be "
"used to force use of the smaller 12-byte command format with such drives.  "
"hdparm will still revert to 16-byte commands for things that cannot be done "
"with the 12-byte format (e.g. sector accesses beyond 28-bits)."
msgstr ""
"W czasie używania protokołu SAT (SCSI ATA Translation), hdparm zwykle "
"preferuje użycie poleceń 16-bajtowych gdzie to tylko możliwe. Część napędów "
"zewnętrznych USB nie działa poprawnie z poleceniami 16-bajtowymi. Opcja może "
"zostać użyta do wymuszenia mniejszego, 12-bajtowego formatu poleceń do "
"takich napędów. Program hdparm wciąć będzie używał poleceń 16-bajtowym do "
"rzeczy, które nie mogą być wykonane przy użyciu formatu 12-bajtowego (np. "
"sektory wykraczające poza format 28-bajtowy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle the next option quietly, suppressing normal output (but not error "
"messages).  This is useful for reducing screen clutter when running from "
"system startup scripts.  Not applicable to the B<-i> or B<-v> or B<-t> or B<-"
"T> options."
msgstr ""
"Obsługuje następną opcję cicho, nie wydając zwykłych komunikatów (nie "
"dotyczy do komunikatów o błędach) na wyjście. Jest to przydatne do "
"zmniejszenia zamieszania na ekranie w wypadku uruchamiania ze skryptów "
"startowych. Nie można stosować do opcji B<-i>, B<-v>, B<-t>, oraz B<-T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the device's command queue_depth, if supported by the hardware.  "
"This only works with 2.6.xx (or later) kernels, and only with device and "
"driver combinations which support changing the queue_depth.  For SATA disks, "
"this is the Native Command Queuing (NCQ) queue depth."
msgstr ""
"Pobiera lub ustawia queue_depth poleceń urządzenia, jeśli jest to "
"obsługiwane przez sprzęt. Opcja działa tylko z jądrami 2.6.xx (i nowszymi) i "
"jedynie z kombinacją urządzeń i sterownika, która obsługuje zmianę "
"queue_depth. W przypadku dysków SATA jest to głębokość kolejki Native "
"Command Queuing (NCQ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set read-only flag for the device.  When set, Linux disallows write "
"operations on the device."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia flagę read-only (tylko do odczytu) urządzenia. Gdy jest "
"ustawiona, Linux nie pozwala na operacje zapisu na tym urządzeniu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set Write-Read-Verify feature, if the drive supports it.  Usage: B<-R0> "
"(disable) or B<-R1> (enable).  This feature is intended to have the drive "
"firmware automatically read-back any data that is written by software, to "
"verify that the data was successfully written.  This is generally overkill, "
"and can slow down disk writes by as much as a factor of two (or more)."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia funkcję Write-Read-Verify, jeśli napęd ją obsługuje. Użycie: "
"B<-R0> (wyłączone) lub B<-R1> (włączone). Funkcja przeznaczona jest do "
"automatycznego ponownego odczytania przez firmware dysku danych, które "
"zostały zapisane przez oprogramowanie, w celu weryfikacji, czy zapis odbył "
"się poprawnie. Ogólnie rzecz biorąc jest to zachowanie przesadne, które może "
"spowolnić zapis na dysk dwukrotnie (lub jeszcze bardziej)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--read-sector>"
msgstr "B<--read-sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads from the specified sector number, and dumps the contents in hex to "
"standard output.  The sector number must be given (base10) after this "
"option.  hdparm will issue a low-level read (completely bypassing the usual "
"block layer read/write mechanisms)  for the specified sector.  This can be "
"used to definitively check whether a given sector is bad (media error) or "
"not (doing so through the usual mechanisms can sometimes give false "
"positives)."
msgstr ""
"Odczytuje z określonego numera sektora i zrzuca jego zawartość w zapisie "
"szesnastkowym na standardowe wyjście. Sektor wiersza musi być podany "
"(dziesiętnie) po opcji. Program hdparm wykona niskopoziomowy odczyt "
"(kompletnie omijając zwykłą warstwę blokową mechanizmów odczytu/zapisu) "
"podanego sektora. Można użyć tej opcji do definitywnego rozstrzygnięcia czy "
"dany sektor jest uszkodzony (bad sector, media error) czy też nie "
"(uczynienie tego za pomocą zwykłych mechanizmów może niekiedy dać fałszywe "
"alarmy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--repair-sector>"
msgstr "B<--repair-sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is an alias for the B<--write-sector> option.  VERY DANGEROUS."
msgstr "Jest to alias BARDZO NIEBEZPIECZNEJ opcji B<--write-sector>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/disable the power-on in standby feature, if supported by the drive.  "
"B<VERY DANGEROUS.> Do not use unless you are absolutely certain that both "
"the system BIOS (or firmware) and the operating system kernel (Linux E<gt>= "
"2.6.22) support probing for drives that use this feature.  When enabled, the "
"drive is powered-up in the B<standby> mode to allow the controller to "
"sequence the spin-up of devices, reducing the instantaneous current draw "
"burden when many drives share a power supply.  Primarily for use in large "
"RAID setups.  This feature is usually disabled and the drive is powered-up "
"in the B<active> mode (see -C above).  Note that a drive may also allow "
"enabling this feature by a jumper.  Some SATA drives support the control of "
"this feature by pin 11 of the SATA power connector. In these cases, this "
"command may be unsupported or may have no effect."
msgstr ""
"Włącza/wyłącza funkcję zasilania w trybie gotowości, jeśli jest obsługiwana "
"przez napęd. B<BARDZO NIEBEZPIECZNE>. Proszę jej nie używać, chyba że jest "
"się absolutnie pewnym, że zarówno systemowy BIOS (lub firmware) jak i jądro "
"systemu operacyjnego (Linux E<gt>=2.6.22) obsługuje próbkowanie urządzenia w "
"celu użycia tej funkcji. Gdy jest włączona, napęd jest zasilany w trybie "
"B<standby> (gotowości), pozwalając kontrolerowi na uruchomienie urządzeń po "
"kolei, redukując chwilowy pobór energii, gdy wiele napędów jest podłączonych "
"do tego samego zasilacza. Przydatne głównie do dużych zestawów RAID. Funkcja "
"jest zwykle wyłączona, a napęd jest zasilany, gdy jest w trybie B<active> - "
"aktywnym (patrz powyżej, opcja -C). Proszę zauważyć, że napęd może również "
"pozwalać na włączenie tej opcji za pomocą zworki. Część dysków SATA "
"obsługuje kontrolę tej funkcji za pomocą pinu 11. w złączu zasilania SATA. W "
"takich przypadkach, polecenie może nie być obsługiwane, lub może być "
"ignorowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put the drive into idle (low-power) mode, and also set the standby "
"(spindown) timeout for the drive.  This timeout value is used by the drive "
"to determine how long to wait (with no disk activity)  before turning off "
"the spindle motor to save power.  Under such circumstances, the drive may "
"take as long as 30 seconds to respond to a subsequent disk access, though "
"most drives are much quicker.  The encoding of the timeout value is somewhat "
"peculiar.  A value of zero means \"timeouts are disabled\": the device will "
"not automatically enter standby mode.  Values from 1 to 240 specify "
"multiples of 5 seconds, yielding timeouts from 5 seconds to 20 minutes.  "
"Values from 241 to 251 specify from 1 to 11 units of 30 minutes, yielding "
"timeouts from 30 minutes to 5.5 hours.  A value of 252 signifies a timeout "
"of 21 minutes. A value of 253 sets a vendor-defined timeout period between 8 "
"and 12 hours, and the value 254 is reserved.  255 is interpreted as 21 "
"minutes plus 15 seconds.  Note that some older drives may have very "
"different interpretations of these values."
msgstr ""
"Ustawia napęd w trybie idle (niższego niskiego poboru energii), ustawia "
"również czas oczekiwania standby (zatrzymania dysku). Wartość ta jest "
"używana przez napęd w celu uzyskania informacji o tym, jak długo oczekiwać "
"(bez aktywności dyskowych) przed wyłączeniem silnika w celach oszczędności "
"mocy. W takich warunkach, dysk może potrzebować do 30 sekund aby "
"odpowiedzieć na nagłe odwołanie, choć większość napędów robi to znacznie "
"szybciej. Odczytanie wartości czasu oczekiwania jest nieco osobliwe. Wartość "
"0 oznacza \"czasy oczekiwania są wyłączone\": napęd nie przejdzie do trybu "
"standby w sposób automatyczny. Wartości od 1 do 240 określają wielokrotności "
"5 sekund, czyli dają czasy oczekiwania od 5 sekund do 20 minut. Wartości od "
"241 do 251 określają od 1. do 11. jednostki po 30 minut dla czasów od 30 "
"minut do 5,5 godzin. Wartość 252 oznacza czas oczekiwania 21 minut, 253 "
"ustawia czas oczekiwania zdefiniowany przez dostawcę, zamykający się między "
"8 a 12 godzinami, a wartość 254 jest zarezerwowana. 255 jest interpretowane "
"jako 21 minut plus 15 sekund. Proszę zauważyć, że część starszych napędów "
"może intepretować te wartości w całkowicie inny sposób."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--set-sector-size>"
msgstr "B<--set-sector-size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For drives which support reconfiguring of the Logical Sector Size, this flag "
"can be used to specify the new desired sector size in bytes.  B<VERY "
"DANGEROUS. This most likely will scramble all data on the drive.> The "
"specified size must be one of 512, 520, 528, 4096, 4160, or 4224.  Very few "
"drives support values other than 512 and 4096.  Eg.  B<hdparm --set-sector-"
"size 4096 /dev/sdb>"
msgstr ""
"Przypadku urządzeń obsługujących zmianę konfiguracji rozmiaru sektora "
"logicznego, tą flagą można podać żądany nowy rozmiar sektora w bajtach. "
"B<BARDZO NIEBEZPIECZNE. Najprawdopodobniej zniszczy wszystkie dane na dysku."
"> Podany rozmiar musi być jednym z następujących: 512, 520, 528, 4096, 4160 "
"lub 4224. Jedynie kilka napędów obsługuje wartości inne niż 512 i 4096.  "
"Przykład: B<hdparm --set-sector-size 4096 /dev/sdb>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform timings of device reads for benchmark and comparison purposes.  For "
"meaningful results, this operation should be repeated 2-3 times on an "
"otherwise inactive system (no other active processes) with at least a couple "
"of megabytes of free memory.  This displays the speed of reading through the "
"buffer cache to the disk without any prior caching of data.  This "
"measurement is an indication of how fast the drive can sustain sequential "
"data reads under Linux, without any filesystem overhead.  To ensure accurate "
"measurements, the buffer cache is flushed during the processing of I<-t> "
"using the BLKFLSBUF ioctl."
msgstr ""
"Dokonuje pomiarów czasu odczytów z urządzenia dla celów porównawczych i "
"testów wydajnościowych. Aby uzyskać miarodajne wyniki, operacja ta powinna "
"być powtarzana 2-3 razy na nieaktywnym pod innymi względami systemie (bez "
"innych aktywnych procesów) z przynajmniej kilkoma megabajtami wolnej "
"pamięci. Wyświetlana jest szybkość odczytu poprzez bufory cache z dysku, bez "
"wcześniejszego cache'owania danych. Wartość ta jest miarą szybkości, z jaką "
"napęd jest w stanie obsługiwać liniowe odczyty danych pod Linuksem bez "
"obciążenia związanego z systemem plików. Aby zapewnić dokładne pomiary, "
"cache jest opróżniany za pomocą ioctl BLKFLSBUF."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform timings of cache reads for benchmark and comparison purposes.  For "
"meaningful results, this operation should be repeated 2-3 times on an "
"otherwise inactive system (no other active processes) with at least a couple "
"of megabytes of free memory.  This displays the speed of reading directly "
"from the Linux buffer cache without disk access.  This measurement is "
"essentially an indication of the throughput of the processor, cache, and "
"memory of the system under test."
msgstr ""
"Dokonuje pomiarów czasu odczytów z cache dla celów porównawczych i testów "
"wydajnościowych. Aby uzyskać miarodajne wyniki, operacja ta powinna być "
"powtarzana 2-3 razy na nieaktywnym pod innymi względami systemie (bez innych "
"aktywnych procesów) z przynajmniej kilkoma megabajtami wolnej pamięci.  "
"Wyświetlana jest szybkość odczytu bezpośrednio z linuksowych buforów cache, "
"bez dostępu do dysku. Wartość ta jest wskaźnikiem przepływu danych między "
"procesorem, cache i pamięcią systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--trim-sector-ranges>"
msgstr "B<--trim-sector-ranges>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Solid State Drives (SSDs).  B<EXCEPTIONALLY DANGEROUS. DO NOT USE THIS "
"OPTION!!> Tells the drive firmware to discard unneeded data sectors, "
"destroying any data that may have been present within them.  This makes "
"those sectors available for immediate use by the firmware's garbage "
"collection mechanism, to improve scheduling for wear-leveling of the flash "
"media.  This option expects one or more sector range pairs immediately after "
"the option: an LBA starting address, a colon, and a sector count (max "
"65535), with no intervening spaces.  B<EXCEPTIONALLY DANGEROUS. DO NOT USE "
"THIS OPTION!!>"
msgstr ""
"Do napędów Solid State Drive (SSD). B<NIEZWYKLE NIEBEZPIECZNE. NIE UŻYWAĆ "
"TEJ OPCJI!> Nakazuje firmware dysku odrzucać niepotrzebne sektory danych, "
"niszcząc wszelkie dane, które mogą one zawierać. W tej sposób sektory te są "
"dostępne do natychmiastowego użycia przez mechanizm odśmiecania pamięci "
"(garbage collection) firmware, w celu poprawy równomiernego poziomu zużycia "
"komórek flash. Opcja oczekuje podania jednego lub więcej par zakresów zaraz "
"po niej w formie: początek adresu LBA, dwukropek i liczba sektorów "
"(maksymalnie 65535) bez spacji w pojedynczym zapisie. B<NIEZWYKLE "
"NIEBEZPIECZNE. NIE UŻYWAĆ TEJ OPCJI!>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E.g.  B<hdparm --trim-sector-ranges 1000:4 7894:16 /dev/sdz>"
msgstr "Przykład:   B<hdparm --trim-sector-ranges 1000:4 7894:16 /dev/sdz>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--trim-sector-ranges-stdin>"
msgstr "B<--trim-sector-ranges-stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<--trim-sector-ranges> above, except the list of lba:count "
"pairs is read from stdin rather than being specified on the command line.  "
"This can be used to avoid problems with excessively long command lines.  It "
"also permits batching of many more sector ranges into single commands to the "
"drive, up to the currently configured transfer limit (max_sectors_kb)."
msgstr ""
"Identyczne do B<--trim-sector-ranges> powyżej, z wyjątkiem tego, że lista "
"par lba:liczba jest czytana ze standardowego wejścia, zamiast być podaną w "
"wierszu poleceń. Można wykorzystać tę opcję do uniknięcia problemów z "
"wyjątkowo długimi wierszami polecenia. Pozwala to również na skumulowanie "
"wielu więcej zakresów sektorów w jedno polecenie, aż do aktualnie "
"skonfigurowanego limitu transferu (max_sectors_kb)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set the interrupt-unmask flag for the drive.  A setting of B<1> permits "
"the driver to unmask other interrupts during processing of a disk interrupt, "
"which greatly improves Linux\\'s responsiveness and eliminates \"serial port "
"overrun\" errors.  B<Use this feature with caution:> some drive/controller "
"combinations do not tolerate the increased I/O latencies possible when this "
"feature is enabled, resulting in B<massive filesystem corruption.> In "
"particular, B<CMD-640B> and B<RZ1000> (E)IDE interfaces can be B<unreliable> "
"(due to a hardware flaw) when this option is used with kernel versions "
"earlier than 2.0.13.  Disabling the B<IDE prefetch> feature of these "
"interfaces (usually a BIOS/CMOS setting)  provides a safe fix for the "
"problem for use with earlier kernels."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia flagę interrupt-unmask napędu. Ustawienie B<1> zezwala "
"sterownikowi na niemaskowanie innych przerwań podczas przetwarzania "
"przerwania dyskowego, co w znaczącym stopniu zmniejsza czas reakcji na "
"Linuksa na polecenia użytkownika i eliminuje błędy \"serial port overrun\".  "
"B<Używając tej opcji nleży zachować ostrożność:> niektóre kombinacje napędu/"
"kontrolera nie radzą sobie dobrze z tą właściwością, co może spowodować "
"B<poważne uszkodzenie systemu plików>.  W szczególności, interfejsy "
"B<CMD-640B> i B<RZ1000> (E)IDE mogą być B<niestabilne> (z powodu usterek "
"sprzętowych) gdy opcja ta jest używana z wersjami jądra wcześniejszymi niż "
"2.0.13. Wyłączenie właściwości B<IDE prefetch> tych interfejsów (zwykle "
"ustawienie BIOS/CMOS) daje bezpieczne rozwiązanie tego problemu dla "
"wcześniejszych jąder."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display some basic settings, similar to -acdgkmur for IDE.  This is also the "
"default behaviour when no options are specified."
msgstr ""
"Wypisuje niektóre podstawowe ustawienia, tak jak -acdgkmnru dla IDE. Jest to "
"też domyślne zachowanie, kiedy nie poda się żadnych opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display program version and exit immediately."
msgstr "Wyświetla wersję programu i natychmiast kończy pracę."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display extra diagnostics from some commands."
msgstr ""
"Wyświetla dodatkowe informacje diagnostyczne w przypadku niektórych poleceń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a device reset B<(DANGEROUS).> Do NOT use this option.  It exists "
"for unlikely situations where a reboot might otherwise be required to get a "
"confused drive back into a useable state."
msgstr ""
"Resetuje urządzenie (B<NIEBEZPIECZNE>). NIE używaj tej opcji. Jest ona tylko "
"do użytku w nieoczekiwanych sytuacjach, gdy dla przywrócenia dysku do stanu "
"używalności i tak może być konieczne przeładowanie systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--write-sector>"
msgstr "B<--write-sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes zeros to the specified sector number.  VERY DANGEROUS.  The sector "
"number must be given (base10) after this option.  hdparm will issue a low-"
"level write (completely bypassing the usual block layer read/write "
"mechanisms)  to the specified sector.  This can be used to force a drive to "
"repair a bad sector (media error)."
msgstr ""
"Zapisuje zera do podanego numeru sektora. BARDZO NIEBEZPIECZNE. Numer "
"sektora musi zostać podany (dziesiątkowo) po opcji. Program hdparm wykona "
"niskopoziomowy zapis (całkowicie omijając zwykłą warstwę blokową mechanizmów "
"odczytu/zapisu) do określonego sektora. Może to zostać wykorzystane do "
"wymuszenia na napędzie naprawę uszkodzonego sektora (bad sector, media "
"error)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-W>"
msgstr "B<-W>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Get/set the IDE/SATA drive\\'s write-caching feature."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia funkcję pamięci podręcznej zapisu (write-caching) napędów "
"IDE/SATA."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the IDE transfer mode for (E)IDE/ATA drives.  This is typically used in "
"combination with B<-d1> when enabling DMA to/from a drive on a supported "
"interface chipset, where B<-X mdma2> is used to select multiword DMA mode2 "
"transfers and B<-X sdma1> is used to select simple mode 1 DMA transfers.  "
"With systems which support UltraDMA burst timings, B<-X udma2> is used to "
"select UltraDMA mode2 transfers (you\\'ll need to prepare the chipset for "
"UltraDMA beforehand).  Apart from that, use of this option is B<seldom "
"necessary> since most/all modern IDE drives default to their fastest PIO "
"transfer mode at power-on.  Fiddling with this can be both needless and "
"risky.  On drives which support alternate transfer modes, B<-X> can be used "
"to switch the mode of the drive B<only.> Prior to changing the transfer "
"mode, the IDE interface should be jumpered or programmed (see B<-p> option)  "
"for the new mode setting to prevent loss and/or corruption of data.  I<Use "
"this with extreme caution!> For the PIO (Programmed Input/Output)  transfer "
"modes used by Linux, this value is simply the desired PIO mode number plus "
"8.  Thus, a value of 09 sets PIO mode1, 10 enables PIO mode2, and 11 selects "
"PIO mode3.  Setting 00 restores the drive\\'s \"default\" PIO mode, and 01 "
"disables IORDY.  For multiword DMA, the value used is the desired DMA mode "
"number plus 32.  for UltraDMA, the value is the desired UltraDMA mode number "
"plus 64."
msgstr ""
"Ustaw tryb transferu IDE dla nowszych napędów (E)IDE/ATA.  Jest to zazwyczaj "
"używane łącznie z B<-d1> gdy włącza się DMA do/z napędu na wspieranym "
"chipsecie interfejsu, przy czym B<-X mdma2> służy do wyboru trybu transferów "
"multiword DMA mode2 a B<-X sdma1> do wyboru prostego trybu mode1 transferów "
"DMA.  Na systemach, które wspierają UltraDMA użycie B<-X udma2> służy do "
"ustawiania trybu transferów UltraDMA mode2 (będziesz musiał przygotować "
"wcześniej chipset do użycia UltraDMA). Poza tym, użycie tej opcji jest "
"B<rzadko potrzebne> gdyż większość/wszystkie nowoczesne napędy IDE domyślnie "
"ustawiają się w najszybszym ze swoich trybów PIO przy włączaniu. "
"Manipulowanie tym może być bezcelowe i ryzykowne. Na dyskach, które "
"wspierają alternatywne tryby transferu, B<-X> może służyć do przełączania "
"B<tylko> trybu napędu.  Przed zmianą trybu transferu, interfejs IDE powinien "
"być ustawiony za pomocą zworek lub zaprogramowany (zobacz opcję B<-p>)  do "
"nowego trybu, aby zapobiec utracie i/lub zniszczeniu danych.  I<Używaj tego "
"ze szczególną uwagą!> Dla trybów transferu PIO (Programmed Input/Output), "
"używanych przez Linuksa, wartość ta jest zwyczajnie oczekiwanym numerem "
"trybu PIO plus 8. Dlatego wartość 09 ustawia tryb PIO mode1, 10 PIO mode2, a "
"11 wybiera PIO mode3.  Ustawienie 00 odtwarza \"domyślny\" tryb PIO dysku, a "
"01 wyłącza IORDY. W przypadku trybu multiword DMA, używaną wartością jest "
"oczekiwany tryb DMA plus 32. Dla UltraDMA wartością jest oczekiwany numer "
"trybu UltraDMA plus 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force an IDE drive to immediately enter the low power consumption B<standby> "
"mode, usually causing it to spin down.  The current power mode status can be "
"checked using the B<-C> option."
msgstr ""
"Zmusza napęd IDE do natychmiastowego przejścia w tryb mniejszego zużycia "
"energii: B<standby>. To najczęściej powoduje zwolnienie pracy dysku. "
"aktualny tryb może być sprawdzony dzięki opcji B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-Y>"
msgstr "B<-Y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force an IDE drive to immediately enter the lowest power consumption "
"B<sleep> mode, causing it to shut down completely.  A hard or soft reset is "
"required before the drive can be accessed again (the Linux IDE driver will "
"automatically handle issuing a reset if/when needed).  The current power "
"mode status can be checked using the B<-C> option."
msgstr ""
"Zmusza napęd IDE do natychmiastowego przejścia w tryb najmniejszego zużycia "
"energii: B<sleep>. To kompletnie wyłącza napęd. Aby napęd był dostępny "
"ponownie potrzebny jest twardy lub miękki reset (sterownik IDE Linuksa "
"automatycznie wykona reset gdy będzie potrzebny).  Aktualny tryb może być "
"sprawdzony dzięki opcji B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force a kernel re-read of the partition table of the specified device(s)."
msgstr "Zmusza jądro do ponownego odczytu tablicy partycji podanych urządzeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the automatic power-saving function of certain Seagate drives "
"(ST3xxx models?), to prevent them from idling/spinning-down at inconvenient "
"times."
msgstr ""
"Wyłącza automatyczne funkcje oszczędzania energii w niektórych napędach "
"Seagate (modelach ST3xx?), aby uchronić je od wyłączania się w "
"nieoczekiwanych momentach."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATA Security Feature Set"
msgstr "Zestaw funkcji bezpieczeństwa ATA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These switches are B<DANGEROUS> to experiment with, and might not work with "
"some kernels.  B<USE AT YOUR OWN RISK.>"
msgstr ""
"Eksperymenty z poniższymi przełącznikami są B<NIEBEZPIECZNE> i mogą nie "
"działać z niektórymi jądrami. B<UŻYCIE NA WŁASNE RYZYKO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-help>"
msgstr "B<--security-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display terse usage info for all of the --security-* options."
msgstr ""
"Wyświetla krótką informację o użyciu na temat wszystkich opcji --security-*."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-freeze>"
msgstr "B<--security-freeze>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Freeze the drive\\'s security settings.  The drive does not accept any "
"security commands until next power-on reset.  Use this function in "
"combination with --security-unlock to protect drive from any attempt to set "
"a new password. Can be used standalone, too.  No other options are permitted "
"on the command line with this one."
msgstr ""
"Zamraża ustawienia bezpieczeństwa napędu. Napęd nie akceptuje żadnych "
"poleceń bezpieczeństwa do kolejnego resetu przy podłączeniu zasilania. "
"Proszę użyć tę funkcję w kombinacji z --security-unlock do zabezpieczenia "
"dysku przed jakimikolwiek próbami ustawienia nowego hasła. Może również "
"zostać użyta samodzielnie. Z tą opcją nie można podać w wierszu poleceń "
"żadnych innych opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-prompt-for-password>"
msgstr "B<--security-prompt-for-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt for the --security PWD rather than getting from the command line "
"args.  This avoids having passwords show up in shell history or in /proc/"
"self/cmdline during execution."
msgstr ""
"Pyta o I<HASLO> do opcji --security zamiast uzyskiwać go z argumentów "
"podanych w wierszu poleceń. W ten sposób unika się ujawniania haseł w "
"historii powłoki lub w /proc/self/cmdline podczas wykonywania operacji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-unlock PWD>"
msgstr "B<--security-unlock> I<HASLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlock the drive, using password PWD.  Password is given as an ASCII string "
"and is padded with NULs to reach 32 bytes.  The applicable drive password is "
"selected with the --user-master switch (default is \"user\" password).  No "
"other options are permitted on the command line with this one."
msgstr ""
"Odblokowuje napęd, używając hasła I<HASLO>. Hasło jest podane jako łańcuch "
"ASCII i jest uzupełniane znakami NUL do wielkości 32 bajtów. Odpowiednie "
"hasło napędu jest wybierane przełącznikiem --user-master (domyślnie jest to "
"hasło użytkownika - \"user\"). Z tą opcją w wierszu poleceń nie można podać "
"żadnych innych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-set-pass PWD>"
msgstr "B<--security-set-pass> I<HASLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock the drive, using password PWD (Set Password)  B<(DANGEROUS).> Password "
"is given as an ASCII string and is padded with NULs to reach 32 bytes.  Use "
"the special password B<NULL> to set an empty password.  The applicable drive "
"password is selected with the --user-master switch (default is \"user\" "
"password)  and the applicable security mode with the --security-mode "
"switch.  No other options are permitted on the command line with this one."
msgstr ""
"Blokuje napęd, używając hasła I<HASLO> (ustawia hasło) B<(NIEBEZPIECZNE)>. "
"Hasło jest podane jako łańcuch ASCII i jest wyrównany znakami NUL do "
"wielkości 32 bajtów. Użycie hasła specjalnego B<NULL> ustawia puste hasło. "
"Odpowiednie hasło napędu jest wybierane przełącznikiem --user-master "
"(domyślnie jest to hasło użytkownika - \"user\"), a odpowiedni tryb "
"bezpieczeństwa jest wybierany przełącznikiem --security-mode. Z tą opcją w "
"wierszu poleceń nie można podać żadnych innych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-disable PWD>"
msgstr "B<--security-disable> I<HASLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable drive locking, using password PWD.  Password is given as an ASCII "
"string and is padded with NULs to reach 32 bytes.  The applicable drive "
"password is selected with the --user-master switch (default is \"user\" "
"password).  No other options are permitted on the command line with this one."
msgstr ""
"Wyłącza blokowanie napędu, używając hasła I<HASLO>. Hasło jest podane jako "
"łańcuch ASCII i jest uzupełniane znakami NUL do wielkości 32 bajtów. "
"Odpowiednie hasło napędu jest wybierane przełącznikiem --user-master "
"(domyślnie jest to hasło użytkownika - \"user\"). Z tą opcją w wierszu "
"poleceń nie można podać żadnych innych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-erase PWD>"
msgstr "B<--security-erase> I<HASLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Erase (locked) drive, using password PWD B<(DANGEROUS).> Password is given "
"as an ASCII string and is padded with NULs to reach 32 bytes.  Use the "
"special password B<NULL> to represent an empty password.  The applicable "
"drive password is selected with the --user-master switch (default is "
"\"user\" password).  No other options are permitted on the command line with "
"this one."
msgstr ""
"Wykasowuje (zablokowany) napęd, używając hasła I<HASLO> B<(NIEBEZPIECZNE)>. "
"Hasło jest podane jako łańcuch ASCII i jest wyrównany znakami NUL do "
"wielkości 32 bajtów. Użycie hasła specjalnego B<NULL> reprezentuje puste "
"hasło. Odpowiednie hasło napędu jest wybierane przełącznikiem --user-master "
"(domyślnie jest to hasło użytkownika - \"user\"). Z tą opcją w wierszu "
"poleceń nie można podać żadnych innych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-erase-enhanced PWD>"
msgstr "B<--security-erase-enhanced> I<HASLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enhanced erase (locked) drive, using password PWD B<(DANGEROUS).> Password "
"is given as an ASCII string and is padded with NULs to reach 32 bytes.  The "
"applicable drive password is selected with the --user-master switch (default "
"is \"user\" password).  No other options are permitted on the command line "
"with this one."
msgstr ""
"Wykonuje rozszerzone kasowanie (zablokowanego) napędu, używając hasła "
"I<HASLO> B<(NIEBEZPIECZNE)>. Hasło jest podane jako łańcuch ASCII i jest "
"uzupełniane znakami NUL do wielkości 32 bajtów. Odpowiednie hasło napędu "
"jest wybierane przełącznikiem --user-master (domyślnie jest to hasło "
"użytkownika - \"user\"). Z tą opcją w wierszu poleceń nie można podać "
"żadnych innych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--user-master USER>"
msgstr "B<--user-master> I<UŻYTKOWNIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Specifies which password (user/master) to select.\n"
"B<Defaults to user password.>\n"
"Only useful in combination with --security-unlock, --security-set-pass,\n"
"--security-disable, --security-erase or --security-erase-enhanced.\n"
"        u       user password\n"
"        m       master password\n"
msgstr ""
"Określa które hasło wybrać (użytkownika - user lub główne - master). B<Domyślnym wyborem jest hasło użytkownika>. Użyteczne jedynie w połączeniu z --security-unlock, --security-set-pass, --security-disable, --security-erase lub --security-erase-enhanced.\n"
"        B<u>      hasło użytkownika - user\n"
"        B<m>      hasło główne - master\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<--security-mode MODE>"
msgstr "B<--security-mode> I<TRYB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Specifies which security mode (high/maximum) to set.\n"
"B<Defaults to high.>\n"
"Only useful in combination with --security-set-pass.\n"
"        h       high security\n"
"        m       maximum security\n"
msgstr ""
"Określa który tryb bezpieczeństwa (wysoki - high lub maksymalny - maximum) ustawić. B<Domyślnym wyborem jest wysoki>. Użyteczne tylko w połączeniu z --security-set-pass.\n"
"        B<h>      wysokie (high) bezpieczeństwo\n"
"        B<m>      maksymalne (maximum) bezpieczeństwo\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<THIS FEATURE IS EXPERIMENTAL AND NOT WELL TESTED. USE AT YOUR OWN RISK.>"
msgstr ""
"B<TA FUNKCJA JEST EKSPERYMENTALNA I NIEZBYT DOBRZE PRZETESTOWANA. UŻYCIE NA "
"WŁASNE RYZYKO.>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/hdparm.conf"
msgstr "I</etc/hdparm.conf>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As noted above, the B<-m sectcount> and B<-u 1> options should be used with "
"caution at first, preferably on a read-only filesystem.  Most drives work "
"well with these features, but a few drive/controller combinations are not "
"100% compatible.  Filesystem corruption may result.  Backup everything "
"before experimenting!"
msgstr ""
"Jak zauważono powyżej, opcje B<-m sectcount> i B<-u 1> powinny być używane z "
"ostrożnością, najlepiej na systemie plików tylko dla odczytu. Większość "
"napędów pracuje z tymi właściwościami dobrze, lecz zdarzają się wyjątki. "
"System plików może wtedy ulec zniszczeniu. Pamiętaj o backupie przed takimi "
"eksperymentami!"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some options (e.g. -r for SCSI) may not work with old kernels as necessary "
"ioctl()\\'s were not supported."
msgstr ""
"Niektóre opcje (np. -r do SCSI) mogą nie działać ze starszymi jądrami, w "
"których potrzebne ioctl()'e nie były obsługiwane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although this utility is intended primarily for use with SATA/IDE hard disk "
"devices, several of the options are also valid (and permitted) for use with "
"SCSI hard disk devices and MFM/RLL hard disks with XT interfaces."
msgstr ""
"Chociaż to narzędzie jest skierowane przede wszystkim do użytku z napędami "
"dysków twardych SATA/IDE, to część opcji jest również prawidłowa (i "
"dozwolona) w użyciu z dyskami twardymi SCSI oraz z dyskami MFT/RLL z "
"interfejsem XT."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel up until 2.6.12 (and probably later) doesn\\'t handle the "
"security unlock and disable commands gracefully and will segfault and in "
"some cases even panic. The security commands however might indeed have been "
"executed by the drive. This poor kernel behaviour makes the PIO data "
"security commands rather useless at the moment."
msgstr ""
"Jądro Linux aż do wersji 2.6.12 (i prawdopodobnie późniejszych) nie "
"obsługuje prawidłowo odblokowania opcji bezpieczeństwa i wyłączania poleceń, "
"co może powodować naruszenie ochrony pamięci, a w niektórych przypadkach "
"nawet panikę jądra. Polecenia bezpieczeństwa mogą być jednak wykonane przez "
"napęd. To nieprawidłowe zachowanie jądra czyni w tej chwili polecenia "
"bezpieczeństwa związane z danymi PIO raczej bezużyteczne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the \"security erase\" and \"security disable\" commands have been "
"implemented as two consecutive PIO data commands and will not succeed on a "
"locked drive because the second command will not be issued after the "
"segfault.  See the code for hints how patch it to work around this problem. "
"Despite the segfault it is often still possible to run two instances of "
"hdparm consecutively and issue the two necessary commands that way."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że polecenia \"security erase\" i \"security disable\" "
"zostały zaimplementowane jako dwa kolejne polecenia danych PIO i nie powiodą "
"się na zablokowanym napędzie, ponieważ drugie polecenie nie zostanie wydane "
"po naruszeniu ochrony pamięci. Proszę zapoznać się z kodem, aby uzyskać "
"wskazówki jak je załatać, aby ominąć ten problem. Niezależnie od naruszenie "
"ochrony pamięci, zawsze możliwe jest uruchomienie dwóch kopii hdparm "
"jednocześnie i wydanie dwóch potrzebnych poleceń w ten sposób."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hdparm> has been written by Mark Lord E<lt>mlord@pobox.comE<gt>, the "
"original primary developer and maintainer of the (E)IDE driver for Linux, "
"and current contributor to the libata subsystem, along with suggestions and "
"patches from many netfolk."
msgstr ""
"B<hdparm> został napisany przez Marka Lorda E<lt>mlord@pobox.comE<gt>, "
"głównego twórcę i opiekuna sterownika (E)IDE do Linuksa, obecnie zajmującego "
"się podsystemem libata; wraz z uwzględnieniem sugestii i łatek od wielu "
"innych osób."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The disable Seagate auto-powersaving code is courtesy of Tomi "
"Leppikangas(tomilepp@paju.oulu.fi)."
msgstr ""
"Kod wyłączający automatyczne oszczędzanie energii w Seagate został napisany "
"przez Tomiego Leppikangasa E<lt>tomilepp@paju.oulu.fiE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Security freeze command by Benjamin Benz, 2005."
msgstr ""
"Polecenie zamrażania ustawień bezpieczeństwa dodał Benjamin Benz w roku 2005."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PIO data out security commands by Leonard den Ottolander, 2005.  Some other "
"parts by Benjamin Benz and others."
msgstr ""
"Polecenia bezpieczeństwa związane z pozyskaniem danych PIO napisał Leonard "
"den Ottolander w roku 2005. Niektóre inne części - Benjamin Benz i inni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<http://www.t13.org/> Technical Committee T13 AT Attachment (ATA/ATAPI) "
"Interface."
msgstr ""
"B<http://www.t13.org/> Technical Committee T13 AT Attachment (ATA/ATAPI) "
"Interface."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.serialata.org/> Serial ATA International Organization."
msgstr "B<http://www.serialata.org/> Serial ATA International Organization."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.compactflash.org/> CompactFlash Association."
msgstr "B<http://www.compactflash.org/> CompactFlash Association."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<hdparm> provides a command line interface to various kernel interfaces "
"supported by the Linux SATA/PATA/SAS \"libata\" subsystem and the older IDE "
"driver subsystem.  Many newer (2008 and later)  USB drive enclosures now "
"also support \"SAT\" (SCSI-ATA Command Translation)  and therefore may also "
"work with hdparm.  E.g., recent WD \"Passport\" models and recent NexStar-3 "
"enclosures.  Some options may work correctly only with the latest kernels."
msgstr ""
"Program B<hdparm> udostępnia interfejs wiersza poleceń do różnych "
"interfejsów jądra, obsługiwanych przed linuksowy podsystem SATA/PATA/SAS "
"\"libata\" i starszy podsystem sterownika IDE. Wiele nowszych (z roku 2008 i "
"nowszych) urządzeń USB obsługuje również \"SAT\" (SCSI-ATA Command "
"Translation) i dlatego może również działać z hdparm. Dotyczy to na przykład "
"nowszych modeli dysków zewnętrznych WD \"Passport\" i NexStar-3. Część opcji "
"może działać poprawnie tylko z najnowszymi jądrami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When no options are given, B<-acdgkmur> is assumed.  For \"Get/set\" "
"options, a query without the optional parameter (e.g., -d) will query (get) "
"the device state, and with a parameter (e.g., -d0) will set the device state."
msgstr ""
"Gdy nie podano opcji, zakłada się B<-acdgkmur>. W przypadku opcji \"pobiera/"
"ustawia\", odpytanie bez opcjonalnego parametru (np. -d) odpyta (pobierze) "
"stan urządzenia, a z parametrem (np. -d0) ustawi stan urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Get/set the IDE drive's read-lookahead feature (usually ON by default).  "
"Usage: B<-A0> (disable) or B<-A1> (enable)."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia właściwość odczytu wyprzedzającego (read-lookahead)  napędu "
"IDE (zwykle domyślnie ON -- włączoną). Użycie: B<-A0> (wyłącza) lub B<-A1> "
"(włącza)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use the kernel's \"O_DIRECT\" flag when performing a B<-t> timing test.  "
"This bypasses the page cache, causing the reads to go directly from the "
"drive into hdparm's buffers, using so-called \"raw\" I/O.  In many cases, "
"this can produce results that appear much faster than the usual page cache "
"method, giving a better indication of raw device and driver performance."
msgstr ""
"Używa flagi \"O_DIRECT\" jądra podczas przeprowadzania pomiarów czasów B<-"
"t>. W ten sposób ominięta jest pamięć podręczna strony, powodując "
"bezpośredni odczyt z napędu do buforów hdparm, używając tzw. \"surowego\" "
"wejścia/wyjścia. W wielu przypadkach może to dać znacznie szybsze odczyty "
"niż zwykła metoda stronicowanej pamięci podręcznej, dając lepszy wskaźnik "
"surowej wydajności urządzenia i sterownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option currently works only on ext4 and xfs filesystem types.  When "
"used, this must be the only option given.  It requires two parameters: the "
"desired file size in kibibytes (byte count divided by 1024), followed by the "
"pathname for the new file.  It will create a new file of the specified size, "
"but without actually having to write any data to the file.  This will "
"normally complete very quickly, and without thrashing the storage device."
msgstr ""
"Opcja działa obecnie jedynie w systemach plików ext4 i xfs. Gdy zostanie "
"użyta, musi być jedyną podaną opcją. Wymaga dwóch parametrów: oczekiwanej "
"wielkości pliku w kibibajtach (liczba bajtów podzielona przez 1024), a po "
"niej ścieżki nowego pliku. Utworzy ona nowy plik o określonym rozmiarze, bez "
"zapisywania jakichkolwiek danych do pliku. Jest to zwykle bardzo szybkie i "
"nie obciąża urządzenia dyskowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E.g., create a 10\\ kibibyte file: B<hdparm --fallocate 10 temp_file>"
msgstr ""
"Przykładowo: utworzenie pliku o rozmiarze 10 kibibitów: B<hdparm --fallocate "
"10 plik_tymczas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used, this must be the only option given.  It requires a file path as a "
"parameter, and will print out a list of the block extents (sector ranges)  "
"occupied by that file on disk.  Sector numbers are given as absolute LBA "
"numbers, referenced from sector 0 of the physical device rather than from "
"the partition or filesystem.  This information can then be used for a "
"variety of purposes, such as examining the degree of fragmentation of larger "
"files, or determining appropriate sectors to deliberately corrupt during "
"fault-injection testing procedures."
msgstr ""
"Gdy zostanie użyta, musi być jedyną podaną opcją. Wymaga ścieżki pliku jako "
"parametru i powoduje wypisanie listy ekstentów (zakresów sektorów) bloków "
"zajętych przez plik na dysku. Numery sektorów są podane jako absolutne "
"numery LBA, odnoszące się do sektora 0 fizycznego urządzenia, a nie do "
"partycji czy systemu plików. Ta informacja może być następnie użyta do wielu "
"celów, takich jak sprawdzanie stopnia fragmentacji większych plików, czy "
"określanie poprawnych sektorów w celu rozmyślnego uszkodzenia podczas "
"procedur testowych wstrzykiwania błędów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option uses the new FIEMAP (file extent map) ioctl() when available, "
"and falls back to the older FIBMAP (file block map) ioctl() otherwise.  Note "
"that FIBMAP suffers from a 32-bit block-number interface, and thus not work "
"beyond 8\\ TB or 16\\ TB.  FIBMAP is also very slow, and does not deal well "
"with preallocated uncommitted extents in ext4/xfs filesystems, unless a "
"sync() is done before using this option."
msgstr ""
"Opcja używa nowej FIEMAP (file extent map - mapy ekstentów pliku) ioctl(), "
"jeśli jest dostępna lub wykorzystuje starszą FIBMAP (file block map - mapa "
"bloków pliku) ioctl() w przeciwnym wypadku. Proszę zauważyć, że z powodu "
"wykorzystywania 32-bitowego interfejsu liczb bloków, FIBMAP nie działa "
"powyżej 8\\ TB lub 16\\ TB.  FIBMAP jest również bardzo wolna i nie działa "
"dobrze z zaalokowanymi wstępnie ekstentami w systemach plików ext4/xfs, "
"chyba że wykonano sync() przed użyciej tej opcji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the drive's \"keep_features_over_reset\" flag.  Setting this enables the "
"drive to retain the settings for B<-APSWXZ> over a soft reset (as done "
"during the error recovery sequence).  Not all drives support this feature."
msgstr ""
"Ustawia flagę \"keep_features_over_reset\" (zachowaj właściwości po "
"resecie).  Jej ustawienie powoduje, że napęd odzyskuje po miękkim resecie "
"ustawienia dla B<-APSWXZ>.  Nie wszystkie napędy obsługują tę właściwość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the drive's doorlock flag.  Setting this to B<1> will lock the door "
"mechanism of some removable hard drives (e.g., Syquest, ZIP, Jazz..), and "
"setting it to B<0> will unlock the door mechanism.  Normally, Linux "
"maintains the door locking mechanism automatically, depending on drive usage "
"(locked whenever a filesystem is mounted).  But on system shutdown, this can "
"be a nuisance if the root partition is on a removable disk, since the root "
"partition is left mounted (read-only) after shutdown.  So, by using this "
"command to unlock the door B<after> the root filesystem is remounted read-"
"only, one can then remove the cartridge from the drive after shutdown."
msgstr ""
"Ustawia flagę blokowania drzwiczek (doorlock flag). Wartość B<1> spowoduje "
"zablokowanie drzwiczek niektórych wymiennych dysków twardych (np. Syquest, "
"ZIP, Jazz...). Z kolei wartość B<0> spowoduje odblokowanie drzwiczek. "
"Normalnie Linux automatycznie zarządza mechanizmem blokowania drzwiczek, w "
"zależności od eksploatacji dysku (zablokowane, gdy system plików jest "
"zamontowany). Lecz podczas zamykania systemu może być to uciążliwe, gdy "
"główna partycja znajduje się na dysku wymiennym, gdyż partycja ta pozostaje "
"zamontowana (w trybie tylko-do-odczytu) po zamknięciu systemu. Dzięki użyciu "
"tej opcji B<po> przemontowaniu głównego systemu plików w trybie tylko-do-"
"odczytu możliwe jest wyjęcie kasety ze stacji po zamknięciu systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Get/set sector count for multiple sector I/O on the drive.  A setting of "
"B<0> disables this feature.  Multiple sector mode (aka IDE Block Mode), is a "
"feature of most modern IDE hard drives, permitting the transfer of multiple "
"sectors per I/O interrupt, rather than the usual one sector per interrupt.  "
"When this feature is enabled, it typically reduces operating system overhead "
"for disk I/O by 30\\(en50%.  On many systems, it also provides increased "
"data throughput of anywhere from 5% to 50%.  Some drives, however (most "
"notably the WD Caviar series), seem to run slower with multiple mode "
"enabled.  Your mileage may vary.  Most drives support the minimum settings "
"of 2, 4, 8, or 16 (sectors).  Larger settings may also be possible, "
"depending on the drive.  A setting of 16 or 32 seems optimal on many "
"systems.  Western Digital recommends lower settings of 4 to 8 on many of "
"their drives, due tiny (32 KiB) drive buffers and non-optimized buffering "
"algorithms.  The B<-i> option can be used to find the maximum setting "
"supported by an installed drive (look for MaxMultSect in the output).  Some "
"drives claim to support multiple mode, but lose data at some settings.  "
"Under rare circumstances, such failures can result in B<massive filesystem "
"corruption.>"
msgstr ""
"Pobiera/ustawia licznik sektorów dla wielosektorowego I/O w napędzie.  "
"Ustawienie B<0> wyłącza tę właściwość. Tryb ten (inaczej znany jako IDE "
"Block Mode) jest właściwością większości nowoczesnych dysków twardych IDE, "
"zezwalającą na transfer wielu sektorów na przerwanie I/O, w przeciwieństwie "
"do tradycyjnego jednego sektora. Gdy włączona jest ta właściwość, zazwyczaj "
"obciążenie I/O przez system zmniejsza się o 30\\(en50%. W wielu systemach "
"powoduje to także zwiększenie przepływu danych o 5% do 50%. Mimo to, "
"niektóre napędy (najbardziej zauważalnie seria WD Caviar), wydają się "
"działać wolniej w tym trybie. Różnie to jednak bywa.  Większość napędów "
"wspiera minimalny zestaw ustawień obejmujący 2, 4, 8 i 16 (sektorów). Dla "
"niektórych dysków możliwe są także większe wartości.  Ustawienie 16 lub 32 "
"wydaje się optymalnym dla wielu systemów.  Western Digital zaleca niższe "
"ustawienia od 4 do 8 na wielu z ich dysków, a to z powodu małych (32 KiB) "
"buforów w napędach i niezoptymalizowanych algorytmów buforowania.  Opcja B<-"
"i> może służyć do znajdywania maksymalnej wspieranej wartości "
"zainstalowanego napędu (szukaj MaxMultSect na wyjściu).  Niektóre napędy "
"twierdzą, że wspierają ten tryb, lecz tracą dane przy niektórych "
"ustawieniach. W rzadkich wypadkach, takie błędy mogą spowodować B<poważne "
"uszkodzenie systemu plików>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Get/set max visible number of sectors, also known as the B<Host Protected "
"Area> setting.  Without a parameter, B<-N> displays the current setting, "
"which is reported as two values: the first gives the current max sectors "
"setting, and the second shows the native (real) hardware limit for the "
"disk.  The difference between these two values indicates how many sectors of "
"the disk are currently hidden from the operating system, in the form of a "
"B<Host Protected Area (HPA).> This area is often used by computer makers to "
"hold diagnostic software, and/or a copy of the originally provided operating "
"system for recovery purposes.  Another possible use is to hide the true "
"capacity of a very large disk from a BIOS/system that cannot normally cope "
"with drives of that size (e.g., most current {2010} BIOSs cannot deal with "
"drives larger than 2\\ TB, so an HPA could be used to cause a 3\\ TB drive "
"to report itself as a 2\\ TB drive).  To change the current max (VERY "
"DANGEROUS, DATA LOSS IS EXTREMELY LIKELY), a new value should be provided "
"(in base10) immediately following the B<-N> option.  This value is specified "
"as a count of sectors, rather than the \"max sector address\" of the drive.  "
"Drives have the concept of a temporary (volatile) setting which is lost on "
"the next hardware reset, as well as a more permanent (non-volatile)  value "
"which survives resets and power cycles.  By default, B<-N> affects only the "
"temporary (volatile) setting.  To change the permanent (non-volatile) value, "
"prepend a leading B<p> character immediately before the first digit of the "
"value.  Drives are supposed to allow only a single permanent change per "
"session.  A hardware reset (or power cycle) is required before another "
"permanent B<-N> operation can succeed.  Note that any attempt to set this "
"value may fail if the disk is being accessed by other software at the same "
"time.  This is because setting the value requires a pair of back-to-back "
"drive commands, but there is no way to prevent some other command from being "
"inserted between them by the kernel.  So if it fails initially, just try "
"again.  Kernel support for B<-N> is buggy for many adapter types across many "
"kernel versions, in that an incorrect (too small) max size value is "
"sometimes reported.  As of the 2.6.27 kernel, this does finally seem to be "
"working on most hardware."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia maksymalną widzialną liczbę sektorów, znaną również jako "
"ustawienie B<Host Protected Area>. Bez parametru, B<-N> wyświetla bieżące "
"ustawienie, które jest wyświetlane jako dwie wartości: pierwsza określa "
"bieżące maksymalne ustawienie sektorów, druga pokazuje natywny (rzeczywisty) "
"limit sprzętowy dysku. Różnica pomiędzy tymi dwiema wartościami wskazuje na "
"liczbę sektorów, które są aktualnie ukryte dla systemu operacyjnego w formie "
"B<Host Protected Area (HPA)>. Obszar ten jest często używany przez osoby "
"składające komputer do przechowania oprogramowania diagnostycznego i/lub "
"kopii oryginalnego systemu operacyjnego w celach odzyskiwania. Innymi "
"możliwymi powodami mogą być ukrycie rzeczywistej pojemności bardzo dużego "
"dysku dla BIOS-u/systemu, który nie może normalnie funkcjonować z dyskami "
"tego rozmiaru (np. obecnie (2010) BIOS-y nie potrafią poradzić sobie z "
"dyskami o rozmiarze przekraczającym 2\\ TB, a HPA może być użyte do "
"raportowania przez dysk o pojemności 3\\ TB, że ma 2\\ TB). Aby zmienić "
"bieżące maksimum (BARDZO NIEBEZPIECZNE, UTRATA DANYCH JEST NIEZWYKLE "
"PRAWDOPODOBNA), nowa wartość powinna być dostarczona (dziesiątkowo) zaraz po "
"opcji B<-N>. Wartość ta jest określona jako liczba sektorów, zamiast "
"\"maksymalny adres sektora\" dysku. Napędy korzystają z pomysłu tymczasowych "
"(ulotnych) ustawień, które są tracone przy następnym resecie sprzętowym oraz "
"bardziej stałej (nieulotnej) wartości, która nie jest zmieniana w czasie "
"resetów i kolejnych cykli zasilania. Domyślnie, B<-N> zmienia jedynie "
"ustawienie tymczasowe (ulotne). Aby zmienić wartość stałą (nieulotną), "
"proszę poprzedzić pierwszą cyfrę wartości początkowym znakiem B<p>. Napędy "
"są zaprojektowane na pozwolenie na tylko jedną zmianę wartości stałem w "
"sesji. Przed kolejną, permanentną operacją B<-N> konieczny jest reset "
"sprzętowy (lub wyłączenie i włączenie). Proszę zauważyć, że każda próba "
"zmienienia tej wartości może zawieść, jeśli dysk jest dostępny dla innego "
"programu w tym samym czasie. Jest tak, ponieważ ustawienie wartości wymaga "
"wymiany pary poleceń dyskowych, ale nie ma sposobu na zapobiegnięcie "
"wstawienia pomiędzy nie innych poleceń przez jądro. Jeśli więc zmiana "
"początkowo się nie powiedzie, proszę po prostu spróbować ponownie. Obsługa "
"opcji B<-N> przez jądro jest błędna dla wielu typów adapterów przez w wielu "
"wersjach jądra. Raportowana jest wówczas niekiedy nieprawidłowa (zbyt mała) "
"wartość maksymalnego rozmiaru. Obecnie (jądro 2.6.27) wygląda na to, że w "
"końcu działanie powinno być poprawne w przypadku większości sprzętu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the maximum sector count for the drive's internal prefetch mechanism.  "
"Not all drives support this feature, and it was dropped from the official "
"spec as of ATA-4."
msgstr ""
"Ustawia maksymalny licznik sektorów dla wewnętrznych mechanizmów preodczytu "
"napędu. Nie wszystkie napędy obsługują tę właściwość i została ona usunięta "
"z oficjalnej specyfikacji od ATA-4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When using the SAT (SCSI ATA Translation) protocol, hdparm normally prefers "
"to use the 16-byte command format whenever possible.  But some USB drive "
"enclosures don't work correctly with 16-byte commands.  This option can be "
"used to force use of the smaller 12-byte command format with such drives.  "
"hdparm will still revert to 16-byte commands for things that cannot be done "
"with the 12-byte format (e.g., sector accesses beyond 28-bits)."
msgstr ""
"W czasie używania protokołu SAT (SCSI ATA Translation), hdparm zwykle "
"preferuje użycie poleceń 16-bajtowych gdzie to tylko możliwe. Część napędów "
"zewnętrznych USB nie działa poprawnie z poleceniami 16-bajtowymi. Opcja może "
"zostać użyta do wymuszenia mniejszego, 12-bajtowego formatu poleceń do "
"takich napędów. Program hdparm wciąć będzie używał poleceń 16-bajtowym do "
"rzeczy, które nie mogą być wykonane przy użyciu formatu 12-bajtowego (np. "
"sektory wykraczające poza format 28-bajtowy)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reads from the specified sector number, and dumps the contents in hex to "
"standard output.  The sector number must be given (base10) after this "
"option.  hdparm will issue a low-level read (completely bypassing the usual "
"block layer read/write mechanisms) for the specified sector.  This can be "
"used to definitively check whether a given sector is bad (media error) or "
"not (doing so through the usual mechanisms can sometimes give false "
"positives)."
msgstr ""
"Odczytuje z określonego numera sektora i zrzuca jego zawartość w zapisie "
"szesnastkowym na standardowe wyjście. Sektor wiersza musi być podany "
"(dziesiętnie) po opcji. Program hdparm wykona niskopoziomowy odczyt "
"(kompletnie omijając zwykłą warstwę blokową mechanizmów odczytu/zapisu) "
"podanego sektora. Można użyć tej opcji do definitywnego rozstrzygnięcia czy "
"dany sektor jest uszkodzony (bad sector, media error) czy też nie "
"(uczynienie tego za pomocą zwykłych mechanizmów może niekiedy dać fałszywe "
"alarmy)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Perform timings of device reads for benchmark and comparison purposes.  For "
"meaningful results, this operation should be repeated 2\\(en3 times on an "
"otherwise inactive system (no other active processes) with at least a couple "
"of megabytes of free memory.  This displays the speed of reading through the "
"buffer cache to the disk without any prior caching of data.  This "
"measurement is an indication of how fast the drive can sustain sequential "
"data reads under Linux, without any filesystem overhead.  To ensure accurate "
"measurements, the buffer cache is flushed during the processing of I<-t> "
"using the BLKFLSBUF ioctl."
msgstr ""
"Dokonuje pomiarów czasu odczytów z urządzenia dla celów porównawczych i "
"testów wydajnościowych. Aby uzyskać miarodajne wyniki, operacja ta powinna "
"być powtarzana 2\\(en3 razy na nieaktywnym pod innymi względami systemie "
"(bez innych aktywnych procesów) z przynajmniej kilkoma megabajtami wolnej "
"pamięci. Wyświetlana jest szybkość odczytu poprzez bufory cache z dysku, bez "
"wcześniejszego cache'owania danych. Wartość ta jest miarą szybkości, z jaką "
"napęd jest w stanie obsługiwać liniowe odczyty danych pod Linuksem bez "
"obciążenia związanego z systemem plików. Aby zapewnić dokładne pomiary, "
"cache jest opróżniany za pomocą ioctl BLKFLSBUF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Perform timings of cache reads for benchmark and comparison purposes.  For "
"meaningful results, this operation should be repeated 2\\(en3 times on an "
"otherwise inactive system (no other active processes) with at least a couple "
"of megabytes of free memory.  This displays the speed of reading directly "
"from the Linux buffer cache without disk access.  This measurement is "
"essentially an indication of the throughput of the processor, cache, and "
"memory of the system under test."
msgstr ""
"Dokonuje pomiarów czasu odczytów z cache dla celów porównawczych i testów "
"wydajnościowych. Aby uzyskać miarodajne wyniki, operacja ta powinna być "
"powtarzana 2\\(en3 razy na nieaktywnym pod innymi względami systemie (bez "
"innych aktywnych procesów) z przynajmniej kilkoma megabajtami wolnej "
"pamięci.  Wyświetlana jest szybkość odczytu bezpośrednio z linuksowych "
"buforów cache, bez dostępu do dysku. Wartość ta jest wskaźnikiem przepływu "
"danych między procesorem, cache i pamięcią systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E.g., B<hdparm --trim-sector-ranges 1000:4 7894:16 /dev/sdz>"
msgstr "Przykład:   B<hdparm --trim-sector-ranges 1000:4 7894:16 /dev/sdz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Get/set the interrupt-unmask flag for the drive.  A setting of B<1> permits "
"the driver to unmask other interrupts during processing of a disk interrupt, "
"which greatly improves Linux's responsiveness and eliminates \"serial port "
"overrun\" errors.  B<Use this feature with caution:> some drive/controller "
"combinations do not tolerate the increased I/O latencies possible when this "
"feature is enabled, resulting in B<massive filesystem corruption.> In "
"particular, B<CMD-640B> and B<RZ1000> (E)IDE interfaces can be B<unreliable> "
"(due to a hardware flaw) when this option is used with kernel versions "
"earlier than 2.0.13.  Disabling the B<IDE prefetch> feature of these "
"interfaces (usually a BIOS/CMOS setting)  provides a safe fix for the "
"problem for use with earlier kernels."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia flagę interrupt-unmask napędu. Ustawienie B<1> zezwala "
"sterownikowi na niemaskowanie innych przerwań podczas przetwarzania "
"przerwania dyskowego, co w znaczącym stopniu zmniejsza czas reakcji na "
"Linuksa na polecenia użytkownika i eliminuje błędy \"serial port overrun\".  "
"B<Używając tej opcji nleży zachować ostrożność:> niektóre kombinacje napędu/"
"kontrolera nie radzą sobie dobrze z tą właściwością, co może spowodować "
"B<poważne uszkodzenie systemu plików>.  W szczególności, interfejsy "
"B<CMD-640B> i B<RZ1000> (E)IDE mogą być B<niestabilne> (z powodu usterek "
"sprzętowych) gdy opcja ta jest używana z wersjami jądra wcześniejszymi niż "
"2.0.13. Wyłączenie właściwości B<IDE prefetch> tych interfejsów (zwykle "
"ustawienie BIOS/CMOS) daje bezpieczne rozwiązanie tego problemu dla "
"wcześniejszych jąder."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Writes zeros to the specified sector number.  VERY DANGEROUS.  The sector "
"number must be given (base10) after this option.  hdparm will issue a low-"
"level write (completely bypassing the usual block layer read/write "
"mechanisms) to the specified sector.  This can be used to force a drive to "
"repair a bad sector (media error)."
msgstr ""
"Zapisuje zera do podanego numeru sektora. BARDZO NIEBEZPIECZNE. Numer "
"sektora musi zostać podany (dziesiątkowo) po opcji. Program hdparm wykona "
"niskopoziomowy zapis (całkowicie omijając zwykłą warstwę blokową mechanizmów "
"odczytu/zapisu) do określonego sektora. Może to zostać wykorzystane do "
"wymuszenia na napędzie naprawę uszkodzonego sektora (bad sector, media "
"error)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Get/set the IDE/SATA drive's write-caching feature."
msgstr ""
"Pobiera/ustawia funkcję pamięci podręcznej zapisu (write-caching) napędów "
"IDE/SATA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the IDE transfer mode for (E)IDE/ATA drives.  This is typically used in "
"combination with B<-d1> when enabling DMA to/from a drive on a supported "
"interface chipset, where B<-X mdma2> is used to select multiword DMA mode2 "
"transfers and B<-X sdma1> is used to select simple mode 1 DMA transfers.  "
"With systems which support UltraDMA burst timings, B<-X udma2> is used to "
"select UltraDMA mode2 transfers (you'll need to prepare the chipset for "
"UltraDMA beforehand).  Apart from that, use of this option is B<seldom "
"necessary> since most/all modern IDE drives default to their fastest PIO "
"transfer mode at power-on.  Fiddling with this can be both needless and "
"risky.  On drives which support alternate transfer modes, B<-X> can be used "
"to switch the mode of the drive B<only.> Prior to changing the transfer "
"mode, the IDE interface should be jumpered or programmed (see B<-p> option)  "
"for the new mode setting to prevent loss and/or corruption of data.  I<Use "
"this with extreme caution!> For the PIO (Programmed Input/Output)  transfer "
"modes used by Linux, this value is simply the desired PIO mode number plus "
"8.  Thus, a value of 09 sets PIO mode1, 10 enables PIO mode2, and 11 selects "
"PIO mode3.  Setting 00 restores the drive's \"default\" PIO mode, and 01 "
"disables IORDY.  For multiword DMA, the value used is the desired DMA mode "
"number plus 32.  for UltraDMA, the value is the desired UltraDMA mode number "
"plus 64."
msgstr ""
"Ustaw tryb transferu IDE dla nowszych napędów (E)IDE/ATA.  Jest to zazwyczaj "
"używane łącznie z B<-d1> gdy włącza się DMA do/z napędu na wspieranym "
"chipsecie interfejsu, przy czym B<-X mdma2> służy do wyboru trybu transferów "
"multiword DMA mode2 a B<-X sdma1> do wyboru prostego trybu mode1 transferów "
"DMA.  Na systemach, które wspierają UltraDMA użycie B<-X udma2> służy do "
"ustawiania trybu transferów UltraDMA mode2 (będziesz musiał przygotować "
"wcześniej chipset do użycia UltraDMA). Poza tym, użycie tej opcji jest "
"B<rzadko potrzebne> gdyż większość/wszystkie nowoczesne napędy IDE domyślnie "
"ustawiają się w najszybszym ze swoich trybów PIO przy włączaniu. "
"Manipulowanie tym może być bezcelowe i ryzykowne. Na dyskach, które "
"wspierają alternatywne tryby transferu, B<-X> może służyć do przełączania "
"B<tylko> trybu napędu.  Przed zmianą trybu transferu, interfejs IDE powinien "
"być ustawiony za pomocą zworek lub zaprogramowany (zobacz opcję B<-p>)  do "
"nowego trybu, aby zapobiec utracie i/lub zniszczeniu danych.  I<Używaj tego "
"ze szczególną uwagą!> Dla trybów transferu PIO (Programmed Input/Output), "
"używanych przez Linuksa, wartość ta jest zwyczajnie oczekiwanym numerem "
"trybu PIO plus 8. Dlatego wartość 09 ustawia tryb PIO mode1, 10 PIO mode2, a "
"11 wybiera PIO mode3.  Ustawienie 00 odtwarza \"domyślny\" tryb PIO dysku, a "
"01 wyłącza IORDY. W przypadku trybu multiword DMA, używaną wartością jest "
"oczekiwany tryb DMA plus 32. Dla UltraDMA wartością jest oczekiwany numer "
"trybu UltraDMA plus 64."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Freeze the drive's security settings.  The drive does not accept any "
"security commands until next power-on reset.  Use this function in "
"combination with --security-unlock to protect drive from any attempt to set "
"a new password. Can be used standalone, too.  No other options are permitted "
"on the command line with this one."
msgstr ""
"Zamraża ustawienia bezpieczeństwa napędu. Napęd nie akceptuje żadnych "
"poleceń bezpieczeństwa do kolejnego resetu przy podłączeniu zasilania. "
"Proszę użyć tę funkcję w kombinacji z --security-unlock do zabezpieczenia "
"dysku przed jakimikolwiek próbami ustawienia nowego hasła. Może również "
"zostać użyta samodzielnie. Z tą opcją nie można podać w wierszu poleceń "
"żadnych innych opcji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some options (e.g., -r for SCSI) may not work with old kernels as necessary "
"ioctl()'s were not supported."
msgstr ""
"Niektóre opcje (np. -r do SCSI) mogą nie działać ze starszymi jądrami, w "
"których potrzebne ioctl()'e nie były obsługiwane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The Linux kernel up until 2.6.12 (and probably later) doesn't handle the "
"security unlock and disable commands gracefully and will segfault and in "
"some cases even panic. The security commands however might indeed have been "
"executed by the drive. This poor kernel behaviour makes the PIO data "
"security commands rather useless at the moment."
msgstr ""
"Jądro Linux aż do wersji 2.6.12 (i prawdopodobnie późniejszych) nie "
"obsługuje prawidłowo odblokowania opcji bezpieczeństwa i wyłączania poleceń, "
"co może powodować naruszenie ochrony pamięci, a w niektórych przypadkach "
"nawet panikę jądra. Polecenia bezpieczeństwa mogą być jednak wykonane przez "
"napęd. To nieprawidłowe zachowanie jądra czyni w tej chwili polecenia "
"bezpieczeństwa związane z danymi PIO raczej bezużyteczne."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "May 2021"
msgstr "maj 2021"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Version 9.62"
msgstr "wersja 9.62"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a special variation on the B<-I> option, which accepts a drive "
"identification block as standard input instead of using a /dev/hd* "
"parameter.  The format of this block must be B<exactly> the same as that "
"found in the /proc/ide/*/hd*/identify \"files\", or that produced by the B<--"
"Istdout> option described below.  This variation is designed for use with "
"collected \"libraries\" of drive identification information, and can also be "
"used on ATAPI drives which may give media errors with the standard "
"mechanism.  When B<--Istdin> is used, it must be the *only* parameter given."
msgstr ""
"Jest to specjalna odmiana opcji B<-I>, która akceptuje blok identyfikacyjny "
"dysku jako standardowe wejście zamiast używania parametru /dev/hd*. Format "
"tego bloku musi być B<dokładnie> taki sam jak w \"plikach\" /proc/ide/*/hd*/"
"identify lub utworzony za pomocą opcji B<--Istdout> opisanej poniżej.  Ta "
"odmiana jest przeznaczona do użytku z \"bibliotekami\" informacji "
"identyfikacyjnych dysku, oraz z dyskami ATAPI, dla których standardowe "
"mechanizmy mogą działać błędnie. Gdy używana jest opcja B<--Istdin>, musi "
"być ona *jedynym* podanym parametrem."