path: root/po/pl/man8/resize2fs.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESIZE2FS"
msgstr "RESIZE2FS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "luty 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resize2fs - ext2/ext3/ext4 file system resizer"
msgstr "resize2fs - zmienia rozmiar systemu plików ext2/ext3/ext4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resize2fs> [ B<-fFpPMbs> ] [ B<-d> I<debug-flags> ] [ B<-S> I<RAID-"
"stride> ] [ B<-z> I<undo_file> ] I<device> [ I<size> ]"
msgstr ""
"B<resize2fs> [ B<-fFpPMbs> ] [ B<-d> I<flagi-debugowania> ] [ B<-S> "
"I<rozmiar-części-RAID> ] [ B<-z> I<plik-cofnięcia> ] I<urządzenie> "
"[ I<rozmiar> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<resize2fs> program will resize ext2, ext3, or ext4 file systems.  It "
"can be used to enlarge or shrink an unmounted file system located on "
"I<device>.  If the file system is mounted, it can be used to expand the size "
"of the mounted file system, assuming the kernel and the file system supports "
"on-line resizing.  (Modern Linux 2.6 kernels will support on-line resize for "
"file systems mounted using ext3 and ext4; ext3 file systems will require the "
"use of file systems with the resize_inode feature enabled.)"
msgstr ""
"Program B<resize2fs> zmienia rozmiar systemów plików ext2, ext3 i ext4. "
"Można go użyć do zwiększania lub zmniejszenia rozmiaru odmontowanego systemu "
"plików znajdującego się na I<urządzeniu>. Jeśli system plików jest "
"zamontowany, można go zwiększyć, jeśli tylko jądro i system plików obsługuje "
"zmianę rozmiaru on-line. Aktualne jądra Linux 2.6 będą obsługiwały zmianę "
"rozmiaru online w systemach plików zamontowanych jako ext3 i ext4, system "
"plików ext3 wymaga przy tym włączonej funkcji resize_inode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<size> parameter specifies the requested new size of the file system.  "
"If no units are specified, the units of the I<size> parameter shall be the "
"file system blocksize of the file system.  Optionally, the I<size> parameter "
"may be suffixed by one of the following units designators: 'K', 'M', 'G', "
"'T' (either upper-case or lower-case) or 's' for power-of-two kilobytes, "
"megabytes, gigabytes, terabytes or 512 byte sectors respectively. The "
"I<size> of the file system may never be larger than the size of the "
"partition.  If I<size> parameter is not specified, it will default to the "
"size of the partition."
msgstr ""
"Parametr I<rozmiar> określa żądany nowy rozmiar systemu plików. Jeśli nie "
"poda się jednostki, parametr ten określa rozmiar liczony w blokach systemu "
"plików. Opcjonalnie I<rozmiar> może przyjąć jeden z przyrostków "
"oznaczających jednostkę: B<s> (sektor), B<K> (kilobajt), B<M> (megabajt), "
"B<G> (gigabajt) lub B<T> (terabajt); przy czym poza przyrostkiem B<s>, "
"pozostałe mogą być zapisane wielką lub małą literą. I<Rozmiar> nie może być "
"nigdy większy od rozmiaru partycji. Jeśli nie poda się tego parametru, "
"domyślnie zostanie przyjęty rozmiar partycji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<resize2fs> program does not manipulate the size of partitions.  If you "
"wish to enlarge a file system, you must make sure you can expand the size of "
"the underlying partition first.  This can be done using B<fdisk>(8)  by "
"deleting the partition and recreating it with a larger size or using "
"B<lvextend>(8), if you're using the logical volume manager B<lvm>(8).  When "
"recreating the partition, make sure you create it with the same starting "
"disk cylinder as before! Otherwise, the resize operation will certainly not "
"work, and you may lose your entire file system.  After running B<fdisk>(8), "
"run resize2fs to resize the ext2 file system to use all of the space in the "
"newly enlarged partition."
msgstr ""
"Program B<resize2fs> nie zmienia rozmiaru partycji. Aby zwiększyć rozmiar "
"systemu plików należy najpierw zwiększyć rozmiar partycji, na której się on "
"znajduje. Można to uczynić programem B<fdisk>(8) usuwając ją i tworząc na "
"nowo większą lub za pomocą B<lvextend>(8) jeśli używa się menedżera "
"woluminów logicznych B<lvm>(8). Pierwsza metoda wymaga upewnienia się, że "
"tworzy się nową partycję z tym samym cylindrem początkowym co poprzednio. W "
"przeciwnym wypadku operacja zmiany rozmiaru nie powiedzie się i można "
"utracić cały system plików. Po uruchomieniu B<fdisk>(8), należy użyć "
"programu B<resize2fs> do zmiany rozmiaru systemu plików ext2 tak, aby "
"skorzystał on z całej dostępnej przestrzeni świeżo powiększonej partycji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to shrink an ext2 partition, first use B<resize2fs> to shrink "
"the size of file system.  Then you may use B<fdisk>(8)  to shrink the size "
"of the partition.  When shrinking the size of the partition, make sure you "
"do not make it smaller than the new size of the ext2 file system!"
msgstr ""
"Aby zmniejszyć partycję ext2 należy najpierw skorzystać z programu "
"B<resize2fs> do zmniejszenia systemu plików. Następnie można użyć "
"B<fdisk>(8) do zmniejszenia rozmiaru partycji. Przy tej ostatniej czynności "
"należy się upewnić, że partycja nie będzie mniejsza niż nowy rozmiar systemu "
"plików ext2!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-b> and B<-s> options enable and disable the 64bit feature, "
"respectively.  The resize2fs program will, of course, take care of resizing "
"the block group descriptors and moving other data blocks out of the way, as "
"needed.  It is not possible to resize the file system concurrent with "
"changing the 64bit status."
msgstr ""
"Opcje B<-b> i B<-s> odpowiednio włączają i wyłączają funkcję 64-bitów. "
"Program resize2fs oczywiście zajmie się zmianą rozmiaru deskryptorów bloków "
"grup i przeniesieniem innych bloków danych w inne miejsce, jeśli to będzie "
"konieczne. Nie da się zmienić rozmiaru systemu plików jednocześnie ze zmianą "
"statusu 64-bitowego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turns on the 64bit feature, resizes the group descriptors as necessary, and "
"moves other metadata out of the way."
msgstr ""
"Włącza funkcję 64-bitów, zmieniając rozmiar deskryptorów grup w miarę "
"potrzeb i przenosząc pozostałe metadane w inne miejsce."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<debug-flags>"
msgstr "B<-d >I<flagi-debugowania>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turns on various resize2fs debugging features, if they have been compiled "
"into the binary.  I<debug-flags> should be computed by adding the numbers of "
"the desired features from the following list:"
msgstr ""
"Włącza różne funkcje debugowania resize2fs, jeśli zostały wkompilowane w "
"plik binarny programu. I<Flagi-debugowania> można obliczyć dodając liczby "
"przypisane żądanym funkcjom z poniższej listy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  2\t-\\ Debug block relocations"
msgstr "  2\t-\\ Debuguje relokację bloków"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  4\t-\\ Debug inode relocations"
msgstr "  4\t-\\ Debuguje relokację i-węzłów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  8\t-\\ Debug moving the inode table"
msgstr "  8\t-\\ Debuguje przeniesienie tabeli i-węzłów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  16\t-\\ Print timing information"
msgstr "  16\t-\\ Wypisuje informacje związane z czasem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  32\t-\\ Debug minimum file system size (-M) calculation"
msgstr "  32\t-\\ Debuguje obliczenia minimalnego rozmiaru systemu plików (-M)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces resize2fs to proceed with the file system resize operation, "
"overriding some safety checks which resize2fs normally enforces."
msgstr ""
"Wymusza wykonanie operacji zmiany rozmiaru przez resize2fs, pomijając pewne "
"zabezpieczenia które zwykle sprawdza resize2fs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flush the file system device's buffer caches before beginning.  Only really "
"useful for doing B<resize2fs> time trials."
msgstr ""
"Wypróżnia bufory systemu plików przed uruchomieniem programu. Przydatne "
"właściwie tylko w czasowych próbach B<resize2fs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shrink the file system to minimize its size as much as possible, given the "
"files stored in the file system."
msgstr ""
"Zmniejsza rozmiar systemu plików tak bardzo jak to możliwe, biorąc pod uwagę "
"istniejące pliki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out percentage completion bars for each B<resize2fs> phase during an "
"offline (non-trivial) resize operation, so that the user can keep track of "
"what the program is doing.  (For very fast resize operations, no progress "
"bars may be displayed.)"
msgstr ""
"Wypisuje procentowy pasek postępu po każdej fazie B<resize2fs> przy zmianie "
"rozmiaru offline (z wyłączeniem zmian trywialnych), dzięki czemu użytkownik "
"może śledzić co robi program. W przypadku bardzo szybkich operacji zmiany "
"rozmiaru może się zdarzyć, że pasek postępu nie będzie wyświetlony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print an estimate of the number of file system blocks in the file system if "
"it is shrunk using B<resize2fs>'s B<-M> option and then exit."
msgstr ""
"Wypisuje przybliżoną liczbę bloków systemu plików w systemie plików, jeśli "
"byłby zmniejszony opcją B<-M> programu B<resize2fs> i kończy działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turns off the 64bit feature and frees blocks that are no longer in use."
msgstr "Wyłącza funkcje 64-bitów i zwalnia bloki, które przestaną być używane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S >I<RAID-stride>"
msgstr "B<-S >I<rozmiar-części-RAID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<resize2fs> program will heuristically determine the RAID stride that "
"was specified when the file system was created.  This option allows the user "
"to explicitly specify a RAID stride setting to be used by resize2fs instead."
msgstr ""
"Program B<resize2fs> określa rozmiar części RAID (ang. RAID stride) podany "
"przy tworzeniu systemu plików za pomocą heurystyki. Ta opcja pozwala "
"bezpośrednio wskazać go użytkownikowi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< undo_file>"
msgstr "B<-z> I<plik-zapasowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named resize2fs-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Przed nadpisaniem bloku w systemie plików, zapisuje jego starą zawartość do "
"pliku zapasowego. Później można użyć programu eundo(8) do przywrócenia "
"starej zawartości systemu plików z pliku zapasowego, jeśli coś pójdzie nie "
"tak. Jeśli jako I<plik-zapasowy> poda się pusty łańcuch, przyjmie on wartość "
"domyślną: resize2fs-I<urządzenie>.e2undo w katalogu określonym zmienną "
"środowiskową I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
"crash."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Plik zapasowy nie pomoże w przypadku utraty zasilania lub "
"zawieszenia systemu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN BUGS"
msgstr "ZNANE PROBLEMY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum size of the file system as estimated by resize2fs may be "
"incorrect, especially for file systems with 1k and 2k blocksizes."
msgstr ""
"Minimalny rozmiar systemu plików oszacowany przez resize2fs może być "
"nieprawidłowy, szczególnie dla systemów plików o rozmiarach bloków 1k i 2k."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resize2fs> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>."
msgstr ""
"B<resize2fs> zostało napisane przez Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resize2fs is Copyright 1998 by Theodore Ts'o and PowerQuest, Inc.  All "
"rights reserved.  As of April, 2000 B<Resize2fs> may be redistributed under "
"the terms of the GPL."
msgstr ""
"Resize2fs - prawa autorskie zastrzeżone w 1998 przez Theodore Ts'o i "
"PowerQuest, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. Według stanu na kwiecień 2000 "
"B<resize2fs> może być rozpowszechniany na warunkach GPL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fdisk>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8), B<lvm>(8), B<lvextend>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8), B<lvm>(8), B<lvextend>(8)"