path: root/po/ro/man1/dc.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 00:39+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dc"
msgstr "dc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008-05-22"
msgstr "22 mai 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr "Proiectul GNU"

#. type: ds Dc
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dc>"
msgstr "I<dc>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dc - an arbitrary precision calculator"
msgstr "dc - un calculator cu precizie arbitrară (la alegere)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"dc [-V] [--version] [-h] [--help]\n"
"   [-e scriptexpression] [--expression=scriptexpression]\n"
"   [-f scriptfile] [--file=scriptfile]\n"
"   [file ...]\n"
msgstr ""
"dc [-V] [--version] [-h] [--help]\n"
"   [-e expresie-script] [--expression=expresie-script]\n"
"   [-f fișier-script] [--file=fișier-script]\n"
"   [fișier ...]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited "
"precision arithmetic.  It also allows you to define and call macros.  "
"Normally \\*(dc reads from the standard input; if any command arguments are "
"given to it, they are filenames, and \\*(dc reads and executes the contents "
"of the files before reading from standard input.  All normal output is to "
"standard output; all error output is to standard error."
msgstr ""
"\\*(dc este un calculator de birou cu notație poloneză inversă (postfixată), "
"care acceptă aritmetică de precizie nelimitată. De asemenea, vă permite să "
"definiți și să apelați macrocomenzi. În mod normal, \\*(dc citește de la "
"intrarea standard; dacă i se dau argumente de comandă, acestea sunt nume de "
"fișiere, iar \\*(dc citește și execută conținutul fișierelor înainte de a "
"citi de la intrarea standard. Toate ieșirile normale se trimit la ieșirea "
"standard; toate ieșirile de eroare se trimit la ieșirea de eroare standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A reverse-polish calculator stores numbers on a stack.  Entering a number "
"pushes it on the stack.  Arithmetic operations pop arguments off the stack "
"and push the results."
msgstr ""
"Un calculator cu notație inversă (postfixată) stochează numerele într-o "
"stivă. Introducerea unui număr îl împinge pe stivă. Operațiile aritmetice "
"scot argumentele din stivă și împing rezultatele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To enter a number in I<dc>, type the digits (using upper case letters I<A> "
"through I<F> as \"digits\" when working with input bases greater than ten), "
"with an optional decimal point.  Exponential notation is not supported.  To "
"enter a negative number, begin the number with ``_''.  ``-'' cannot be used "
"for this, as it is a binary operator for subtraction instead.  To enter two "
"numbers in succession, separate them with spaces or newlines.  These have no "
"meaning as commands."
msgstr ""
"Pentru a introduce un număr în I<dc>, introduceți cifrele (folosind literele "
"majuscule de la I<A> la I<F> ca „cifre” atunci când lucrați cu baze de "
"intrare mai mari de zece), cu un punct zecimal opțional. Notația "
"exponențială nu este acceptată. Pentru a introduce un număr negativ, "
"începeți numărul cu „_”. „-” nu poate fi utilizat în acest scop, deoarece "
"este un operator binar pentru scădere în schimb. Pentru a introduce două "
"numere succesive, separați-le cu spații sau linii noi. Acestea nu au nicio "
"semnificație drept comenzi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(Dc may be invoked with the following command-line options:"
msgstr "\\*(dc poate fi apelat cu următoarele opțiuni de linie de comandă:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the version of \\*(dc that is being run and a copyright notice, "
"then exit."
msgstr ""
"Afișează versiunea de \\*(dc care este rulată și o notificare privind "
"drepturile de autor, apoi iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a usage message briefly summarizing these command-line options and the "
"bug-reporting address, then exit."
msgstr ""
"Afișează un mesaj de utilizare care rezumă pe scurt aceste opțiuni din linia "
"de comandă și adresa de raportare a erorilor, apoi iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<script>"
msgstr "B<-e >I<script>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--expression=>I<script>"
msgstr "B<--expression=>I<script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands in I<script> to the set of commands to be run while "
"processing the input."
msgstr ""
"Adaugă comenzile din I<script> la setul de comenzi care urmează să fie "
"executate în timpul procesării datelor de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<script-file>"
msgstr "B<-f >I<fișier-script>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file=>I<script-file>"
msgstr "B<--file=>I<fișier-script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands contained in the file I<script-file> to the set of commands "
"to be run while processing the input."
msgstr ""
"Adaugă comenzile conținute în fișierul I<fișier-script> la setul de comenzi "
"care urmează să fie executate în timpul procesării datelor de intrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any command-line parameters remain after processing the above, these "
"parameters are interpreted as the names of input files to be processed.  A "
"file name of B<-> refers to the standard input stream.  The standard input "
"will processed if no script files or expressions are specified."
msgstr ""
"Dacă după procesarea celor de mai sus rămân parametri de linie de comandă, "
"aceștia sunt interpretați ca fiind numele fișierelor de intrare care urmează "
"să fie procesate. Un nume de fișier B<-> se referă la fluxul de intrare "
"standard. Intrarea standard va fi procesată dacă nu sunt specificate fișiere "
"de script sau expresii."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Printing Commands"
msgstr "Comenzi de imprimare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, without altering the stack.  A "
"newline is printed after the value."
msgstr ""
"Imprimă valoarea din partea de sus a stivei, fără a modifica stiva. După "
"valoare se imprimă o linie nouă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, popping it off, and does not print "
"a newline after."
msgstr ""
"Imprimă valoarea din partea de sus a stivei, o înlătură și nu imprimă o "
"linie nouă după."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops off the value on top of the stack.  If it it a string, it is simply "
"printed without a trailing newline.  Otherwise it is a number, and the "
"integer portion of its absolute value is printed out as a \"base "
"(UCHAR_MAX+1)\" byte stream.  Assuming that (UCHAR_MAX+1) is 256 (as it is "
"on most machines with 8-bit bytes), the sequence B<KSK0k1/_1Ss "
"[ls*]Sxd0E<gt>x [256~Ssd0E<lt>x]dsxxsx[q]Sq[Lsd0E<gt>qaPlxx] "
"dsxxsx0sqLqsxLxLK+k> could also accomplish this function.  (Much of the "
"complexity of the above native-dc code is due to the ~ computing the "
"characters backwards, and the desire to ensure that all registers wind up "
"back in their original states.)"
msgstr ""
"Afișează valoarea din partea de sus a stivei. Dacă este un șir de caractere, "
"acesta este pur și simplu afișat fără o linie nouă la sfârșit. În caz "
"contrar, este un număr, iar partea întreagă a valorii sale absolute este "
"imprimată sub forma unui flux de octeți „base (UCHAR_MAX+1)”. Presupunând că "
"(UCHAR_MAX+1) este 256 (așa cum este pe majoritatea mașinilor cu octeți pe 8 "
"biți), secvența B<KSK0k1/_1Ss [ls*]Sxd0E<gt>x "
"[256~Ssd0E<lt>x]dsxxsx[q]Sq[Lsd0E<gt>qaPlxx] dsxxsx0sqLqsxLxLxLK+k> ar "
"putea, de asemenea, îndeplini această funcție; (o mare parte din "
"complexitatea codului nativ-dc de mai sus se datorează ~ calculării "
"caracterelor în sens invers și dorinței de a se asigura că toate registrele "
"ajung înapoi în starea lor inițială)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the entire contents of the stack"
msgstr "Imprimă întregul conținut al stivei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"without altering anything.  This is a good command to use if you are lost or "
"want to figure out what the effect of some command has been."
msgstr ""
"fără a modifica nimic. Aceasta este o comandă bună de utilizat dacă vă "
"pierdeți sau doriți să vă dați seama care a fost efectul unei comenzi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetică"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack, adds them, and pushes the result.  The "
"precision of the result is determined only by the values of the arguments, "
"and is enough to be exact."
msgstr ""
"Extrage două valori din stivă, le adună și afișează rezultatul. Precizia "
"rezultatului este determinată doar de valorile argumentelor și este "
"suficientă pentru a fi exactă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, subtracts the first one popped from the second one popped, "
"and pushes the result."
msgstr ""
"Extrage două valori, scade prima valoare extrasă din cea de-a doua valoare "
"extrasă și afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, multiplies them, and pushes the result.  The number of "
"fraction digits in the result depends on the current precision value and the "
"number of fraction digits in the two arguments."
msgstr ""
"Extrage două valori, le înmulțește și afișează rezultatul. Numărul de cifre "
"de fracție din rezultat depinde de valoarea curentă a preciziei și de "
"numărul de cifre de fracție din cele două argumente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</>"
msgstr "B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped, "
"and pushes the result.  The number of fraction digits is specified by the "
"precision value."
msgstr ""
"Extrage două valori, împarte a doua valoare extrasă din prima valoare "
"extrasă și afișează rezultatul. Numărul de cifre ale fracției este "
"specificat de valoarea preciziei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, computes the remainder of the division that the B</> "
"command would do, and pushes that.  The value computed is the same as that "
"computed by the sequence B<Sd dld/ Ld*-> ."
msgstr ""
"Extrage două valori, calculează restul împărțirii pe care ar trebui să o "
"facă comanda B</> și îl afișează. Valoarea calculată este aceeași cu cea "
"calculată de secvența B<Sd dld/ Ld*-> ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~>"
msgstr "B<~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped.  "
"The quotient is pushed first, and the remainder is pushed next.  The number "
"of fraction digits used in the division is specified by the precision "
"value.  (The sequence B<SdSn lnld/ LnLd%> could also accomplish this "
"function, with slightly different error checking.)"
msgstr ""
"Extrage două valori, împarte a doua valoare extrasă din prima valoare "
"extrasă. Câtul este afișat mai întâi, iar restul este afișat în continuare. "
"Numărul de cifre ale fracției utilizate în împărțire este specificat de "
"valoarea de precizie; (secvența B<SdSn lnld/ LnLd%> ar putea, de asemenea, "
"îndeplini această funcție, cu o verificare a erorilor un pic diferită)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values and exponentiates, using the first value popped as the "
"exponent and the second popped as the base.  The fraction part of the "
"exponent is ignored.  The precision value specifies the number of fraction "
"digits in the result."
msgstr ""
"Extrage două valori și le multiplică prin exponenți, folosind prima valoare "
"extrasă ca exponent și a doua ca bază. Partea de fracție a exponentului este "
"ignorată. Valoarea de precizie specifică numărul de cifre de fracție din "
"rezultat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|>"
msgstr "B<|>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops three values and computes a modular exponentiation.  The first value "
"popped is used as the reduction modulus; this value must be a non-zero "
"number, and should be an integer.  The second popped is used as the "
"exponent; this value must be a non-negative number, and any fractional part "
"of this exponent will be ignored.  The third value popped is the base which "
"gets exponentiated, which should be an integer.  For small integers this is "
"like the sequence B<Sm^Lm%>, but, unlike B<^>, this command will work with "
"arbitrarily large exponents."
msgstr ""
"Extrage trei valori și calculează o multiplicare exponențială modulară.. "
"Prima valoare extrasă este utilizată ca modul de reducere; această valoare "
"trebuie să fie un număr diferit de zero și trebuie să fie un număr întreg. A "
"doua valoare extrasă este utilizată ca exponent; această valoare trebuie să "
"fie un număr nenegativ, iar orice parte fracționară a acestui exponent va fi "
"ignorată. A treia valoare extrasă este baza care va fi multiplicată "
"exponențial; aceasta trebuie să fie un număr întreg. Pentru numere întregi "
"mici, acest lucru este ca și secvența B<Sm^Lm%>, dar, spre deosebire de "
"B<^>, această comandă va funcționa cu exponenți oricât de mari."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops one value, computes its square root, and pushes that.  The maximum of "
"the precision value and the precision of the argument is used to determine "
"the number of fraction digits in the result."
msgstr ""
"Extrage o valoare, calculează rădăcina pătrată a acesteia și o afișează.  "
"Maximul dintre valoarea de precizie și precizia argumentului este utilizat "
"pentru a determina numărul de cifre de fracție din rezultat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most arithmetic operations are affected by the ``precision value'', which "
"you can set with the B<k> command.  The default precision value is zero, "
"which means that all arithmetic except for addition and subtraction produces "
"integer results."
msgstr ""
"Majoritatea operațiilor aritmetice sunt afectate de „valoarea de precizie”, "
"pe care o puteți stabili cu ajutorul comenzii B<k>. Valoarea implicită a "
"preciziei este zero, ceea ce înseamnă că toate operațiile aritmetice, cu "
"excepția adunării și a scăderii, produc rezultate întregi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stack Control"
msgstr "Controlul stivei"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the stack, rendering it empty."
msgstr "Șterge stiva, lăsând-o goală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicates the value on the top of the stack, pushing another copy of it.  "
"Thus, ``4d*p'' computes 4 squared and prints it."
msgstr ""
"Duplică valoarea din partea de sus a stivei, introducând o altă copie a "
"acesteia. Astfel, „4d*p” calculează 4 la pătrat și afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reverses the order of (swaps) the top two values on the stack.  (This can "
"also be accomplished with the sequence B<SaSbLaLb>.)"
msgstr ""
"Inversează ordinea (interschimbă) primele două valori din stivă; (acest "
"lucru poate fi realizat și cu secvența B<SaSbLaLb>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R>"
msgstr "B<R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack as an integer I<n>.  Cyclically rotates the top I<n> "
"items on the updated stack.  If I<n> is positive, then the rotation "
"direction will make the topmost element the second-from top; if I<n> is "
"negative, then the rotation will make the topmost element the I<n>-th "
"element from the top.  If the stack depth is less than I<n>, then the entire "
"stack is rotated (in the appropriate direction), without any error being "
"reported."
msgstr ""
"Extrage partea de sus a stivei sub forma unui număr întreg I<n>. Rotește "
"ciclic elementele din partea de sus I<n> a stivei actualizate. Dacă I<n> "
"este pozitiv, atunci direcția de rotație va face ca elementul cel mai de sus "
"să fie al doilea din vârf; dacă I<n> este negativ, atunci rotația va face ca "
"elementul cel mai de sus să fie al I<n>-lea element din vârf.  Dacă "
"adâncimea stivei este mai mică decât I<n>, atunci întreaga stivă este rotită "
"(în direcția corespunzătoare), fără a fi raportată nicio eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Registers"
msgstr "Registre"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc provides at least 256 memory registers, each named by a single "
"character.  You can store a number or a string in a register and retrieve it "
"later."
msgstr ""
"\\*(dc oferă cel puțin 256 de registre de memorie, fiecare fiind denumit cu "
"un singur caracter. Puteți stoca un număr sau un șir de caractere într-un "
"registru și îl puteți prelua ulterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>I<r>"
msgstr "B<s>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pop the value off the top of the stack and store it into register I<r>."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei și o stochează în registrul I<r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>I<r>"
msgstr "B<l>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the value in register I<r> and push it onto the stack.  The value 0 is "
"retrieved if the register is uninitialized.  This does not alter the "
"contents of I<r>."
msgstr ""
"Copiază valoarea din registrul I<r> și o introduce în stivă. Valoarea 0 este "
"recuperată dacă registrul este neinițializat. Acest lucru nu modifică "
"conținutul lui I<r>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each register also contains its own stack.  The current register value is "
"the top of the register's stack."
msgstr ""
"Fiecare registru conține, de asemenea, propria sa stivă. Valoarea curentă a "
"registrului reprezintă partea superioară a stivei registrului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>I<r>"
msgstr "B<S>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of the (main) stack and push it onto the stack of "
"register I<r>.  The previous value of the register becomes inaccessible."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei (principale) și o introduce în "
"stiva registrului I<r>. Valoarea anterioară a registrului devine "
"inaccesibilă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>I<r>"
msgstr "B<L>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of register I<r>'s stack and push it onto the main "
"stack.  The previous value in register I<r>'s stack, if any, is now "
"accessible via the B<l>I<r> command."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei registrului I<r> și o introduce "
"în stiva principală. Valoarea anterioară din stiva registrului I<r>, dacă "
"există, este acum accesibilă prin intermediul comenzii B<l>I<r>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc has three parameters that control its operation: the precision, the "
"input radix, and the output radix.  The precision specifies the number of "
"fraction digits to keep in the result of most arithmetic operations.  The "
"input radix controls the interpretation of numbers typed in; all numbers "
"typed in use this radix.  The output radix is used for printing numbers."
msgstr ""
"\\*(dc are trei parametri care îi controlează funcționarea: precizia, baza "
"de intrare și baza de ieșire. Precizia specifică numărul de cifre de fracție "
"care trebuie păstrate în rezultatul majorității operațiilor aritmetice. Baza "
"de intrare controlează interpretarea numerelor introduse; toate numerele "
"introduse utilizează această bază. Baza de ieșire este utilizată pentru "
"imprimarea numerelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input and output radices are separate parameters; you can make them "
"unequal, which can be useful or confusing.  The input radix must be between "
"2 and 16 inclusive.  The output radix must be at least 2.  The precision "
"must be zero or greater.  The precision is always measured in decimal "
"digits, regardless of the current input or output radix."
msgstr ""
"Bazele de intrare și de ieșire sunt parametri separați; le puteți face "
"inegale, ceea ce poate fi util sau confuz. Baza de intrare trebuie să fie "
"cuprinsă între 2 și 16 inclusiv. Baza de ieșire trebuie să fie cel puțin 2. "
"Precizia trebuie să fie zero sau mai mare. Precizia se măsoară întotdeauna "
"în cifre zecimale, indiferent de baza curentă de intrare sau de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the input radix."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei și o utilizează pentru a stabili "
"baza de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the output radix."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei și o utilizează pentru a stabili "
"baza de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<k>"
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the precision."
msgstr ""
"Extrage valoarea din partea de sus a stivei și o utilizează pentru a stabili "
"precizia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current input radix on the stack."
msgstr "Introduce în stivă baza de intrare curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O>"
msgstr "B<O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current output radix on the stack."
msgstr "Introduce în stivă baza de ieșire curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current precision on the stack."
msgstr "Introduce precizia curentă în stivă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Strings"
msgstr "Șiruri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc has a limited ability to operate on strings as well as on numbers; "
"the only things you can do with strings are print them and execute them as "
"macros (which means that the contents of the string are processed as \\*(dc "
"commands).  All registers and the stack can hold strings, and \\*(dc always "
"knows whether any given object is a string or a number.  Some commands such "
"as arithmetic operations demand numbers as arguments and print errors if "
"given strings.  Other commands can accept either a number or a string; for "
"example, the B<p> command can accept either and prints the object according "
"to its type."
msgstr ""
"\\*(dc are o capacitate limitată de a opera cu șiruri de caractere, precum "
"și cu numere; singurele lucruri pe care le puteți face cu șirurile de "
"caractere sunt imprimarea lor și executarea lor ca macro-uri (ceea ce "
"înseamnă că conținutul șirului de caractere este procesat ca fiind comenzi "
"\\*(dc)). Toate registrele și stiva pot conține șiruri de caractere, iar "
"\\*(dc știe întotdeauna dacă orice obiect dat este un șir de caractere sau "
"un număr. Unele comenzi, cum ar fi operațiile aritmetice, cer numere ca "
"argumente și afișează erori în cazul în care primesc șiruri de caractere. "
"Alte comenzi pot accepta fie un număr, fie un șir de caractere; de exemplu, "
"comanda B<p> poate accepta oricare dintre acestea și afișează obiectul în "
"funcție de tipul său."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[>I<characters>B<]>"
msgstr "B<[>I<caractere>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes a string containing I<characters> (contained between balanced B<[> and "
"B<]> characters), and pushes it on the stack.  For example, B<[foo]P> prints "
"the characters B<foo> (with no newline)."
msgstr ""
"Creează un șir de caractere care conține I<caractere> (cuprins între "
"caracterele pereche B<[> și B<]>) și îl introduce în stivă. De exemplu, "
"B<[foo]P> imprimă caracterele B<foo> (fără linie nouă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The top-of-stack is popped.  If it was a number, then the low-order byte of "
"this number is converted into a string and pushed onto the stack.  Otherwise "
"the top-of-stack was a string, and the first character of that string is "
"pushed back."
msgstr ""
"Partea de sus a stivei este extrasă. Dacă a fost un număr, atunci octetul de "
"rang inferior al acestui număr este convertit într-un șir de caractere și "
"introdus în stivă. În caz contrar, partea de sus a stivei era un șir de "
"caractere, iar primul caracter al acelui șir este introdus înapoi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and executes it as a macro.  Normally it should "
"be a string; if it is a number, it is simply pushed back onto the stack.  "
"For example, B<[1p]x> executes the macro B<1p> which pushes B<1> on the "
"stack and prints B<1> on a separate line."
msgstr ""
"Scoate o valoare din stivă și o execută ca o macrocomandă. În mod normal, ar "
"trebui să fie un șir de caractere; dacă este un număr, acesta este pur și "
"simplu reintrodus în stivă. De exemplu, B<[1p]x> execută macrocomanda B<1p> "
"care introduce B<1> în stivă și imprimă B<1> pe o linie separată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macros are most often stored in registers; B<[1p]sa> stores a macro to print "
"B<1> into register B<a>, and B<lax> invokes this macro."
msgstr ""
"Macrocomenzile sunt cel mai adesea stocate în registre; B<[1p]sa> stochează "
"o macrocomandă pentru a imprima B<1> în registrul B<a>, iar B<lax> invocă "
"această macrocomandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<gt>>I<r>"
msgstr "B<E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack and compares them assuming they are numbers, "
"executing the contents of register I<r> as a macro if the original top-of-"
"stack is greater.  Thus, B<1 2E<gt>a> will invoke register B<a>'s contents "
"and B<2 1E<gt>a> will not."
msgstr ""
"Extrage două valori din stivă și le compară, presupunând că sunt numere, "
"executând conținutul registrului I<r> ca o macrocomandă dacă valoarea "
"inițială din partea de sus a stivei este mai mare.  Astfel, B<1 2E<gt>a> va "
"invoca conținutul registrului B<a>, iar B<2 1E<gt>a> nu o va face."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<gt>>I<r>"
msgstr "B<!E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not greater "
"than (less than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Similar, dar invocă macrocomanda în cazul în care numărul inițial din partea "
"de sus a stivei nu este mai mare decât (mai mic sau egal cu) cel ce a fost "
"al doilea în partea de sus a stivei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>>I<r>"
msgstr "B<E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less."
msgstr ""
"Similar, dar invocă macrocomanda dacă numărul inițial din partea de sus a "
"stivei este mai mic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<lt>>I<r>"
msgstr "B<!E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not less than "
"(greater than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Similar, dar invocă macrocomanda în cazul în care numărul inițial din partea "
"de sus al stivei nu este mai mic decât (mai mare sau egal cu) cel ce a fost "
"al doilea în partea de sus a stivei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=>I<r>"
msgstr "B<=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are equal."
msgstr ""
"Similar, dar invocă macrocomanda dacă cele două numere extrase sunt egale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!=>I<r>"
msgstr "B<!=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are not equal."
msgstr ""
"Similar, dar invocă macrocomanda dacă cele două numere extrase nu sunt egale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads a line from the terminal and executes it.  This command allows a macro "
"to request input from the user."
msgstr ""
"Citește o linie din terminal și o execută. Această comandă permite unei "
"macrocomenzi să solicite informații de la utilizator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits from a macro and also from the macro which invoked it.  If called from "
"the top level, or from a macro which was called directly from the top level, "
"the B<q> command will cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"iese dintr-o macrocomandă și, de asemenea, din macrocomanda care a invocat -"
"o. Dacă este apelată de la nivelul superior sau de la o macrocomandă care a "
"fost apelată direct de la nivelul superior, comanda B<q> va determina \\*(dc "
"să iasă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and uses it as a count of levels of macro "
"execution to be exited.  Thus, B<3Q> exits three levels.  The B<Q> command "
"will never cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"Extrage o valoare din stivă și o utilizează ca număr de niveluri de execuție "
"a macrocomenzii care trebuie să fie abandonate. Astfel, B<3Q> iese de pe "
"trei niveluri.  Comanda B<Q> nu va determina niciodată ieșirea lui \\*(dc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Status Inquiry"
msgstr "Consultare de stare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z>"
msgstr "B<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of decimal digits it has "
"(or number of characters, if it is a string)  and pushes that number.  The "
"digit count for a number does I<not> include any leading zeros, even if "
"those appear to the right of the radix point."
msgstr ""
"Extrage o valoare din stivă, calculează numărul de cifre zecimale pe care le "
"are (sau numărul de caractere, dacă este un șir de caractere) și introduce "
"acest număr. Numărătoarea cifrelor pentru un număr I<nu> include zerourile "
"de început, chiar dacă acestea apar în dreapta punctului rădăcină (virgulei)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#.  -1.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of fraction digits it has, "
"and pushes that number.  For a string, the value pushed is 0."
msgstr ""
"Extrage o valoare din stivă, calculează numărul de cifre de fracție pe care "
"le are și introduce acest număr. În cazul unui șir de caractere, valoarea "
"introdusă este 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pushes the current stack depth: the number of objects on the stack before "
"the execution of the B<z> command."
msgstr ""
"Introduce adâncimea curentă a stivei: numărul de obiecte de pe stivă înainte "
"de executarea comenzii B<z>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will run the rest of the line as a system command.  Note that parsing of "
"the !E<lt>, !=, and !E<gt> commands take precedence, so if you want to run a "
"command starting with E<lt>, =, or E<gt> you will need to add a space after "
"the !."
msgstr ""
"Va rula restul liniei ca o comandă de sistem. Rețineți că analizarea "
"comenzilor !E<lt>, != și !E<gt> are prioritate, astfel încât, dacă doriți să "
"executați o comandă care începe cu E<lt>, = sau E<gt>, va trebui să adăugați "
"un spațiu după !."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Will interpret the rest of the line as a comment."
msgstr "Va interpreta restul liniei ca fiind un comentariu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:>I<r>"
msgstr "B<:>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will pop the top two values off of the stack.  The old second-to-top value "
"will be stored in the array I<r>, indexed by the old top-of-stack value."
msgstr ""
"Va extrage primele două valori din stivă. A doua valoare veche din vârf va "
"fi stocată în matricea I<r>, indexată cu vechea valoare din vârful stivei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<;>I<r>"
msgstr "B<;>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack and uses it as an index into the array I<r>.  The "
"selected value is then pushed onto the stack."
msgstr ""
"Extrage partea de sus a stivei și o utilizează ca index în matricea I<r>. "
"Valoarea selectată este apoi introdusă în stivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that each stacked instance of a register has its own array associated "
"with it.  Thus B<1 0:a 0Sa 2 0:a La 0;ap> will print 1, because the 2 was "
"stored in an instance of 0:a that was later popped."
msgstr ""
"Rețineți că fiecare instanță stivuită a unui registru are propria matrice "
"asociată. Astfel, B<1 0:a 0Sa 2 0:a La 0;ap> va afișa 1, deoarece 2 a fost "
"stocat într-o instanță a lui 0:a care a fost ulterior extrasă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Email bug reports to B<bug-dc@gnu.org>."
msgstr "Trimiteți rapoartele de erori prin e-mail la B<bug-dc@gnu.org>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "~/.dcrc"
msgstr "~/.dcrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The commands in this file will be executed when I<dc> is first run."
msgstr ""
"Comenzile din acest fișier vor fi executate atunci când I<dc> este rulat "
"pentru prima dată."