path: root/po/pt_BR/man7/unicode.7.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rubens de Jesus Nogueira <darkseid99@usa.net>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-11 10:28-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unicode"
msgstr "unicode"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unicode - universal character set"
msgstr "unicode - conjunto de caracteres universal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The international standard ISO 10646 defines the Universal Character Set "
#| "(UCS).  UCS contains all characters of all other character set "
#| "standards.  It also guarantees \"round-trip compatibility\"; in other "
#| "words, conversion tables can be built such that no information is lost "
#| "when a string is converted from any other encoding to UCS and back."
msgid ""
"The international standard ISO/IEC 10646 defines the Universal Character Set "
"(UCS).  UCS contains all characters of all other character set standards.  "
"It also guarantees \"round-trip compatibility\"; in other words, conversion "
"tables can be built such that no information is lost when a string is "
"converted from any other encoding to UCS and back."
msgstr ""
"O padrão internacional ISO 10646 define o Universal Character Set (UCS). UCS "
"contém todos os caracteres de todos os outros padrões. Ele também garante a "
"compatibilidade retroativa, isto é, as tabelas de conversão podem ser "
"construídas de forma que nenhuma informação seja perdida quando uma string é "
"convertida de qualquer outra codificação para UCS e vice-versa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UCS contains the characters required to represent practically all known "
"languages.  This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, "
"Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and "
"Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, "
"Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, "
"Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian "
"Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and "
"others.  For scripts not yet covered, research on how to best encode them "
"for computer usage is still going on and they will be added eventually.  "
"This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-"
"European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, "
"Cirth, and Klingon.  UCS also covers a large number of graphical, "
"typographical, mathematical, and scientific symbols, including those "
"provided by TeX, Postscript, APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, OCR fonts, "
"as well as many word processing and publishing systems, and more are being "
"added."
msgstr ""
"UCS contém os caracteres necessários para representar quase todas as línguas "
"conhecidas. Isto inclui não somente a latina, grega, cirílica, hebraica, "
"árabe, armênia e gregoriana, mas também chinesa, japonesa e coreana, como "
"também as escritas em ideogramas hiragana, katakana, hangul, devangari, "
"bengali, gurmukhi, gujarati, oriya, tamil, telugu, kannada, malaio, thai, "
"lao, khmer, bopomofo, tibetana, rúnica, etíope, silábica canadense, "
"cherokee, mongol, oghan, myanmar, sinhalam thaana, yi e muitas outras. Para "
"escritas ainda não cobertas, pesquisas de como se fazer a codificação para o "
"computador ainda são realizadas e elas serão eventualmente adicionadas. Isto "
"não inclui somente símbolos gráficos e várias linguagens históricas indo-"
"europeias mas, também, escritas artísticas como o tengwar, cirth e klingon. "
"A UCS também incluí um grande número de símbolos gráficos, tipográficos, "
"matemáticos e científicos, como aqueles fornecidos pelo Tex, PostScript, "
"APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, fontes OCR e muitos sistemas de "
"processamento de texto e de publicação, e mais será adicionado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The UCS standard (ISO 10646) describes a 31-bit character set "
#| "architecture consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-"
#| "bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, "
#| "one for each character.  Part 1 of the standard (ISO 10646-1)  defines "
#| "the first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic "
#| "Multilingual Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the "
#| "standard (ISO 10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in "
#| "several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There "
#| "are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore "
#| "of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be "
#| "actually used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters "
#| "found in the commonly used other character sets.  The supplemental planes "
#| "added by ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special "
#| "scientific, dictionary printing, publishing industry, higher-level "
#| "protocol and enthusiast needs."
msgid ""
"The UCS standard (ISO/IEC 10646) describes a 31-bit character set "
"architecture consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-"
"bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one "
"for each character.  Part 1 of the standard (ISO/IEC 10646-1)  defines the "
"first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic "
"Multilingual Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the "
"standard (ISO/IEC 10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in "
"several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are "
"no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the "
"entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually "
"used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in "
"the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by "
"ISO/IEC 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, "
"dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and "
"enthusiast needs."
msgstr ""
"O padrão UCS (ISO 10646) descreve uma arquitetura de conjunto de caracteres "
"de 31 bits, consistindo de 128 I<grupos> de 24 bits divididos em 256 "
"I<planos> de 16 bits que formam 256 I<linhas> com 8 bits com 256 I<colunas>, "
"uma para cada caractere. A parte 1 do padrão (ISO 10646-1) define que as "
"primeiras 65534 posições de código (0x0000 to 0xfffd), formam o I<Plano "
"Multilíngue Básico (Basic Multilingual Plane - BMP)>, que é o plano 0 no "
"grupo 0. A parte 2 do padrão (ISO 10646-2) adiciona caracteres ao grupo 0 "
"que estão fora do BMP nos vários I<planos suplementares> no intervalo "
"0x10000 até 0x10ffff. Não há planos para se adicionar caracteres depois de "
"0x10ffff no padrão, então de todo espaço de código, somente uma pequena "
"fração do grupo 0 será sempre usada em um futuro previsto. O BMP contém "
"todos os caracteres encontrado em outros conjuntos usados normalmente. Os "
"planos suplementares adicionados pela ISO 10464-2 cobre somente caracteres "
"muito exóticos de necessidades especiais científicas, impressão de "
"dicionários, industria de publicações, protocolo de alto-nível e entusiastas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The representation of each UCS character as a 2-byte word is referred to as "
"the UCS-2 form (only for BMP characters), whereas UCS-4 is the "
"representation of each character by a 4-byte word.  In addition, there exist "
"two encoding forms UTF-8 for backward compatibility with ASCII processing "
"software and UTF-16 for the backward-compatible handling of non-BMP "
"characters up to 0x10ffff by UCS-2 software."
msgstr ""
"A representação de cada caractere UCS como uma palavra de 2 bytes é referida "
"pela forma UCS-2 (somente para caracteres BMP), enquanto que UCS-4 é a "
"representação de cada caractere por uma palavra de 4 bytes. Adicionalmente, "
"existem duas formas de codificação UTF-8 para tratamento de compatibilidade "
"reversa com processamento ASCII e UTF-16 para tratamento de compatibilidade "
"reversa com caracteres que não estejam no BMP para 0x10ffff para UCS-2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic "
#| "US-ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff "
#| "are identical to those in ISO 8859-1 (Latin-1)."
msgid ""
"The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic US-"
"ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are "
"identical to those in ISO/IEC\\ 8859-1 (Latin-1)."
msgstr ""
"Os caracteres UCS 0x0000 até 0x007f são idênticos ao clássico conjunto de "
"caracteres US-ASCII e no intervalo de 0x000 até 0x00ff são idênticos ao ISO "
"8859-1 (Latin-1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Combining characters"
msgstr "Caracteres combinantes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some code points in UCS have been assigned to I<combining characters>.  "
"These are similar to the nonspacing accent keys on a typewriter.  A "
"combining character just adds an accent to the previous character.  The most "
"important accented characters have codes of their own in UCS, however, the "
"combining character mechanism allows us to add accents and other diacritical "
"marks to any character.  The combining characters always follow the "
"character which they modify.  For example, the German character Umlaut-A "
"(\"Latin capital letter A with diaeresis\") can either be represented by the "
"precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "
"\"Latin capital letter A\" followed by a \"combining diaeresis\": 0x0041 "
"0x0308."
msgstr ""
"Alguns pontos de código no UCS têm sido atribuídos aos I<caracteres "
"combinantes>. Estes são similares às teclas de acento de não-espaçamento em "
"uma máquina de escrever. Um caractere combinante apenas acrescenta um acento "
"a um caractere anterior. Os caracteres acentuados mais importantes têm seus "
"próprios códigos no UCS, porém o mecanismo de caracteres combinantes "
"permitem acrescentar acentos e outras marcas diacríticas a qualquer "
"caractere. Os caracteres combinantes sempre seguem o caractere que eles "
"modificam. Por exemplo, o caractere alemão Umlaut-A (\"letra A maiúscula com "
"trema\") pode ser representado pelo código UCS pré-composto 0x00c4, ou "
"alternativamente como a combinação de uma \"letra A maiúscula\" normal "
"seguida de um \"trema combinante\": 0x0041 0x0308."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining characters are essential for instance for encoding the Thai script "
"or for mathematical typesetting and users of the International Phonetic "
"Alphabet."
msgstr ""
"Caracteres combinantes são essencialmente para codificar a escrita thai ou "
"tipografia matemática e usuários do Alfabeto Fonético Internacional."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Implementation levels"
msgstr "Níveis de implementação"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
#| "combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three "
#| "I<implementation levels> of UCS:"
msgid ""
"As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
"combining characters, ISO/IEC 10646-1 specifies the following three "
"I<implementation levels> of UCS:"
msgstr ""
"Como nem todo sistema suporta mecanismos avançados, como caracteres "
"combinantes, a ISO 10646-1 especifica os três seguintes I<níveis de "
"implementação> da UCS:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining characters and Hangul Jamo (a variant encoding of the Korean "
"script, where a Hangul syllable glyph is coded as a triplet or pair of vowel/"
"consonant codes) are not supported."
msgstr ""
"Caracteres combinantes e caracteres Hangul Jamo (uma codificação especial e "
"mais complicada da escrita coreana, onde as sílabas Hangul são codificadas "
"como dois ou três códigos vogal/consoante) não são implementados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to level 1, combining characters are now allowed for some "
"languages where they are essential (e.g., Thai, Lao, Hebrew, Arabic, "
"Devanagari, Malayalam)."
msgstr ""
"Em adição ao nível 1, caracteres combinantes são agora permitidos para "
"algumas línguas, onde são essenciais (por exemplo, thai, lao, hebraico, "
"árabe, devangari, malaio, etc.)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All UCS characters are supported."
msgstr "Todos os caracteres UCS são suportados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains "
#| "exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as "
#| "described in ISO 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental planes "
#| "of ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by "
#| "the Unicode Consortium provide much additional information on the "
#| "semantics and recommended usages of various characters.  They provide "
#| "guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, "
#| "converting, and displaying Unicode strings."
msgid ""
"The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains "
"exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as "
"described in ISO/IEC 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental "
"planes of ISO/IEC 10646-2.  The Unicode standard and technical reports "
"published by the Unicode Consortium provide much additional information on "
"the semantics and recommended usages of various characters.  They provide "
"guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, "
"converting, and displaying Unicode strings."
msgstr ""
"O padrão Unicode 3.0 publicado pelo Unicode Consortium contém exatamente o "
"Plano Multilíngue Básico do UCS no nível 3 de implementação, como descrito "
"na ISO 10646:2000. Unicode 3.1 adicionou os planos suplementares da ISO "
"10646-2. O padrão Unicode e relatórios técnicos publicados pelo Unicode "
"Consortium fornecem informações adicionais da semântica e utilização "
"recomendada dos vários caracteres. Ele fornece diretrizes e algoritmos para "
"edição, ordenamento, comparação, normalização, conversão e exibição de "
"strings Unicode."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unicode under Linux"
msgstr "Unicode no Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under GNU/Linux, the C type I<wchar_t> is a signed 32-bit integer type.  Its "
"values are always interpreted by the C library as UCS code values (in all "
"locales), a convention that is signaled by the GNU C library to applications "
"by defining the constant B<__STDC_ISO_10646__> as specified in the ISO C99 "
"standard."
msgstr ""
"No GNU/Linux, o tipo C I<wchar_t> é um tipo inteiro, com sinal, de 32 bits. "
"Estes valores são sempre interpretados pela biblioteca C como código UCS (em "
"todas as localizações), uma convenção que é assinalada pela biblioteca GNU C "
"para aplicações pela definição da constante B<__STDC_ISO_10646__> como "
"especificado no padrão ISO C99."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UCS/Unicode can be used just like ASCII in input/output streams, terminal "
"communication, plaintext files, filenames, and environment variables in the "
"ASCII compatible UTF-8 multibyte encoding.  To signal the use of UTF-8 as "
"the character encoding to all applications, a suitable I<locale> has to be "
"selected via environment variables (e.g., \"LANG=en_GB.UTF-8\")."
msgstr ""
"UCS/Unicode pode ser usado como ASCII nos fluxos de entrada/saída, "
"comunicação de terminais, arquivos de texto simples, nomes de arquivos e "
"variáveis de ambiente na codificação multibyte UTF-8, compatível ASCII. Para "
"sinalizar o uso do UTF-8 como codificação caractere para todos aplicativos, "
"uma I<localidade (locale)> adequada deve ser selecionada pela variáveis de "
"ambiente (por exemplo, \"LANG=en_GB.UTF-8\")."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nl_langinfo(CODESET)> function returns the name of the selected "
"encoding.  Library functions such as B<wctomb>(3)  and B<mbsrtowcs>(3)  can "
"be used to transform the internal I<wchar_t> characters and strings into the "
"system character encoding and back and B<wcwidth>(3)  tells how many "
"positions (0\\[en]2) the cursor is advanced by the output of a character."
msgstr ""
"A função B<nl_langinfo(CODESET)> retorna o nome da codificação selecionada. "
"Bibliotecas de funções como B<wctomb>(3) e B<mbsrtowcs>(3) podem ser usadas "
"para transformar os caracteres I<wchar_t> e strings internas na codificação "
"de caracteres do sistema, e vice-versa, e B<wcwidth>(3) informa quantas "
"posições (0\\[en]2) o cursor avança pela saída de um caractere."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Private Use Areas (PUA)"
msgstr "Área de Uso Privativo (PUA)"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Basic Multilingual Plane, the range 0xe000 to 0xf8ff will never be "
"assigned to any characters by the standard and is reserved for private "
"usage.  For the Linux community, this private area has been subdivided "
"further into the range 0xe000 to 0xefff which can be used individually by "
"any end-user and the Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where "
"extensions are coordinated among all Linux users.  The registry of the "
"characters assigned to the Linux zone is maintained by LANANA and the "
"registry itself is I<Documentation/admin-guide/unicode.rst> in the Linux "
"kernel sources (or I<Documentation/unicode.txt> before Linux 4.10)."
msgstr ""
"No Plano Multilíngue Básico, a faixa de 0xe000 até 0xf8ff nunca será "
"atribuída a qualquer caractere pelo padrão, e é reservada para uso "
"privativo. Para a comunidade Linux, esta área privativa foi dividida na "
"faixa de x0e000 até 0xefff, que pode ser usada individualmente por algum "
"usuário final, e a zona Linux na faixa de 0xf000 até 0xf8ff, onde as "
"extensões são coordenadas entre todos os usuários Linux. O registro dos "
"caracteres atribuídos à zona Linux é mantido por LANANA e o registro em si é "
"I<Documentation/admin-guide/unicode.rst> no código-fonte do kernel Linux (ou "
"I<Documentation/unicode.txt> antes do Linux 4.10)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two other planes are reserved for private usage, plane 15 (Supplementary "
"Private Use Area-A, range 0xf0000 to 0xffffd)  and plane 16 (Supplementary "
"Private Use Area-B, range 0x100000 to 0x10fffd)."
msgstr ""
"Dois outros planos estão reservados para uso privativo: plano 15 (Área-A de "
"Uso Privativo Suplementar, faixa de 0xf0000 até 0xffffd) e plano 16 (Área-B "
"de Uso Privativo Suplementar, faixa de 0x100000 até 0x10fffd)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information technology \\[em] Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
"(UCS) \\[em] Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
"International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
"Standardization, Geneva, 2000."
msgstr ""
"Information technology \\[em] Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
"(UCS) \\[em] Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
"International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
"Standardization, Genebra, 2000."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the official specification of UCS.  Available from E<.UR http://www."
"iso.ch/> E<.UE .>"
msgstr ""
"Esta é a especificação oficial do UCS. Disponível em E<.UR http://www.iso.ch/"
"> E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
"Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."
msgstr ""
"The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
"Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"S.\\& Harbison, G.\\& Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, "
"Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."
msgstr ""
"S.\\& Harbison, G.\\& Steele. C: Um Manual de Referência. Quarta edição, "
"Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A good reference book about the C programming language.  The fourth edition "
"covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large "
"number of new C library functions for handling wide and multibyte character "
"encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and "
"multibyte character support even further."
msgstr ""
"Um bom livro de referência sobre a linguagem de programação C. A quarta "
"edição agora cobre também a Emenda de 1994 para o padrão ISO do C 90, que "
"acrescenta um grande número de novas funções da biblioteca C para "
"manipulação de conjuntos de caracteres largos e multi-bytes, mas ele não "
"cobre a ISO C 99, que aprimora o suporte a caracteres largos e multi-bytes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unicode Technical Reports."
msgstr "Relatórios técnicos Unicode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.unicode.org\\:/reports/> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.unicode.org\\:/reports/> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Markus Kuhn: UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux."
msgstr "Markus Kuhn: UTF-8 e Unicode FAQ para UNIX/Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.cl.cam.ac.uk\\:/\\[ti]mgk25\\:/unicode.html> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.cl.cam.ac.uk\\:/\\[ti]mgk25\\:/unicode.html> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bruno Haible: Unicode HOWTO."
msgstr "Bruno Haible: Unicode HOWTO."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.tldp.org\\:/HOWTO\\:/Unicode-HOWTO.html> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://www.tldp.org\\:/HOWTO\\:/Unicode-HOWTO.html> E<.UE>"

#.  .SH AUTHOR
#.  Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locale>(1), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<locale>(1), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The international standard ISO 10646 defines the Universal Character Set "
"(UCS).  UCS contains all characters of all other character set standards.  "
"It also guarantees \"round-trip compatibility\"; in other words, conversion "
"tables can be built such that no information is lost when a string is "
"converted from any other encoding to UCS and back."
msgstr ""
"O padrão internacional ISO 10646 define o Universal Character Set (UCS). UCS "
"contém todos os caracteres de todos os outros padrões. Ele também garante a "
"compatibilidade retroativa, isto é, as tabelas de conversão podem ser "
"construídas de forma que nenhuma informação seja perdida quando uma string é "
"convertida de qualquer outra codificação para UCS e vice-versa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The UCS standard (ISO 10646) describes a 31-bit character set architecture "
"consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-bit I<planes> "
"made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one for each "
"character.  Part 1 of the standard (ISO 10646-1)  defines the first 65534 "
"code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic Multilingual "
"Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the standard (ISO "
"10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in several "
"I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are no "
"plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the "
"entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually "
"used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in "
"the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by "
"ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, "
"dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and "
"enthusiast needs."
msgstr ""
"O padrão UCS (ISO 10646) descreve uma arquitetura de conjunto de caracteres "
"de 31 bits, consistindo de 128 I<grupos> de 24 bits divididos em 256 "
"I<planos> de 16 bits que formam 256 I<linhas> com 8 bits com 256 I<colunas>, "
"uma para cada caractere. A parte 1 do padrão (ISO 10646-1) define que as "
"primeiras 65534 posições de código (0x0000 to 0xfffd), formam o I<Plano "
"Multilíngue Básico (Basic Multilingual Plane - BMP)>, que é o plano 0 no "
"grupo 0. A parte 2 do padrão (ISO 10646-2) adiciona caracteres ao grupo 0 "
"que estão fora do BMP nos vários I<planos suplementares> no intervalo "
"0x10000 até 0x10ffff. Não há planos para se adicionar caracteres depois de "
"0x10ffff no padrão, então de todo espaço de código, somente uma pequena "
"fração do grupo 0 será sempre usada em um futuro previsto. O BMP contém "
"todos os caracteres encontrado em outros conjuntos usados normalmente. Os "
"planos suplementares adicionados pela ISO 10464-2 cobre somente caracteres "
"muito exóticos de necessidades especiais científicas, impressão de "
"dicionários, industria de publicações, protocolo de alto-nível e entusiastas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic US-"
"ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are "
"identical to those in ISO 8859-1 (Latin-1)."
msgstr ""
"Os caracteres UCS 0x0000 até 0x007f são idênticos ao clássico conjunto de "
"caracteres US-ASCII e no intervalo de 0x000 até 0x00ff são idênticos ao ISO "
"8859-1 (Latin-1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
"combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three "
"I<implementation levels> of UCS:"
msgstr ""
"Como nem todo sistema suporta mecanismos avançados, como caracteres "
"combinantes, a ISO 10646-1 especifica os três seguintes I<níveis de "
"implementação> da UCS:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains "
"exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as "
"described in ISO 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental planes of "
"ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by the "
"Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and "
"recommended usages of various characters.  They provide guidelines and "
"algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting, and "
"displaying Unicode strings."
msgstr ""
"O padrão Unicode 3.0 publicado pelo Unicode Consortium contém exatamente o "
"Plano Multilíngue Básico do UCS no nível 3 de implementação, como descrito "
"na ISO 10646:2000. Unicode 3.1 adicionou os planos suplementares da ISO "
"10646-2. O padrão Unicode e relatórios técnicos publicados pelo Unicode "
"Consortium fornecem informações adicionais da semântica e utilização "
"recomendada dos vários caracteres. Ele fornece diretrizes e algoritmos para "
"edição, ordenamento, comparação, normalização, conversão e exibição de "
"strings Unicode."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 janeiro 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 março 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"