path: root/po/pl/man8/quotacheck.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-08 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotacheck"
msgstr "quotacheck"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fri Jul 20 2001"
msgstr "20 lipca 2001"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quotacheck - scan a filesystem for disk usage, create, check and repair "
"quota files"
msgstr ""
"quotacheck - przeszukuje system plików w celu określenia wykorzystania dysku "
"oraz tworzy, sprawdza i naprawia pliki kwot"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> [ B<-gubcfinvdMmR> ] [ B<-F> I<quota-format> ] B<-a> | "
"I<filesystem>"
msgstr ""
"B<quotacheck> [ B<-gubcfinvdMmR> ] [ B<-F> I<nazwa-formatu> ] B<-a> | "
"I<system-plików>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> examines each filesystem, builds a table of current disk "
"usage, and compares this table against that recorded in the disk quota file "
"for the filesystem (this step is omitted if option B<-c> is specified). If "
"any inconsistencies are detected, both the quota file and the current system "
"copy of the incorrect quotas are updated (the latter only occurs if an "
"active filesystem is checked which is not advised).  By default, only user "
"quotas are checked.  B<quotacheck> expects each filesystem to be checked to "
"have quota files named I<[a]quota.user> and I<[a]quota.group> located at the "
"root of the associated filesystem.  If a file is not present, B<quotacheck> "
"will create it."
msgstr ""
"B<quotacheck> bada każdy z systemów plików, tworzy tablicę zajętości dysku i "
"porównuje ją z tablicą zapisaną w pliku kwot dyskowych systemu plików (krok "
"ten jest pomijany w przypadku podania opcji B<-c>).  Jeśli stwierdzone "
"zostaną rozbieżności, to aktualizowane są zarówno plik kwot, jak i aktualna "
"systemowa kopia nieprawidłowych kwot (to ostatnie ma miejsce jedynie podczas "
"sprawdzania aktywnego systemu plików, co nie jest zalecane).  Domyślnym "
"zachowaniem jest sprawdzanie jedynie kwot dyskowych użytkowników.  "
"B<quotacheck> oczekuje, że każdy ze sprawdzanych systemów plików zawiera "
"pliki kwot o nazwach I<[a]quota.user> i I<[a]quota.group>, umieszczone w "
"głównym katalogu danego systemu plików. Jeśli plik nie istnieje, to "
"B<quotacheck> go utworzy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the quota file is corrupted, B<quotacheck> tries to save as much data as "
"possible.  Rescuing data may need user intervention. With no additional "
"options B<quotacheck> will simply exit in such a situation. When in "
"interactive mode (option B<-i>)  , the user is asked for advice. Advice can "
"also be provided from command line (see option B<-n>)  , which is useful "
"when B<quotacheck> is run automatically (ie. from script) and failure is "
"unacceptable."
msgstr ""
"Jeśli plik kwot jest uszkodzony, to B<quotacheck> spróbuje zachować tyle "
"danych, ile będzie możliwe. Odzyskiwanie danych może wymagać interwencji "
"użytkownika. Bez dodatkowych opcji, B<quotacheck> w takiej sytuacji po "
"prostu zakończy pracę. W trybie interakcyjnym (opcja B<-i>), użytkownik jest "
"proszony o poradę. Porady można udzielić z linii poleceń (patrz opcja B<-"
"n>), co jest przydatne podczas automatycznego uruchamiania B<quotacheck> "
"(np. ze skryptu) i niepowodzenie jest nie do przyjęcia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> should be run each time the system boots and mounts non-valid "
"filesystems.  This is most likely to happen after a system crash."
msgstr ""
"B<quotacheck> powinno być uruchamiane każdorazowo gdy system startuje i "
"montuje niepoprawne systemy plików. Najczęściej zdarza się to po awarii "
"systemu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is strongly recommended to run B<quotacheck> with quotas turned off for "
"the filesystem. Otherwise, possible damage or loss to data in the quota "
"files can result.  It is also unwise to run B<quotacheck> on a live "
"filesystem as actual usage may change during the scan.  To prevent this, "
"B<quotacheck> tries to remount the filesystem read-only before starting the "
"scan.  After the scan is done it remounts the filesystem read-write. You can "
"disable this with option B<-m>.  You can also make B<quotacheck> ignore the "
"failure to remount the filesystem read-only with option B<-M>."
msgstr ""
"Jest wysoce zalecane, aby uruchamiać B<quotacheck> przy wyłączonych dla "
"danego systemu plików kwotach. W przeciwnym razie, mogą wystąpić uszkodzenia "
"lub utrata danych w plikach kwot. Nie jest również rozsądnym uruchamianie "
"B<quotacheck> na aktywnym systemie plików, gdyż aktualne zużycie zasobów "
"może ulec zmianie podczas przeszukiwania. Aby temu zapobiec, B<quotacheck> "
"próbuje przełączyć system plików w tryb \"tylko do odczytu\", zanim "
"rozpocznie przeszukiwanie. Po zakończeniu przeszukiwania system plików jest "
"przełączany w tryb \"do odczytu i zapisu\". Można to wyłączyć za pomocą "
"opcji B<-m>.  Można również za pomocą opcji B<-M> spowodować, aby "
"B<quotacheck> ignorował niepomyślne przełączenie systemu plików w tryb "
"\"tylko do odczytu\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b, --backup>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces B<quotacheck> to make backups of the quota file before writing the "
"new data."
msgstr ""
"Wymusza tworzenie przez B<quotacheck> kopii zapasowych pliku kwot przed "
"zapisaniem nowych danych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> reports its operation as it progresses.  Normally it operates "
"silently.  If the option is specified twice, also the current directory is "
"printed (note that printing can slow down the scan measurably)."
msgstr ""
"Sygnalizuje przez B<quotacheck> postęp operacji. Normalnie, działa on po "
"cichu. Jeśli poda się tę opcję dwukrotnie, wypisywany jest również bieżący "
"katalog (proszę zauważyć, że może to spowolnić przeszukiwanie, w dający się "
"odczuć sposób)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging mode.  It will result in a lot of information which can be "
"used in debugging the program. The output is very verbose and the scan will "
"be slow."
msgstr ""
"Tryb odpluskwiania. Podaje mnóstwo informacji, które mogą posłużyć do "
"wyszukiwania błędów w programie. Wynik jest bardzo szczegółowy a "
"przeszukiwanie - powolne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --user>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only user quotas listed in I</etc/mtab> or on the filesystems specified are "
"to be checked.  This is the default action."
msgstr ""
"Sprawdza jedynie kwoty dyskowe użytkowników na systemach plików wymienionych "
"w I</etc/mtab> lub podanych w linii poleceń. Jest to zachowanie domyślne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only group quotas listed in I</etc/mtab> or on the filesystems specified are "
"to be checked."
msgstr ""
"Sprawdza jedynie kwoty dyskowe grup na systemach plików wymienionych w I</"
"etc/mtab> lub podanych w wierszu linii polecenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --create-files>"
msgstr "B<-c, --create-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't read existing quota files. Just perform a new scan and save it to "
"disk.  B<quotacheck> also skips scanning of old quota files when they are "
"not found."
msgstr ""
"Nie czyta istniejących plików kwot. Po prostu wykonuje przeszukanie i "
"zapisuje jego wyniki na dysku.  B<quotacheck> pominie również poszukiwanie "
"starych plików kwot, gdy ich nie znajdzie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces checking and writing of new quota files on filesystems with quotas "
"enabled. This is not recommended as the created quota files may be out of "
"sync."
msgstr ""
"Wymusza sprawdzanie systemu plików przy włączonych kwotach. Jest to "
"niezalecane, gdyż utworzone pliki kwot mogą być nieaktualne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M, --try-remount>"
msgstr "B<-M, --try-remount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag forces checking of filesystem in read-write mode if a remount "
"fails. Do this only when you are sure no process will write to a filesystem "
"while scanning."
msgstr ""
"Opcja ta wymusza sprawdzanie systemu plików w trybie \"do odczytu i "
"zapisu\", gdy przełączenie w tryb \"tylko do odczytu\" się nie powiedzie. "
"Należy to robić, gdy ma się pewność, że żaden proces nie zapisuje na "
"przeszukiwanym systemie plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --no-remount>"
msgstr "B<-m, --no-remount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't try to remount filesystem read-only. See comment with option B<-M>."
msgstr ""
"Omija próby przełączenia systemu plików w tryb \"tylko do odczytu\". Patrz "
"komentarz do opcji B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --interactive>"
msgstr "B<-i, --interactive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interactive mode. By default B<quotacheck> exits when it finds an error. In "
"interactive mode user is asked for input instead.  See option B<-n>."
msgstr ""
"Tryb interaktywny. Domyślnie, B<quotacheck> kończy pracę po wykryciu błędu. "
"W trybie interaktywnym użytkownik jest pytany o decyzję. Patrz opcja B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --use-first-dquot>"
msgstr "B<-n, --use-first-dquot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the quota files become corrupted, it is possible for duplicate entries "
"for a single user or group ID to exist.  Normally in this case, "
"B<quotacheck> exits or asks user for input. When this option is set, the "
"first entry found is always used (this option works in interactive mode too)."
msgstr ""
"Jeśli plik kwot jest uszkodzony, mogą pojawić się podwójne wpisy dla "
"poszczególnych identyfikatorów użytkowników lub grup. Normalnie, w takiej "
"sytuacji B<quotacheck> kończy pracę lub pyta użytkownika o decyzję. Przy "
"włączeniu tej opcji, używany jest zawsze pierwszy wpis (działa ona również w "
"trybie interakcyjnym)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F, --format=>I<format-name>"
msgstr "B<-F>, B<--format=>I<nazwa-formatu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check and fix quota files of specified format (ie. don't perform format auto-"
"detection). This is recommended as detection might not work well on "
"corrupted quota files.  Possible format names are: B<vfsold> Original quota "
"format with 16-bit UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / "
"GIDs, 64-bit space usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota "
"format with 64-bit quota limits and usage, B<rpc> (quota over NFS), B<xfs> "
"(quota on XFS filesystem)"
msgstr ""
"Sprawdza kwoty według podanego formatu (tzn. nie jest wykonywane "
"automatyczne wykrywanie formatu). Jest to zalecane, gdyż detekcja może nie "
"działać poprawnie w przypadku uszkodzonych plików kwot. Dozwolone są "
"następujące nazwy formatów: B<vfsold> - pierwotny format udziałów z 16-"
"bitowymi UID-ami/GID-ami, B<vfsv0> - format udziałów z 32-bitowymi UID-ami/"
"GID-ami, 64-bitowe użycie przestrzeni, 32-bitowe użycie i-węzłów oraz "
"limity, B<vfsv1> - format udziałów z 64-bitowymi limitami i użyciem, B<rpc> "
"- udziały poprzez NFS, B<xfs> - udziały w systemie plików XFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check all mounted non-NFS filesystems in B</etc/mtab>"
msgstr ""
"Sprawdza wszystkie zamontowane, różne od NFS systemy plików wymienione w B</"
"etc/mtab>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --exclude-root>"
msgstr "B<-R, --exclude-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used together with the B<-a> option, all filesystems except for the "
"root filesystem are checked for quotas."
msgstr ""
"Używane w połączeniu z opcją B<-a> powoduje sprawdzenie kwot na wszystkich "
"systemach plików, oprócz głównego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "UWAGA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> should only be run by super-user. Non-privileged users are "
"presumably not allowed to read all the directories on the given filesystem."
msgstr ""
"B<quotacheck> powinno być uruchamiane tylko przez superużytkownika. "
"Użytkownicy nieuprzywilejowani przypuszczalnie nie mają praw do odczytu "
"wszystkich katalogów danego systemu plików."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quota>(1), B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quotaon>(8), B<repquota>(8), "
"B<convertquota>(8), B<setquota>(8), B<edquota>(8), B<fsck>(8), B<efsck>(8), "
"B<e2fsck>(8), B<xfsck>(8)"
msgstr ""
"B<quota>(1), B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quotaon>(8), B<repquota>(8), "
"B<convertquota>(8), B<setquota>(8), B<edquota>(8), B<fsck>(8), B<efsck>(8), "
"B<e2fsck>(8), B<xfsck>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user or aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user> lub B<aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"located at filesystem root with quotas (version 2 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"pliki kwot umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 2 kwot, "
"systemy plików inne niż XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user or quota.group>"
msgstr "B<quota.user> lub B<quota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"located at filesystem root with quotas (version 1 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"pliki kwot umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 1 kwot, "
"systemy plików inne niż XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/mtab>"
msgstr "B</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "names and locations of mounted filesystems"
msgstr "nazwy i lokalizacja zamontowanych systemów plików"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"
msgstr "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Based on old B<quotacheck> by:"
msgstr "W oparciu o starą wersję B<quotacheck> autorstwa:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Edvard Tuinder \\E<lt>ed@elm.net\\E<gt>"
msgstr "Edvarda Tuindera \\E<lt>ed@elm.net\\E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marco van Wieringen \\E<lt>mvw@planets.elm.net\\E<gt>"
msgstr "Marco van Wieringena \\E<lt>mvw@planets.elm.net\\E<gt>"