path: root/po/ro/man1/banner.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BANNER"
msgstr "BANNER"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "28 August 1996"
msgstr "28 august 1996"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "banner - print large letters"
msgstr "banner - imprimă litere mari"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<banner> [-Chlv] [-c character] [-f font] [-w cols] [--help] [--use-"
"letters] [--version] [--use-char=character] [--font=font] [--width=cols] "
"[text...]"
msgstr ""
"B<banner> [-Chlv] [-c caracter] [-f font] [-w coloane] [--help] [--use-"
"letters] [--version] [--use-char=caracter] [--font=font] [--width=coloane] "
"[text...]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The B<banner> program is used to print large letters of a given text. If the "
"text is not given on the command line, it will be read from stdin."
msgstr ""
"Programul B<banner> este utilizat pentru a imprima litere mari dintr-un text "
"dat. În cazul în care textul nu este dat în linia de comandă, acesta va fi "
"citit de la intrarea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This implementation of banner splits the text in multiple lines if it is too "
"long to fit on a single line. Splitting is done on word-boundaries, if "
"possible. To force a line break, include a newline characters in the text."
msgstr ""
"Această implementare de banner împarte textul în mai multe rânduri dacă este "
"prea lung pentru a încăpea pe o singură linie. Împărțirea se face pe limite "
"de cuvinte, dacă este posibil. Pentru a forța o întrerupere de linie, "
"includeți un caracter de linie nouă în text."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Note that contigous whitespace characters are folded to a single spaace."
msgstr ""
"Rețineți că caracterele de spații albe contigue sunt pliate într-un singur "
"spațiu."

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-C, --center>"
msgstr "I<-C, --center>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Center each line of the message."
msgstr "Centrează fiecare linie a mesajului."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr "Afișează un mesaj de utilizare la ieșirea standard și iese cu succes."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-l, --use-letters>"
msgstr "I<-l, --use-letters>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Use individual characters when drawing the letters, that is: Draw an `a' "
"using a-characters, a `b' using b-characters, and so on."
msgstr ""
"Folosește caractere individuale atunci când desenează literele, adică: "
"desenează un „a” folosind caracterele a, un „b” folosind caracterele b, și "
"așa mai departe."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Print version information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informațiile despre versiune la ieșirea standard, apoi iese cu "
"succes."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-c, --use-char=character>"
msgstr "I<-c, --use-char=caracter>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Use the given I<character> when drawing the letters. The default is an "
"asterisk (`*')."
msgstr ""
"Utilizează I<caracterul> dat atunci când desenează literele. Valoarea "
"implicită este un asterisc („*”)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-f, --font=font>"
msgstr "I<-f, --font=font>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Select font number I<cols> for drawing characters. There are two available "
"fonts: Number 1 is the default font. Number 2 is a smaller font."
msgstr ""
"Selectează numărul fontului I<coloane> pentru desenarea caracterelor. Există "
"două fonturi disponibile: numărul 1 este fontul implicit; numărul 2 este un "
"font mai mic."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<-w, --width=cols>"
msgstr "I<-w, --width=coloane>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Assume the screen is I<cols> columns wide. The default is 75."
msgstr ""
"Să presupunem că ecranul are o lățime de I<coloane> coloane. Valoarea "
"implicită este 75."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Sverre H. Huseby (shh@thathost.com)."
msgstr "Sverre H. Huseby (shh@thathost.com)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "banner"
msgstr "banner"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Oct 2020"
msgstr "octombrie 2020"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Kenneth J. Pronovici"
msgstr "Kenneth J. Pronovici"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "banner - prints a short string to the console in very large letters"
msgstr ""
"banner - afișează pe consolă un șir scurt de caractere cu litere foarte mari"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<banner> I<string>"
msgstr "B<banner> I<șir>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is a classic-style banner program similar to the one found in Solaris "
"or AIX in the late 1990s.  It prints a short string to the console in very "
"large letters."
msgstr ""
"Acesta este un program banner în stil clasic, similar cu cel găsit în "
"Solaris sau AIX la sfârșitul anilor 1990. Acesta imprimă un șir scurt pe "
"consolă cu litere foarte mari."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Banners that do not fit in the terminal will be truncated.  If $COLUMNS is "
"exported in the environment, it is taken to be the width of the terminal.  "
"If $COLUMNS is not exported, and TIOCGWINSZ is available on the platform, "
"then its idea of the terminal size is used.  Otherwise, a terminal width of "
"80 characters is assumed."
msgstr ""
"Pancartele care nu încap în terminal vor fi trunchiate. În cazul în care "
"$COLUMNS este exportat în mediu, se consideră a fi lățimea terminalului. În "
"cazul în care $COLUMNS nu este exportat, iar TIOCGWINSZ este disponibil pe "
"platformă, atunci se utilizează ideea sa de dimensiune a terminalului. În "
"caz contrar, se presupune o lățime a terminalului de 80 de caractere."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Usage is straightforward.  For instance, a single word is printed like this:"
msgstr ""
"Utilizarea este simplă.  De exemplu, un singur cuvânt se imprimă astfel:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "   E<gt> banner ken\n"
msgstr "   E<gt> banner ken\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"   #    #  #######  #     #\n"
"   #   #   #        ##    #\n"
"   #  #    #        # #   #\n"
"   ###     #####    #  #  #\n"
"   #  #    #        #   # #\n"
"   #   #   #        #    ##\n"
"   #    #  #######  #     #\n"
msgstr ""
"   #    #  #######  #     #\n"
"   #   #   #        ##    #\n"
"   #  #    #        # #   #\n"
"   ###     #####    #  #  #\n"
"   #  #    #        #   # #\n"
"   #   #   #        #    ##\n"
"   #    #  #######  #     #\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Multiple arguments are printed on separate lines:"
msgstr "Argumentele multiple sunt imprimate pe linii separate:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "   E<gt> banner one two  \n"
msgstr "   E<gt> banner one two  \n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"   #######  #     #  #######  \n"
"   #     #  ##    #  #        \n"
"   #     #  # #   #  #        \n"
"   #     #  #  #  #  #####    \n"
"   #     #  #   # #  #        \n"
"   #     #  #    ##  #        \n"
"   #######  #     #  #######  \n"
msgstr ""
"   #######  #     #  #######  \n"
"   #     #  ##    #  #        \n"
"   #     #  # #   #  #        \n"
"   #     #  #  #  #  #####    \n"
"   #     #  #   # #  #        \n"
"   #     #  #    ##  #        \n"
"   #######  #     #  #######  \n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"   #######  #     #  #######  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #      ## ##   ####### \n"
msgstr ""
"   #######  #     #  #######  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #     #  #  #  #     #  \n"
"      #      ## ##   ####### \n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"To get a single long line containing whitespace, you must quote the string:"
msgstr ""
"Pentru a obține o singură linie lungă care conține spații albe, trebuie să "
"puneți șirul între ghilimele:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "   E<gt> banner \"one two\"\n"
msgstr "   E<gt> banner \"one two\"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"   #######  #     #  #######        #######  #     #  #######  \n"
"   #     #  ##    #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  # #   #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #  #  #  #####             #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #   # #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #    ##  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #######  #     #  #######           #      ## ##   #######  \n"
msgstr ""
"   #######  #     #  #######        #######  #     #  #######  \n"
"   #     #  ##    #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  # #   #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #  #  #  #####             #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #   # #  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #     #  #    ##  #                 #     #  #  #  #     #  \n"
"   #######  #     #  #######           #      ## ##   #######  \n"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITATE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"From time to time, people assert that this program is buggy because it "
"doesn't do something that some other banner implementation does.  The "
"behavior of the program is based on what I saw on Solaris and AIX systems at "
"the time I wrote it in the late 1990s.  I make no claims that the behavior "
"is identical to that of any other contemporary system, especially any non-"
"free system that I may or may not have access to."
msgstr ""
"Din când în când, oamenii afirmă că acest program este eronat pentru că nu "
"face ceva ce face o altă implementare de banner. Comportamentul programului "
"se bazează pe ceea ce am văzut pe sistemele Solaris și AIX în momentul în "
"care l-am scris, la sfârșitul anilor 1990. Nu pretind că acest comportament "
"este identic cu cel al oricărui alt sistem contemporan, în special al "
"oricărui sistem non-liber la care aș putea sau nu să am acces."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If you don't like the behavior, you can either submit a patch, or you can "
"use an alternative program such as figlet.  I am always happy to accept "
"patches, and I promise to integrate patches promptly if provided.  So far, "
"no one who's complained has bothered to provide any patches, so the behavior "
"remains the same."
msgstr ""
"Dacă nu vă place acest comportament, puteți trimite un plasture (corecție) "
"sau puteți utiliza un program alternativ, cum ar fi «figlet». Sunt "
"întotdeauna bucuros să accept corecții și promit să le integrez cu "
"promptitudine dacă sunt furnizate. Până acum, niciunul dintre cei care s-au "
"plâns nu s-a deranjat să furnizeze vreo corecție, așa că de moment "
"comportamentul rămâne același."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Report bugs to E<lt>support@cedar-solutions.comE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la E<lt>support@cedar-solutions.comE<gt>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Written by Kenneth J. Pronovici E<lt>pronovic@ieee.orgE<gt>."
msgstr "Scris de Kenneth J. Pronovici E<lt>pronovic@ieee.orgE<gt>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copyright (c) 2000-2004.2007,2013,2014 Kenneth J. Pronovici."
msgstr "Drept de autor© 2000-2004.2007,2013,2014 Kenneth J. Pronovici."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. "
"NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP."