path: root/po/pt_BR/man5/PKGBUILD.5.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 23:12-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org"
"\">\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 março 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manual do pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "PKGBUILD - Package build description file"
msgstr "PKGBUILD - Arquivo de descrição de compilação de pacotes"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manual page describes general rules about PKGBUILDs\\&. Once a PKGBUILD "
"is written, the actual package is built using makepkg and installed with "
"pacman\\&."
msgstr ""
"Esta página do manual descreve as regras gerais sobre PKGBUILDs\\&. Uma vez "
"que um PKGBUILD é escrito, o pacote real é compilado usando makepkg e "
"instalado com pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Nota>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An example PKGBUILD, useful for reference, is located in I</usr/share/"
"pacman> along with other example files such as an install script\\&. You can "
"copy the provided PKGBUILD\\&.proto file to a new package build directory "
"and make customizations to suit your needs\\&."
msgstr ""
"Um exemplo de PKGBUILD, útil para referência, está localizado em I</usr/"
"share/pacman> junto com outros arquivos de exemplo, como um script de "
"instalação\\&. Você pode copiar o arquivo PKGBUILD\\&.proto fornecido para "
"um novo diretório de compilação de pacote e fazer personalizações para "
"atender às suas necessidades\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS AND DIRECTIVES"
msgstr "OPÇÕES E DIRETIVAS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following is a list of standard options and directives available for use "
"in a PKGBUILD\\&. These are all understood and interpreted by makepkg, and "
"most of them will be directly transferred to the built package\\&. The "
"mandatory fields for a minimally functional PKGBUILD are B<pkgname>, "
"B<pkgver>, B<pkgrel> and B<arch>\\&."
msgstr ""
"A seguir está uma lista de opções e diretivas padrão disponíveis para uso em "
"um PKGBUILD\\&. Todos eles são compreendidos e interpretados pelo makepkg, e "
"a maioria deles será transferida diretamente para o pacote compilado\\&. Os "
"campos obrigatórios para um PKGBUILD minimamente funcional são B<pkgname>, "
"B<pkgver>, B<pkgrel> e B<arch>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you need to create any custom variables for use in your build process, it "
"is recommended to prefix their name with an I<_> (underscore)\\&. This will "
"prevent any possible name clashes with internal makepkg variables\\&. For "
"example, to store the base kernel version in a variable, use something "
"similar to $_basekernver\\&."
msgstr ""
"Se você precisar criar qualquer variável personalizada para uso em seu "
"processo de compilação, é recomendado prefixar seu nome com um I<_> "
"(sublinhado)\\&. Isso evitará qualquer conflito de nome possível com "
"variáveis internas do makepkg\\&. Por exemplo, para armazenar a versão base "
"do kernel em uma variável, use algo semelhante a $_basekernver\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgname (array)>"
msgstr "B<pkgname (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Either the name of the package or an array of names for split packages\\&. "
"Valid characters for members of this array are alphanumerics, and any of the "
"following characters: \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. Additionally, names are not "
"allowed to start with hyphens or dots\\&."
msgstr ""
"O nome do pacote ou um array de nomes para pacotes divididos\\&. Os "
"caracteres válidos para membros deste array são alfanuméricos e qualquer um "
"dos seguintes caracteres: \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. Além disso, os nomes "
"não podem começar com hífenes ou pontos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgver>"
msgstr "B<pkgver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The version of the software as released from the author (e\\&.g\\&., "
"I<2\\&.7\\&.1>)\\&. The variable is not allowed to contain colons, forward "
"slashes, hyphens or whitespace\\&."
msgstr ""
"A versão do software conforme lançada pelo autor (por exemplo, "
"I<2\\&.7\\&.1>)\\&. A variável não pode conter dois pontos, barras, hífenes "
"ou espaços em branco\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The pkgver variable can be automatically updated by providing a pkgver()  "
"function in the PKGBUILD that outputs the new package version\\&. This is "
"run after downloading and extracting the sources and running the prepare()  "
"function (if present), so it can use those files in determining the new "
"pkgver\\&. This is most useful when used with sources from version control "
"systems (see below)\\&."
msgstr ""
"A variável pkgver pode ser atualizada automaticamente fornecendo uma função "
"pkgver() no PKGBUILD que produz a nova versão do pacote\\&. Isso é executado "
"após o download e a extração de fontes e a execução da função prepare() (se "
"houver), para que possa usar esses arquivos para determinar o novo pacote"
"\\&. Isso é mais útil quando usado com fontes de sistemas de controle de "
"versão (veja abaixo)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgrel>"
msgstr "B<pkgrel>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is the release number specific to the distribution\\&. This allows "
"package maintainers to make updates to the package\\(cqs configure flags, "
"for example\\&. This is typically set to I<1> for each new upstream software "
"release and incremented for intermediate PKGBUILD updates\\&. The variable "
"is a positive integer, with an optional subrelease level specified by adding "
"another positive integer separated by a period (i\\&.e\\&. in the form x\\&."
"y)\\&."
msgstr ""
"Este é o número de lançamento específico para a distribuição\\&. Isso "
"permite que os mantenedores do pacote façam atualizações nos sinalizadores "
"de configuração do pacote, por exemplo\\&. Isso normalmente é definido como "
"I<1> para cada nova versão de software upstream e incrementado para "
"atualizações intermediárias de PKGBUILD\\&. A variável é positiva inteiro, "
"com um nível de sub-lançamento opcional especificado pela adição de outro "
"inteiro positivo separado por um ponto (ou seja, na forma x\\&.y)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<epoch>"
msgstr "B<epoch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Used to force the package to be seen as newer than any previous versions "
"with a lower epoch, even if the version number would normally not trigger "
"such an upgrade\\&. This value is required to be a positive integer; the "
"default value if left unspecified is I<0>\\&. This is useful when the "
"version numbering scheme of a package changes (or is alphanumeric), breaking "
"normal version comparison logic\\&. See B<pacman>(8)  for more information "
"on version comparisons\\&."
msgstr ""
"Usado para forçar o pacote a ser visto como mais novo do que qualquer versão "
"anterior com uma época inferior, mesmo se o número da versão normalmente não "
"acionaria tal atualização\\&. Este valor deve ser um número inteiro "
"positivo; o valor padrão se não for especificado é I<0>\\&. Isso é útil "
"quando o esquema de numeração de versão de um pacote muda (ou é "
"alfanumérico), quebrando a lógica de comparação de versão normal\\&. Veja "
"B<pacman>(8) para mais informações sobre comparações de versão\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdesc>"
msgstr "B<pkgdesc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This should be a brief description of the package and its functionality\\&. "
"Try to keep the description to one line of text and to not use the package"
"\\(cqs name\\&."
msgstr ""
"Esta deve ser uma breve descrição do pacote e sua funcionalidade\\&. Tente "
"manter a descrição em uma linha de texto e não usar o nome do pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field contains a URL that is associated with the software being packaged"
"\\&. This is typically the project\\(cqs web site\\&."
msgstr ""
"Este campo contém uma URL que está associado ao software sendo empacotado"
"\\&. Normalmente é o site do projeto \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<license (array)>"
msgstr "B<license (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field specifies the license(s) that apply to the package\\&. If "
"multiple licenses are applicable, list all of them: license=(\\*(AqGPL\\*(Aq "
"\\*(AqFDL\\*(Aq)\\&."
msgstr ""
"Este campo especifica as licenças que se aplicam ao pacote\\&. Se múltiplas "
"licenças forem aplicáveis, lista todas elas: license=(\\*(AqGPL\\*(Aq "
"\\*(AqFDL\\*(Aq)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a special install script that is to be included in the package\\&. "
"This file should reside in the same directory as the PKGBUILD and will be "
"copied into the package by makepkg\\&. It does not need to be included in "
"the source array (e\\&.g\\&., install=$pkgname\\&.install)\\&."
msgstr ""
"Especifica um script de instalação especial que deve ser incluído no pacote"
"\\&. Este arquivo deve residir no mesmo diretório que o PKGBUILD e será "
"copiado para o pacote por makepkg\\&. Não precisa ser incluído no array de "
"fontes (por exemplo, install=$pkgname\\&.install)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<changelog>"
msgstr "B<changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a changelog file that is to be included in the package\\&. The "
"changelog file should end in a single newline\\&. This file should reside in "
"the same directory as the PKGBUILD and will be copied into the package by "
"makepkg\\&. It does not need to be included in the source array (e\\&.g\\&., "
"changelog=$pkgname\\&.changelog)\\&."
msgstr ""
"Especifica um arquivo changelog que deve ser incluído no pacote\\&. O "
"arquivo changelog deve terminar com uma única nova linha\\&. Este arquivo "
"deve residir no mesmo diretório que o PKGBUILD e será copiado para o pacote "
"pelo makepkg\\&. Não precisa ser incluído no array de fontes (por exemplo, "
"changelog=$pkgname\\&.changelog)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<source (array)>"
msgstr "B<source (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of source files required to build the package\\&. Source files must "
"either reside in the same directory as the PKGBUILD, or be a fully-qualified "
"URL that makepkg can use to download the file\\&. To simplify the "
"maintenance of PKGBUILDs, use the $pkgname and $pkgver variables when "
"specifying the download location, if possible\\&. Compressed files will be "
"extracted automatically unless found in the noextract array described below"
"\\&."
msgstr ""
"Um array de arquivos fonte necessários para compilar o pacote\\&. Os "
"arquivos fonte devem residir no mesmo diretório que o PKGBUILD ou ser uma "
"URL totalmente qualificada que o makepkg pode usar para baixar o arquivo\\&. "
"Para simplificar a manutenção de PKGBUILDs, use as variáveis $pkgname e "
"$pkgver ao especificar o local do download, se possível\\&. Os arquivos "
"compactados serão extraídos automaticamente, a menos que sejam encontrados "
"no array noextract descrito abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific sources can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<source_x86_64=()>\\&. "
"There must be a corresponding integrity array with checksums, e\\&.g\\&.  "
"I<cksums_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Fontes adicionais específicas da arquitetura podem ser adicionadas anexando "
"um sublinhado e o nome da arquitetura, como, por exemplo, I<source_x86_64=()>"
"\\&. Deve haver uma array de integridade correspondente com somas de "
"verificação, por exemplo, I<cksums_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"It is also possible to change the name of the downloaded file, which is "
"helpful with weird URLs and for handling multiple source files with the same "
"name\\&. The syntax is: source=(\\*(Aqfilename::url\\*(Aq)\\&."
msgstr ""
"Também é possível alterar o nome do arquivo baixado, o que é útil com URLs "
"estranhas e para lidar com vários arquivos fonte com o mesmo nome\\&. A "
"sintaxe é: source=(\\*(Aqnomedoarquivo::url\\*(Aq)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg also supports building developmental versions of packages using "
"sources downloaded from version control systems (VCS)\\&. For more "
"information, see Using VCS Sources below\\&."
msgstr ""
"makepkg também oferece suporte à compilação de versões de desenvolvimento de "
"pacotes usando fontes baixadas de sistemas de controle de versão (VCS)\\&. "
"Para obter mais informações, consulte Usando fontes VCS abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Files in the source array with extensions \\&.sig, \\&.sign or, \\&.asc are "
"recognized by makepkg as PGP signatures and will be automatically used to "
"verify the integrity of the corresponding source file\\&."
msgstr ""
"Os arquivos no array fonte com extensões \\&.sig, \\&.sign ou \\&.asc são "
"reconhecidos pelo makepkg como assinaturas PGP e serão usados "
"automaticamente para verificar a integridade do arquivo fonte correspondente"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<validpgpkeys (array)>"
msgstr "B<validpgpkeys (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of PGP fingerprints\\&. If this array is non-empty, makepkg will "
"only accept signatures from the keys listed here and will ignore the trust "
"values from the keyring\\&. If the source file was signed with a subkey, "
"makepkg will still use the primary key for comparison\\&."
msgstr ""
"Um array de impressões digitais PGP\\&. Se este array não estiver vazio, "
"makepkg só aceitará assinaturas das chaves listadas aqui e irá ignorar os "
"valores de confiança do chaveiro\\&. Se o arquivo fonte foi assinado com uma "
"subchave, makepkg ainda usará a chave primária para comparação\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only full fingerprints are accepted\\&. They must be uppercase and must not "
"contain whitespace characters\\&."
msgstr ""
"Somente impressões digitais completas são aceitas\\&. Elas devem estar em "
"maiúsculas e não devem conter caracteres de espaço em branco\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<noextract (array)>"
msgstr "B<noextract (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names corresponding to those from the source array\\&. "
"Files listed here will not be extracted with the rest of the source files"
"\\&. This is useful for packages that use compressed data directly\\&."
msgstr ""
"Um array de nomes de arquivos correspondentes aos do array fonte\\&. Os "
"arquivos listados aqui não serão extraídos com o restante dos arquivos fonte"
"\\&. Isso é útil para pacotes que usam dados compactados diretamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<cksums (array)>"
msgstr "B<cksums (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains CRC checksums for every source file specified in the "
"source array (in the same order)\\&. makepkg will use this to verify source "
"file integrity during subsequent builds\\&. If I<SKIP> is put in the array "
"in place of a normal hash, the integrity check for that source file will be "
"skipped\\&. To easily generate cksums, run \\(lqmakepkg -g E<gt>E<gt> "
"PKGBUILD\\(rq\\&. If desired, move the cksums line to an appropriate location"
"\\&. Note that checksums generated by \"makepkg -g\" should be verified "
"using checksum values provided by the software developer\\&."
msgstr ""
"Este array contém somas de verificação CRC para cada arquivo fonte "
"especificado no array de fontes (na mesma ordem)\\&. makepkg usará isso para "
"verificar a integridade do arquivo fonte durante as compilações subsequentes"
"\\&. Se I<SKIP> for colocado no array no lugar de um hash normal, a "
"verificação de integridade desse arquivo fonte será ignorada\\&. Para gerar "
"facilmente cksums, execute \\(lqmakepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\\(rq\\&. Se "
"desejar, mova a linha ck5sums para um local apropriado\\&. Note que somas de "
"verificação gerados por \"makepkg -g\" devem ser verificados usando valores "
"de soma de verificação fornecido pelo desenvolvedor do software\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<md5sums, sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
"(arrays)>"
msgstr ""
"B<md5sums, sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
"(arrays)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternative integrity checks that makepkg supports; these all behave similar "
"to the cksums option described above\\&. To enable use and generation of "
"these checksums, be sure to set up the INTEGRITY_CHECK option in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verificações de integridade alternativas aceitas pelo makepkg; todos elas se "
"comportam de forma semelhante à opção cksums descrita acima\\&. Para "
"habilitar o uso e geração dessas somas de verificação, certifique-se de "
"configurar a opção INTEGRITY_CHECK em B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<groups (array)>"
msgstr "B<groups (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of symbolic names that represent groups of packages, allowing you "
"to install multiple packages by requesting a single target\\&. For example, "
"one could install all KDE packages by installing the I<kde> group\\&."
msgstr ""
"Um array de nomes simbólicos que representam grupos de pacotes, permitindo "
"que você instale vários pacotes solicitando um único destino\\&. Por "
"exemplo, pode-se instalar todos os pacotes do KDE instalando o grupo I<kde>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<arch (array)>"
msgstr "B<arch (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Defines on which architectures the given package is available (e\\&.g\\&., "
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Packages that contain no "
"architecture specific files should use arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\\&. Valid "
"characters for members of this array are alphanumerics and \\(lq_\\(rq\\&."
msgstr ""
"Define em quais arquiteturas o pacote fornecido está disponível (por "
"exemplo, arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Pacotes que não "
"contêm arquivos específicos de arquitetura deve usar arch=(\\*(Aqany"
"\\*(Aq)\\&. Os caracteres válidos para membros desta matriz são "
"alfanuméricos e \\(lq_\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<backup (array)>"
msgstr "B<backup (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names, without preceding slashes, that should be backed up "
"if the package is removed or upgraded\\&. This is commonly used for packages "
"placing configuration files in I</etc>\\&. See \"Handling Config Files\" in "
"B<pacman>(8)  for more information\\&."
msgstr ""
"Um array de nomes de arquivo, sem barras no início, cujo backup deve ser "
"feito se o pacote for removido ou atualizado\\&. Isso é comumente usado para "
"pacotes que colocam arquivos de configuração em I</etc>\\&. Veja "
"\"Manipulação de Arquivos de Configuração\" em B<pacman>(8) para mais "
"informações\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<depends (array)>"
msgstr "B<depends (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run\\&. Entries in this list "
"should be surrounded with single quotes and contain at least the package name"
"\\&. Entries can also include a version requirement of the form "
"I<nameE<lt>E<gt>version>, where E<lt>E<gt> is one of five comparisons: "
"E<gt>= (greater than or equal to), E<lt>= (less than or equal to), = (equal "
"to), E<gt> (greater than), or E<lt> (less than)\\&."
msgstr ""
"Um array de pacotes dos quais este pacote depende para executar\\&. As "
"entradas nesta lista devem ser colocadas entre aspas simples e conter pelo "
"menos o nome do pacote\\&. As inscrições também podem incluir um requisito "
"de versão no formato I<nomeE<lt>E<gt>versão>, onde E<lt>E<gt> é uma das "
"cinco comparações: E<gt>= (maior ou igual a), E<lt>= (menor ou igual a), = "
"(igual a), E<gt> (maior que) ou E<lt> (menor que)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the dependency name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find a binary that depends on the library in the built package "
"and append the version needed by the binary\\&. Appending the version "
"yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Se o nome da dependência parece ser uma biblioteca (termina com \\&.so), "
"makepkg tentará encontrar um binário que dependa da biblioteca no pacote "
"compilado e anexará a versão necessária para o binário\\&. Anexar você mesmo "
"a versão desativa a detecção automática\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific depends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<depends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Dependências específicas da arquitetura adicionais podem ser adicionadas "
"anexando um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, "
"I<depends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makedepends (array)>"
msgstr "B<makedepends (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to build but are not needed at "
"runtime\\&. Packages in this list follow the same format as depends\\&."
msgstr ""
"Um array de pacotes dos quais este pacote depende para compilar, mas não são "
"necessários em tempo de execução\\&. Os pacotes nesta lista seguem o mesmo "
"formato que o array depends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific makedepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<makedepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Outros makedepends específicos de arquitetura podem ser adicionados anexando "
"um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, I<makedepends_x86_64=()>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<checkdepends (array)>"
msgstr "B<checkdepends (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run its test suite but are "
"not needed at runtime\\&. Packages in this list follow the same format as "
"depends\\&. These dependencies are only considered when the check() function "
"is present and is to be run by makepkg\\&."
msgstr ""
"Um array de pacotes dos quais este pacote depende para executar seu conjunto "
"de testes, mas não são necessários em tempo de execução\\&. Os pacotes nesta "
"lista seguem o mesmo formato que depends\\&. Essas dependências são "
"consideradas apenas quando a função check() está presente e deve ser "
"executada por makepkg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific checkdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<checkdepends_x86_64=()>"
"\\&."
msgstr ""
"Outros checkdepends específicos da arquitetura podem ser adicionados "
"anexando um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, "
"I<checkdepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<optdepends (array)>"
msgstr "B<optdepends (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages (and accompanying reasons) that are not essential for "
"base functionality, but may be necessary to make full use of the contents of "
"this package\\&. optdepends are currently for informational purposes only "
"and are not utilized by pacman during dependency resolution\\&. Packages in "
"this list follow the same format as depends, with an optional description "
"appended\\&. The format for specifying optdepends descriptions is:"
msgstr ""
"Um array de pacotes (e os motivos que os acompanham) que não são essenciais "
"para a funcionalidade básica, mas podem ser necessários para fazer uso "
"completo do conteúdo deste pacote\\&. optdepends são atualmente apenas para "
"fins informativos e não são utilizados pelo pacman durante a resolução de "
"dependência\\&. Os pacotes nesta lista seguem o mesmo formato que depende, "
"com uma descrição opcional anexada\\&. O formato para especificar as "
"descrições optdepends é:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"
msgstr "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific optdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<optdepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Opções adicionais específicas da arquitetura podem ser adicionadas anexando "
"um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo,  I<optdepends_x86_64=()>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<conflicts (array)>"
msgstr "B<conflicts (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages that will conflict with this package (i\\&.e\\&. they "
"cannot both be installed at the same time)\\&. This directive follows the "
"same format as depends\\&. Versioned conflicts are supported using the "
"operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"Um array de pacotes que entrarão em conflito com este pacote (ou seja, eles "
"não podem ser instalados ao mesmo tempo)\\&. Esta diretiva segue o mesmo "
"formato que depends\\&. Conflitos versionados são suportados usando os "
"operadores conforme descrito em depends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific conflicts can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<conflicts_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Conflitos específicos de arquitetura adicionais podem ser adicionados "
"anexando um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, "
"I<conflicts_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<provides (array)>"
msgstr "B<provides (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of \\(lqvirtual provisions\\(rq this package provides\\&. This "
"allows a package to provide dependencies other than its own package name\\&. "
"For example, the dcron package can provide I<cron>, which allows packages to "
"depend on I<cron> rather than I<dcron OR fcron>\\&."
msgstr ""
"Um array de \\(lqprovisões virtuais\\(rq que este pacote oferece\\&. Isso "
"permite que um pacote forneça dependências diferentes de seu próprio nome de "
"pacote\\&. Por exemplo, o pacote dcron pode fornecer I<cron>, que permite "
"que os pacotes dependam do I<cron> em vez de I<dcron OU fcron>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Versioned provisions are also possible, in the I<name=version> format\\&. "
"For example, dcron can provide I<cron=2\\&.0> to satisfy the "
"I<cronE<gt>=2\\&.0> dependency of other packages\\&. Provisions involving "
"the E<gt> and E<lt> operators are invalid as only specific versions of a "
"package may be provided\\&."
msgstr ""
"Provisões versionadas também são possíveis, no formato I<nome=versão>\\&. "
"Por exemplo, dcron pode fornecer I<cron=2\\&.0> para satisfazer a "
"dependência I<cronE<gt>=2\\&.0> de outros pacotes\\&. As disposições que "
"envolvem os operadores E<gt> e E<lt> são inválidas, pois apenas versões "
"específicas de um pacote podem ser fornecidas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the provision name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find the library in the built package and append the correct "
"version\\&. Appending the version yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Se o nome da provisão parecer uma biblioteca (termina com \\&.so), makepkg "
"tentará encontrar a biblioteca no pacote compilado e anexar a versão correta"
"\\&. Anexar você mesmo a versão desativa a detecção automática\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific provides can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<provides_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Provisões específicas de arquitetura adicionais podem ser adicionadas "
"anexando um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, "
"I<provides_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<replaces (array)>"
msgstr "B<replaces (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package should replace\\&. This can be used to "
"handle renamed/combined packages\\&. For example, if the I<j2re> package is "
"renamed to I<jre>, this directive allows future upgrades to continue as "
"expected even though the package has moved\\&. Versioned replaces are "
"supported using the operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"Um array de pacotes que este pacote deve substituir\\&. Isso pode ser usado "
"para lidar com pacotes renomeados/combinados\\&. Por exemplo, se o pacote "
"B<j2re> for renomeado para B<jre>, esta diretiva permite que atualizações "
"futuras continuem conforme o esperado, mesmo que o pacote tenha sido movido"
"\\&. Há suporte a substituições versionadas ao usar os operadores conforme "
"descrito em depends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sysupgrade is currently the only pacman operation that utilizes this field"
"\\&. A normal sync or upgrade will not use its value\\&."
msgstr ""
"O sysupgrade é atualmente a única operação pacman que utiliza este campo\\&. "
"Uma sincronização ou atualização normal não usará seu valor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific replaces can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<replaces_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Substituições específicas de arquitetura adicionais podem ser adicionadas "
"anexando um sublinhado e o nome da arquitetura, por exemplo, "
"I<replaces_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<options (array)>"
msgstr "B<options (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array allows you to override some of makepkg\\(cqs default behavior "
"when building packages\\&. To set an option, just include the option name in "
"the options array\\&. To reverse the default behavior, place an \\(lq!\\(rq "
"at the front of the option\\&. Only specify the options you specifically "
"want to override, the rest will be taken from B<makepkg.conf>(5)\\&.  B<NOTE:"
"> I<force> is a now-removed option in favor of the top level I<epoch> "
"variable\\&."
msgstr ""
"Este array permite que você substitua alguns dos comportamentos padrão do "
"makepkg ao compilar pacotes\\&. Para definir uma opção, apenas inclua o nome "
"da opção na array de opções\\&. Para reverter o comportamento padrão, "
"coloque um \\(lq!\\(rq na frente da opção\\&. Especifique apenas as opções "
"que deseja substituir, o resto será obtido de B<makepkg.conf>(5)\\&. B<NOTA:"
"> I<force> é uma opção agora removida em favor da variável de nível superior "
"I<epoch>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this option"
"\\&."
msgstr ""
"Retira símbolos de binários e bibliotecas\\&. Se você usa frequentemente um "
"depurador em programas ou bibliotecas, pode ser útil desabilitar esta opção"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&."
msgstr ""
"Armazena diretórios de documentação\\&. Se você deseja excluir diretórios "
"doc, especifique !docs no array\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove them"
"\\&."
msgstr ""
"Deixa arquivos libtool (\\&.la) nos pacotes\\&. Especifique !libtool para "
"removê-los\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them (if they have a shared counterpart)\\&."
msgstr ""
"Deixa os arquivos de biblioteca estática (\\&.a) nos pacotes\\&. "
"Especifique !staticlibs para removê-los (se eles tiverem uma contraparte "
"compartilhada)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "Deixa diretórios vazios nos pacotes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Compress man and info pages with gzip\\&."
msgstr "Comprime páginas man e info com gzip\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of ccache during build()\\&. More useful in its negative form !"
"ccache with select packages that have problems building with ccache\\&."
msgstr ""
"Permite o uso de ccache durante o build()\\&. Mais útil em sua forma "
"negativa !ccache com pacotes selecionados que têm problemas de compilação "
"com ccache\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of distcc during build()\\&. More useful in its negative form !"
"distcc with select packages that have problems building with distcc\\&."
msgstr ""
"Permite o uso de distcc durante o build()\\&. Mais útil em sua forma "
"negativa !distcc com pacotes selecionados que têm problemas de compilação "
"com distcc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildflags>"
msgstr "B<buildflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific buildflags (CPPFLAGS, CFLAGS, CXXFLAGS, "
"LDFLAGS) during build()  as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful "
"in its negative form !buildflags with select packages that have problems "
"building with custom buildflags\\&."
msgstr ""
"Permite o uso de buildflags específicos do usuário (CPPFLAGS, CFLAGS, "
"CXXFLAGS, LDFLAGS) durante o build() conforme especificado no B<makepkg."
"conf>(5)\\&. Mais útil em sua forma negativa !buildflags com pacotes "
"selecionados que têm problemas de compilação com buildflags personalizados"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makeflags>"
msgstr "B<makeflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific makeflags during build()  as specified in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful in its negative form !makeflags with "
"select packages that have problems building with custom makeflags such as -"
"j2 (or higher)\\&."
msgstr ""
"Permite o uso de makeflags específicos do usuário durante o build() conforme "
"especificado no B<makepkg.conf>(5)\\&. Mais útil em sua forma negativa !"
"makeflags com pacotes selecionados que têm problemas para compilar com "
"makeflags personalizados como -j2 (ou superior)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) to their "
"counterpart buildflags as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. When used in "
"combination with the \\(oqstrip\\(cq option, a separate package containing "
"the debug symbols is created\\&."
msgstr ""
"Adiciona os sinalizadores de depuração especificados pelo usuário "
"(DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) aos seus buildflags correspondentes, conforme "
"especificado em B<makepkg.conf>(5). Quando usado em combinação com a opção "
"\\(oqstrip\\(cq, um pacote separado contendo os símbolos de depuração é "
"criado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds I<-flto> to "
"both CFLAGS and CXXFLAGS\\&."
msgstr ""
"Habilita compilação de pacotes usando otimização em tempo de vinculação "
"(link time optimization)\\&. Adiciona I<-flto> a CFLAGS e CXXFLAGS\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGING FUNCTIONS"
msgstr "FUNÇÕES DE EMPACOTAMENTO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the above directives, PKGBUILDs require a set of functions "
"that provide instructions to build and install the package\\&. As a minimum, "
"the PKGBUILD must contain a package() function which installs all the package"
"\\(cqs files into the packaging directory, with optional prepare(), build(), "
"and check() functions being used to create those files from source\\&."
msgstr ""
"Além das diretivas acima, PKGBUILDs exigem um conjunto de funções que "
"fornecem instruções para compilar e instalar o pacote\\&. No mínimo, o "
"PKGBUILD deve conter uma função package() que instala todos os arquivos do "
"pacote no diretório de empacotamento, com funções opcionais prepare(), "
"build() e check() sendo usadas para criar esses arquivos a partir do código-"
"fonte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is directly sourced and executed by makepkg, so anything that Bash or "
"the system has available is available for use here\\&. Be sure any exotic "
"commands used are covered by the makedepends array\\&."
msgstr ""
"Ele é obtido e executado diretamente pelo makepkg, portanto, qualquer coisa "
"que o Bash ou o sistema tenha disponível está disponível para uso aqui\\&. "
"Certifique-se de que quaisquer comandos exóticos usados ​​sejam cobertos pelo "
"array makedepends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you create any variables of your own in any of these functions, it is "
"recommended to use the Bash local keyword to scope the variable to inside "
"the function\\&."
msgstr ""
"Se você criar qualquer variável própria em qualquer uma dessas funções, é "
"recomendável usar a palavra-chave local do Bash para definir o escopo da "
"variável dentro da função\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<package() Function>"
msgstr "B<Função package()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The package()  function is used to install files into the directory that "
"will become the root directory of the built package and is run after all the "
"optional functions listed below\\&. The packaging stage is run using "
"fakeroot to ensure correct file permissions in the resulting package\\&. All "
"other functions will be run as the user calling makepkg\\&. This function is "
"run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"A função package() é usada para instalar arquivos no diretório que se "
"tornará o diretório raiz do pacote compilado e é executada após todas as "
"funções opcionais listadas abaixo\\&. O estágio de empacotamento é executado "
"usando fakeroot para garantir as permissões de arquivo corretas no pacote "
"resultante\\&. Todas as outras funções serão executadas como o usuário "
"chamando makepkg\\&. Esta função é executada dentro de $srcdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<verify() Function>"
msgstr "B<Função verify()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional verify()  function can be specified to implement arbitrary "
"source authentication\\&. The function should return a non-zero exit code "
"when verification fails\\&. This function is run before sources are extracted"
"\\&. This function is run inside $startdir\\&."
msgstr ""
"Uma função opcional verify() pode ser especificada para implementar "
"autenticação de origem arbitrária\\&. A função deve retornar um código de "
"saída diferente de zero quando a verificação falhar\\&. Esta função é "
"executada antes que as fontes sejam extraídas\\&. Esta função é executada "
"dentro de $startdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<prepare() Function>"
msgstr "B<Função prepare()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional prepare()  function can be specified in which operations to "
"prepare the sources for building, such as patching, are performed\\&. This "
"function is run after the source extraction and before the build()  function"
"\\&. The prepare()  function is skipped when source extraction is skipped"
"\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Uma função opcional prepare() pode ser especificada na qual operações para "
"preparar fontes para compilação, como aplicação de patches, são realizadas"
"\\&. Esta função é executada após a extração de fonte e antes da função "
"build()\\&. A função prepare() é ignorada quando a extração de fonte é "
"ignorada\\&. Esta função é executada dentro de $srcdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<build() Function>"
msgstr "B<Função build()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The optional build()  function is used to compile and/or adjust the source "
"files in preparation to be installed by the package()  function\\&. This "
"function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"A função opcional build() é usada para compilar e/ou ajustar os arquivos "
"fontes na preparação para serem instalados pela função package()\\&. Esta "
"função é executada dentro de $srcdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check() Function>"
msgstr "B<Função check()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional check()  function can be specified in which a package\\(cqs test-"
"suite may be run\\&. This function is run between the build()  and "
"package()  functions\\&. Be sure any exotic commands used are covered by the "
"checkdepends array\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Uma função opcional check() pode ser especificada na qual um conjunto de "
"testes do pacote pode ser executado\\&. Esta função é executada entre as "
"funções build() e package()\\&. Certifique-se de que todos os comandos "
"exóticos usados ​​sejam cobertos pelo array checkdepends\\&. Esta função é "
"executada dentro de $srcdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All of the above variables such as $pkgname and $pkgver are available for "
"use in the packaging functions\\&. In addition, makepkg defines the "
"following variables:"
msgstr ""
"Todas as variáveis ​​acima, como $pkgname e $pkgver, estão disponíveis para "
"uso nas funções de empacotamento\\&. Além disso, makepkg define as seguintes "
"variáveis:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<srcdir>"
msgstr "B<srcdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg extracts, or copies, all source "
"files\\&."
msgstr ""
"Contém o diretório onde makepkg extrai, ou copia, todos os arquivos fonte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdir>"
msgstr "B<pkgdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg bundles the installed package\\&. "
"This directory will become the root directory of your built package\\&. This "
"variable should only be used in the package()  function\\&."
msgstr ""
"Contém o diretório onde makepkg empacota o pacote instalado\\&. Este "
"diretório se tornará o diretório raiz do seu pacote compilado\\&. Esta "
"variável deve ser usada apenas na função package()."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<startdir>"
msgstr "B<startdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the absolute path to the directory where the PKGBUILD is "
"located, which is usually the output of $(pwd)  when makepkg is started\\&. "
"Use of this variable is deprecated and strongly discouraged\\&."
msgstr ""
"Contém o caminho absoluto para o diretório onde o PKGBUILD está localizado, "
"que normalmente é a saída de $(pwd) quando o makepkg é iniciado\\&. O uso "
"desta variável foi descontinuado e fortemente desencorajado\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SPLITTING"
msgstr "DIVISÃO DE PACOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building multiple packages from a single PKGBUILD\\&. This "
"is achieved by assigning an array of package names to the pkgname directive"
"\\&. Each split package uses a corresponding packaging function with name "
"package_foo(), where foo is the name of the split package\\&."
msgstr ""
"makepkg oferece suporte à compilação de múltiplos pacotes de um único "
"PKGBUILD\\&. Isso é obtido atribuindo um array de nomes de pacotes à "
"diretiva pkgname\\&. Cada pacote dividido usa uma função de empacotamento "
"correspondente com o nome package_foo(), onde foo é o nome do pacote dividido"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All options and directives for the split packages default to the global "
"values given in the PKGBUILD\\&. Nevertheless, the following ones can be "
"overridden within each split package\\(cqs packaging function: pkgdesc, "
"arch, url, license, groups, depends, optdepends, provides, conflicts, "
"replaces, backup, options, install, and changelog\\&."
msgstr ""
"Todas as opções e diretivas para os pacotes divididos são padronizados para "
"os valores globais fornecidos no PKGBUILD\\&. No entanto, os seguintes podem "
"ser substituídos dentro da função de empacotamento de cada pacote dividido: "
"pkgdesc, arch, url, license, groups, depends, optdepends, provides, "
"conflicts, replaces, backup, options, install e changelog\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that makepkg does not consider split package depends when checking if "
"dependencies are installed before package building and with --syncdeps\\&. "
"All packages required to make the package are required to be specified in "
"the global depends and makedepends arrays\\&."
msgstr ""
"Note que makepkg não considera as dependências de um pacote dividido "
"específico ao verificar se as dependências estão instaladas antes da "
"compilação do pacote e com --syncdeps\\&. Todos os pacotes necessários para "
"compilar o pacote devem ser especificados nos arrays globais depends e "
"makedepends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional global directive is available when building a split package:"
msgstr ""
"Uma diretiva global opcional está disponível ao compilar um pacote dividido:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbase>"
msgstr "B<pkgbase>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name used to refer to the group of packages in the output of makepkg and "
"in the naming of source-only tarballs\\&. If not specified, the first "
"element in the pkgname array is used\\&. Valid characters for this variable "
"are alphanumerics, and any of the following characters: \\(lq@ \\&. _ + -"
"\\(rq\\&. Additionally, the variable is not allowed to start with hyphens or "
"dots\\&."
msgstr ""
"O nome usado para se referir ao grupo de pacotes na saída do makepkg e na "
"nomenclatura de tarballs apenas com o código-fonte\\&. Se não for "
"especificado, o primeiro elemento no array pkgname é usado\\&. Os caracteres "
"válidos para esta variável são alfanuméricos e qualquer um dos seguintes "
"caracteres: \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. Além disso, a variável não pode "
"começar com hífenes ou pontos\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "INSTALL/UPGRADE/REMOVE SCRIPTING"
msgstr "SCRIPT DE INSTALAÇÃO/ATUALIZAÇÃO/REMOÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman has the ability to store and execute a package-specific script when "
"it installs, removes, or upgrades a package\\&. This allows a package to "
"configure itself after installation and perform an opposite action upon "
"removal\\&."
msgstr ""
"Pacman tem a capacidade de armazenar e executar um script específico do "
"pacote ao instalar, remover ou atualizar um pacote\\&. Isso permite que um "
"pacote se configure após a instalação e execute uma ação oposta na remoção"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The exact time the script is run varies with each operation, and should be "
"self-explanatory\\&. Note that during an upgrade operation, none of the "
"install or remove functions will be called\\&."
msgstr ""
"A hora exata em que o script é executado varia com cada operação e deve ser "
"autoexplicativa\\&. Observe que durante uma operação de atualização, nenhuma "
"das funções de instalação ou remoção será chamada\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Scripts are passed either one or two \\(lqfull version strings\\(rq, where a "
"full version string is either I<pkgver-pkgrel> or I<epoch:pkgver-pkgrel>, if "
"epoch is non-zero\\&."
msgstr ""
"Os scripts são passados ​​por uma ou duas \\(lqstrings de versão completa"
"\\(rq, onde uma string de versão completa é I<pkgver-pkgrel> ou I<epoch:"
"pkgver-pkgrel>, se epoch for diferente de zero\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_install>"
msgstr "B<pre_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Executa imediatamente antes dos arquivos serem extraídos\\&. Um argumento é "
"passado: string de versão completa do pacote novo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_install>"
msgstr "B<post_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Executa imediatamente após os arquivos serem extraídos\\&. Um argumento é "
"passado: string de versão completa do pacote novo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_upgrade>"
msgstr "B<pre_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. Two arguments are passed in this "
"order: new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"Executa imediatamente antes dos arquivos serem extraídos\\&. Dois argumentos "
"são passados ​​nesta ordem: string da versão completa do pacote novo, string "
"da versão completa do pacote antigo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_upgrade>"
msgstr "B<post_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run after files are extracted\\&. Two arguments are passed in this order: "
"new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"Executa após os arquivos serem extraídos\\&. Dois argumentos são passados ​​"
"nesta ordem: string da versão completa do pacote novo, string da versão "
"completa do pacote antigo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_remove>"
msgstr "B<pre_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Executa imediatamente antes dos arquivos serem removidos\\&. Um argumento é "
"passado: string de versão completa do pacote antigo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_remove>"
msgstr "B<post_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Executa logo após os arquivos serem removidos\\&. Um argumento é passado: "
"string de versão completa do pacote antigo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"To use this feature, create a file such as I<pkgname\\&.install> and put it "
"in the same directory as the PKGBUILD script\\&. Then use the install "
"directive:"
msgstr ""
"Para usar esse recurso, crie um arquivo como I<pkgname\\&.install> e coloque-"
"o no mesmo diretório do script PKGBUILD\\&. Em seguida, use a diretiva de "
"instalação:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "install=pkgname\\&.install\n"
msgstr "install=pkgname\\&.install\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The install script does not need to be specified in the source array\\&. A "
"template install file is available in I</usr/share/pacman> as I<proto\\&."
"install> for reference with all of the available functions defined\\&."
msgstr ""
"O script de instalação não precisa ser especificado no array de fontes\\&. "
"Um arquivo de instalação de modelo está disponível em I</usr/share/pacman> "
"como I<proto\\&.install> para referência com todas as funções disponíveis "
"definidas\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING VCS SOURCES"
msgstr "USANDO FONTES VCS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Building a developmental version of a package using sources from a version "
"control system (VCS) is enabled by specifying the source in the form:"
msgstr ""
"A compilação de uma versão de desenvolvimento de um pacote usando fontes de "
"um sistema de controle de versão (VCS) é habilitada especificando a fonte no "
"formato:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "source=(\\*(Aqdirectory::url#fragment?query\\*(Aq)\n"
msgstr "source=(\\*(Aqdiretório::url#fragmento?consulta\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently makepkg supports the Bazaar, Git, Subversion, Fossil and Mercurial "
"version control systems\\&. For other version control systems, manual "
"cloning of upstream repositories must be done in the prepare() function\\&."
msgstr ""
"Atualmente, o makepkg tem suporte aos sistemas de controle de versão Bazaar, "
"Git, Subversion, Fossil e Mercurial\\&. Para outros sistemas de controle de "
"versão, a clonagem manual dos repositórios upstream deve ser feita na função "
"prepare()\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Some VCS Sources like Git support pinning the checkout by a checksum of its "
"content using deterministic export functionality like \\(lqgit archive\\(rq"
"\\&."
msgstr ""
"Algumas fontes VCS, como o Git, suportam a fixação do checkout por uma soma "
"de verificação de seu conteúdo usando funcionalidade de exportação "
"determinística como \\(lqgit archive\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The source URL is divided into four components:"
msgstr "O URL de fonte é dividido em quatro componentes:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<directory>"
msgstr "B<diretório>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Specifies an alternate directory name for makepkg to download the "
"VCS source into\\&."
msgstr ""
"(opcional) Especifica um nome de diretório alternativo para makepkg para "
"baixar o código-fonte de VCS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The URL to the VCS repository\\&. This must include the VCS in the URL "
"protocol for makepkg to recognize this as a VCS source\\&. If the protocol "
"does not include the VCS name, it can be added by prefixing the URL with vcs+"
"\\&. For example, using a Git repository over HTTPS would have a source URL "
"in the form: git+https://\\&.\\&.\\&.\\&."
msgstr ""
"A URL para o repositório VCS\\&. Isso deve incluir o VCS no protocolo de URL "
"para makepkg para reconhecê-lo como uma fonte VCS\\&. Se o protocolo não "
"incluir o nome VCS, ele pode ser adicionado prefixando a URL com vcs+\\&. "
"Por exemplo, usar um repositório Git sobre HTTPS teria uma URL de fonte no "
"formato: git+https://\\&.\\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fragment>"
msgstr "B<fragmento>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Allows specifying a revision number or branch for makepkg to "
"checkout from the VCS\\&. A fragment has the form type=value, for example to "
"checkout a given revision the source line would be "
"source=(url#revision=123)\\&. The available types depends on the VCS being "
"used:"
msgstr ""
"(opcional) Permite especificar um número de revisão ou branch para makepkg "
"para checkout do VCS\\&. Um fragmento tem o formato tipo=valor.Por exemplo, "
"para fazer o checkout de uma determinada revisão, a linha de fonte teria o "
"formato source=(url#revision=123)\\&. Os tipos disponíveis dependem do VCS "
"sendo usado:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<bzr>"
msgstr "B<bzr>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision (see \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq for details)"
msgstr "revisão (veja \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq para detalhes)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fossil>"
msgstr "B<fossil>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, commit, tag"
msgstr "branch, commit, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<git>"
msgstr "B<git>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<hg>"
msgstr "B<hg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, revision, tag"
msgstr "branch, revisão, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<svn>"
msgstr "B<svn>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision"
msgstr "revisão"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<query>"
msgstr "B<consulta>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Allows specifying whether a VCS checkout should be checked for "
"PGP-signed revisions\\&. The source line should have the format "
"source=(url#fragment?signed)  or source=(url?signed#fragment)\\&. Currently "
"only supported by Git\\&."
msgstr ""
"(opcional) Permite especificar se um checkout VCS deve ser verificado para "
"revisões assinadas por PGP\\&. A linha de origem deve ter o formato "
"source=(url#fragmento?assinada) ou source=(url?assinada#fragmento)\\&. "
"Atualmente há suporte apenas para Git\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following is an example PKGBUILD for the I<patch> package\\&. For more "
"examples, look through the build files of your distribution\\(cqs packages"
"\\&."
msgstr ""
"A seguir está um exemplo de PKGBUILD para o pacote de I<patch>\\&. Para mais "
"exemplos, dê uma olhada nos arquivos de compilação dos pacotes de sua "
"distribuição\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# Maintainer: Joe User E<lt>joe\\&.user@example\\&.comE<gt>\n"
msgstr "# Maintainer: João Usuário E<lt>joao\\&.usuario@example\\&.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"sha256sums=(\\*(Aq9124ba46db0abd873d0995c2ca880e81252676bb6c03e0a37dfc5f608a9b0ceb\\*(Aq\n"
"            \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"sha256sums=(\\*(Aq9124ba46db0abd873d0995c2ca880e81252676bb6c03e0a37dfc5f608a9b0ceb\\*(Aq\n"
"            \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"
msgstr ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"
msgstr ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulte o site do pacman em https://archlinux\\&.org/pacman/ para obter "
"informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\\&. Mas se por "
"acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de "
"detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Atuais mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Principais colaboradores anteriores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman\\&.git"
"\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 março 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 abril 2024"