1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
|
# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:25+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MKFS.MINIX"
msgstr "MKFS.MINIX"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
msgstr "mkfs - tworzy system plików Minix"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mkfs.minix> [options] I<device> [I<size-in-blocks>]"
msgstr "B<mkfs.minix> [I<opcje>] I<urządzenie> [I<rozmiar-w-blokach>]"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mkfs.minix> creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk "
"partition)."
msgstr ""
"B<mkfs.minix> tworzy linuksowy system plików MINIX na zadanym urządzeniu "
"(zwykle partycji dysku)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<device> is usually of the following form:"
msgstr "I<urządzenie> występuje zwykle w następującej postaci:"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n"
msgstr ""
"/dev/hda[1-8] (1. dysk IDE)\n"
"/dev/hdb[1-8] (2. dysk IDE)\n"
"/dev/sda[1-8] (1. dysk SCSI)\n"
"/dev/sdb[1-8] (2. dysk SCSI)\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device may be a block device or an image file of one, but this is not "
"enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
msgstr ""
"Urządzenie może być urządzeniem blokowym lub plikiem obrazu takowego, lecz "
"nie jest to wymuszone. Urządzenie znakowe nie zapewni wiele rozrywki :-)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<size-in-blocks> parameter is the desired size of the file system, in "
"blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size "
"will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 "
"and strictly less than 65536 are allowed."
msgstr ""
"Parametr I<rozmiar-w-blokach> jest pożądanym rozmiarem systemu plików, "
"wyrażonym jako liczba bloków. Jest obecny tylko w celu kompatybilności "
"wstecznej. Jeśli pominięto rozmiar, to zostanie on określony automatycznie. "
"Dozwolone są wyłącznie liczby bloków większe od 10 i mniejsze od 65536."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are "
"found, the count is printed."
msgstr ""
"Przed utworzeniem systemu plików sprawdza uszkodzone bloki urządzenia. "
"Jeżeli zostaną znalezione jakieś błędne bloki, to wyświetlana jest ich "
"liczba."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--namelength> I<length>"
msgstr "B<-n>, B<--namelength> I<długość>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable "
"values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only "
"value 60. The default is 30."
msgstr ""
"Określa maksymalną długość nazw plików. Obecnie dozwolone są wyłącznie "
"wartości 14 i 30 w przypadku wersji 1 i 2 systemu plików. Wersja 3 pozwala "
"wyłącznie na wartość 30. Domyślnie jest to 30."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<tryb>]"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z B<systemd-udevd>(8) i innymi narzędziami."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--inodes> I<number>"
msgstr "B<-i>, B<--inodes> I<liczba>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the number of inodes for the filesystem."
msgstr "Określa liczbę i-węzłów systemu plików."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--badblocks> I<filename>"
msgstr "B<-l>, B<--badblocks> I<nazwa-pliku>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read the list of bad blocks from I<filename>. The file has one bad-block "
"number per line. The count of bad blocks read is printed."
msgstr ""
"Odczytuje listę uszkodzonych bloków z pliku o nazwie I<nazwa-pliku>. Plik "
"zawiera po jednym numerze błędnego bloku w każdym wierszu. Wyświetlana jest "
"liczba odczytanych błędnych bloków."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 1. Tak jest domyślnie."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-2>, B<-v>"
msgstr "B<-2>, B<-v>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Make a Minix version 2 filesystem."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 2."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Make a Minix version 3 filesystem."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 3."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print version and exit. The long option cannot be combined with other "
"options."
msgstr ""
"Wypisuje wersję i wychodzi. Długiej opcji nie można łączyć z innymi opcjami."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>trybE<gt>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"używa blokowania na wyłączność BSD. Tryb to \"1\" lub \"0\". Więcej "
"informacji w opisie opcji B<--lock>."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The exit status returned by B<mkfs.minix> is one of the following:"
msgstr "B<mkfs.minix> zwraca jeden z poniższych statusów zakończenia:"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "0"
msgstr "0"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Brak błędów"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "8"
msgstr "8"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Błąd działania"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "16"
msgstr "16"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Błąd użycia (składni)"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"
msgstr "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mkfs.minix> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<mkfs.minix> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"
|
