path: root/po/pl/man8/mkfs.minix.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:25+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKFS.MINIX"
msgstr "MKFS.MINIX"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
msgstr "mkfs - tworzy system plików Minix"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.minix> [options] I<device> [I<size-in-blocks>]"
msgstr "B<mkfs.minix> [I<opcje>] I<urządzenie> [I<rozmiar-w-blokach>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkfs.minix> creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk "
"partition)."
msgstr ""
"B<mkfs.minix> tworzy linuksowy system plików MINIX na zadanym urządzeniu "
"(zwykle partycji dysku)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The I<device> is usually of the following form:"
msgstr "I<urządzenie> występuje zwykle w następującej postaci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n"
msgstr ""
"/dev/hda[1-8] (1. dysk IDE)\n"
"/dev/hdb[1-8] (2. dysk IDE)\n"
"/dev/sda[1-8] (1. dysk SCSI)\n"
"/dev/sdb[1-8] (2. dysk SCSI)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The device may be a block device or an image file of one, but this is not "
"enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
msgstr ""
"Urządzenie może być urządzeniem blokowym lub plikiem obrazu takowego, lecz "
"nie jest to wymuszone. Urządzenie znakowe nie zapewni wiele rozrywki :-)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<size-in-blocks> parameter is the desired size of the file system, in "
"blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size "
"will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 "
"and strictly less than 65536 are allowed."
msgstr ""
"Parametr I<rozmiar-w-blokach> jest pożądanym rozmiarem systemu plików, "
"wyrażonym jako liczba bloków. Jest obecny tylko w celu kompatybilności "
"wstecznej. Jeśli pominięto rozmiar, to zostanie on określony automatycznie. "
"Dozwolone są wyłącznie liczby bloków większe od 10 i mniejsze od 65536."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are "
"found, the count is printed."
msgstr ""
"Przed utworzeniem systemu plików sprawdza uszkodzone bloki urządzenia. "
"Jeżeli zostaną znalezione jakieś błędne bloki, to wyświetlana jest ich "
"liczba."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--namelength> I<length>"
msgstr "B<-n>, B<--namelength> I<długość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable "
"values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only "
"value 60. The default is 30."
msgstr ""
"Określa maksymalną długość nazw plików. Obecnie dozwolone są wyłącznie "
"wartości 14 i 30 w przypadku wersji 1 i 2 systemu plików. Wersja 3 pozwala "
"wyłącznie na wartość 30. Domyślnie jest to 30."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z B<systemd-udevd>(8) i innymi narzędziami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--inodes> I<number>"
msgstr "B<-i>, B<--inodes> I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Specify the number of inodes for the filesystem."
msgstr "Określa liczbę i-węzłów systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--badblocks> I<filename>"
msgstr "B<-l>, B<--badblocks> I<nazwa-pliku>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read the list of bad blocks from I<filename>. The file has one bad-block "
"number per line. The count of bad blocks read is printed."
msgstr ""
"Odczytuje listę uszkodzonych bloków z pliku o nazwie I<nazwa-pliku>. Plik "
"zawiera po jednym numerze błędnego bloku w każdym wierszu. Wyświetlana jest "
"liczba odczytanych błędnych bloków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 1. Tak jest domyślnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-2>, B<-v>"
msgstr "B<-2>, B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Make a Minix version 2 filesystem."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Make a Minix version 3 filesystem."
msgstr "Tworzy system plików Minix w wersji 3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print version and exit.  The long option cannot be combined with other "
"options."
msgstr ""
"Wypisuje wersję i wychodzi. Długiej opcji nie można łączyć z innymi opcjami."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>trybE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"używa blokowania na wyłączność BSD. Tryb to \"1\" lub \"0\". Więcej "
"informacji w opisie opcji B<--lock>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The exit status returned by B<mkfs.minix> is one of the following:"
msgstr "B<mkfs.minix> zwraca jeden z poniższych statusów zakończenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "No errors"
msgstr "Brak błędów"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operational error"
msgstr "Błąd działania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Błąd użycia (składni)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"
msgstr "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<mkfs.minix> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<mkfs.minix> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
"other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z udevd i innymi narzędziami."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display version information and exit. The long option cannot be combined "
"with other options."
msgstr ""
"Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi. Długiej opcji nie można "
"łączyć z innymi opcjami."