path: root/po/ro/man1/bashbug.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BASHBUG"
msgstr "BASHBUG"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2020 August 1"
msgstr "1 august 2020"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.1"
msgstr "GNU Bash 5.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bashbug - report a bug in bash"
msgstr "bashbug - raportează o eroare în bash"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<bashbug> [I<--version>] [I<--help>] [I<email-address>]"
msgstr "B<bashbug> [I<--version>] [I<--help>] [I<adresă-email>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bashbug> is a shell script to help the user compose and mail bug reports "
"concerning bash in a standard format.  B<bashbug> invokes the editor "
"specified by the environment variable E<.SM> B<EDITOR> on a temporary copy "
"of the bug report format outline. The user must fill in the appropriate "
"fields and exit the editor.  B<bashbug> then mails the completed report to "
"I<bug-bash@gnu.org>, or I<email-address>.  If the report cannot be mailed, "
"it is saved in the file I<dead.bashbug> in the invoking user's home "
"directory."
msgstr ""
"B<bashbug> este un script de shell care ajută utilizatorul să compună și să "
"trimită prin poșta electronică rapoarte de erori referitoare la bash într-un "
"format standard. B<bashbug> invocă editorul specificat de variabila de mediu "
"E<.SM> B<EDITOR> pe o copie temporară a schiței formatului raportului de "
"erori. Utilizatorul trebuie să completeze câmpurile corespunzătoare și să "
"iasă din editor. B<bashbug> trimite apoi prin poștă raportul completat la "
"I<bug-bash@gnu.org>, sau la I<adresa-email>. În cazul în care raportul nu "
"poate fi trimis prin poștă, acesta este salvat în fișierul I<dead.bashbug> "
"din directorul personal al utilizatorului care l-a invocat."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bug report format outline consists of several sections.  The first "
"section provides information about the machine, operating system, the bash "
"version, and the compilation environment.  The second section should be "
"filled in with a description of the bug.  The third section should be a "
"description of how to reproduce the bug.  The optional fourth section is for "
"a proposed fix.  Fixes are encouraged."
msgstr ""
"Schița formatului de raport de eroare este alcătuită din mai multe secțiuni. "
"Prima secțiune oferă informații despre mașină, sistemul de operare, "
"versiunea bash și mediul de compilare. A doua secțiune trebuie completată cu "
"o descriere a erorii. A treia secțiune ar trebui să fie o descriere a "
"modului de reproducere a erorii. Cea de-a patra secțiune, opțională, este "
"destinată propunerii de remediere. Sunt încurajate corecturile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bashbug> will utilize the following environment variables if they exist:"
msgstr ""
"B<bashbug> va utiliza următoarele variabile de mediu, dacă acestea există:"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the preferred editor. If E<.SM> B<EDITOR> is not set, B<bashbug> "
"attempts to locate a number of alternative editors, including B<emacs>.  If "
"B<bashbug> cannot locate any of the alternative editors, it attempts to "
"execute B<vi>."
msgstr ""
"Specifică editorul preferat. Dacă E<.SM> B<EDITOR> nu este definită, "
"B<bashbug> încearcă să localizeze un număr de editori alternativi, inclusiv "
"B<emacs>. Dacă B<bashbug> nu poate localiza niciunul dintre editorii "
"alternativi, încearcă să execute B<vi>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Directory in which the failed bug report is saved if the mail fails."
msgstr ""
"Directorul în care este salvat raportul de eroare eșuat în cazul în care "
"trimiterea prin poștă eșuează."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Directory in which to create temporary files and directories."
msgstr "Directorul în care se creează fișierele și directoarele temporare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bash>(1)"
msgstr "I<bash>(1)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "bfox@gnu.org"
msgstr "bfox@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "chet@po.cwru.edu"
msgstr "chet@po.cwru.edu"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "11 December 2007"
msgstr "11 decembrie 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 3.1"
msgstr "GNU Bash 3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "bashbug"
msgstr "bashbug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bashbug> [B<--help>] [B<--version>] [I<bug-report-email-addresses>]"
msgstr "B<bashbug> [B<--help>] [B<--version>] [I<adrese-email-raport-erori>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bashbug> is a utility for reporting bugs in Bash to the maintainers."
msgstr ""
"B<bashbug> este un instrument pentru raportarea erorilor din Bash către "
"responsabilii programului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<bashbug> will start up your preferred editor with a preformatted bug "
"report template for you to fill in. Save the file and quit the editor once "
"you have completed the missing fields.  B<bashbug> will notify you of any "
"problems with the report and ask for confirmation before sending it. By "
"default the bug report is mailed to both the GNU developers and the Debian "
"Bash maintainers. The recipients can be changed by giving a comma separated "
"list of I<bug-report-email-addresses>."
msgstr ""
"B<bashbug> va porni editorul preferat cu un șablon de raport de eroare "
"preformatat pentru a fi completat. Salvați fișierul și ieșiți din editor "
"după ce ați completat câmpurile lipsă. B<bashbug> vă va notifica orice "
"problemă cu raportul și vă va cere confirmarea înainte de a-l trimite. În "
"mod implicit, raportul de eroare este trimis prin poștă atât dezvoltatorilor "
"GNU, cât și responsabililor Debian Bash. Destinatarii pot fi schimbați dând "
"o listă separată prin virgulă de I<adrese-email-raport-erori>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you invoke B<bashbug> by accident, just quit your editor. You will always "
"be asked for confirmation before a bug report is sent."
msgstr ""
"Dacă invocați B<bashbug> din întâmplare, părăsiți editorul. Vi se va cere "
"întotdeauna confirmarea înainte de trimiterea unui raport de eroare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show a brief usage message and exit."
msgstr "Afișează un mesaj de utilizare succint și apoi iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show the version of B<bashbug> and exit."
msgstr "Afișează versiunea lui B<bashbug> și iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bug-report-email-addresses>"
msgstr "B<adrese-email-raport-erori>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Comma separated list of recipients\\' email addresses. By default the report "
"is mailed to both the GNU developers and the Debian Bash maintainers."
msgstr ""
"Lista de adrese de e-mail ale destinatarilor, separate prin virgulă. În mod "
"implicit, raportul este trimis atât dezvoltatorilor GNU, cât și celor care "
"se ocupă de Debian Bash."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<DEFEDITOR>"
msgstr "B<DEFEDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Editor to use for editing the bug report."
msgstr "Editor de utilizat pentru editarea raportului de eroare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Editor to use for editing the bug report (overridden by B<DEFEDITOR>)."
msgstr ""
"Editorul care urmează să fie utilizat pentru editarea raportului de eroare "
"(suprascris de B<DEFEDITOR>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<bash>(1), B<reportbug>(1), B<update-alternatives>(8)  for preferred editor."
msgstr ""
"B<bash>(1), B<reportbug>(1), B<update-alternatives>(8) pentru editorul "
"preferat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was written by Christer Andersson E<lt>klamm@comhem.seE<gt> "
"for the Debian project (but may be used by others)."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost scrisă de Christer Andersson "
"E<lt>klamm@comhem.seE<gt> pentru proiectul Debian (dar poate fi folosită și "
"de alții)."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016 February 15"
msgstr "15 februarie 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Bash-4.4"
msgstr "GNU Bash-4.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the preferred editor. If E<.SM> B<EDITOR> is not set, B<bashbug> "
"attempts to locate a number of alternative editors, including B<emacs>, and "
"defaults to B<vi>."
msgstr ""
"Specifică editorul preferat. Dacă E<.SM> B<EDITOR> nu este definită, "
"B<bashbug> încearcă să localizeze un număr de editori alternativi, inclusiv "
"B<emacs>, și alege implicit B<vi>."