path: root/po/ro/man1/gnumeric.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNUMERIC"
msgstr "GNUMERIC"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-02-08"
msgstr "8 februarie 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gnumeric"
msgstr "gnumeric"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gnumeric - a GNOME spreadsheet application."
msgstr "gnumeric - o aplicație de foaie de calcul pentru GNOME"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gnumeric> [I<OPTIONS>] [I<files> I<...> ]"
msgstr "B<gnumeric> [I<OPȚIUNI>] [I<fișiere> I<...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> is a powerful spreadsheet program created by the GNOME project. "
"B<Gnumeric> intends to compete with commercial spreadsheets by becoming "
"fully compatible with Microsoft Excel(TM) and through the support of most "
"popular spreadsheet file formats such as Excel(TM), Lotus 1-2-3(TM), "
"Applix(TM), Sylk(TM), XBase(TM), Oleo(TM) and OpenOffice.org formats."
msgstr ""
"B<gnumeric> este un puternic program de foi de calcul creat de proiectul "
"GNOME. B<gnumeric> intenționează să concureze cu foile de calcul comerciale "
"prin faptul că devine complet compatibil cu Microsoft Excel(TM) și prin "
"suportul celor mai populare formate de fișiere de foi de calcul, cum ar fi "
"Excel(TM), Lotus 1-2-3(TM), Applix(TM), Sylk(TM), XBase(TM), Oleo(TM) și "
"formatele OpenOffice.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> supports advanced calculations using statistical, financial and "
"database access functions. Plotting data is supported through an incomplete "
"but powerful plotting system. A plugin system extends B<gnumeric> , for "
"instance enabling the export of data to the LaTeX \\elongtable format. "
"Plugins can be used to define custom functionality. A rudimentary scripting "
"API for the Python language exists and will be extended in the near future. "
"Since B<gnumeric> is B<free> software, B<gnumeric> can also be extended "
"directly at the source code level by any competent programmer."
msgstr ""
"B<gnumeric> permite efectuarea de calcule avansate folosind funcții "
"statistice, financiare și de acces la baze de date. Reprezentarea grafică a "
"datelor este susținută de un sistem de reprezentare grafică incomplet, dar "
"puternic. Un sistem de module de extensie extinde B<gnumeric> , permițând, "
"de exemplu, exportul de date în formatul LaTeX \\elongtable. Modulele pot fi "
"utilizate pentru a defini funcționalități personalizate. Există o API "
"rudimentară de scripturi pentru limbajul Python, care va fi extinsă în "
"viitorul apropiat. Deoarece B<gnumeric> este un software B<liber>, "
"B<gnumeric> poate fi, de asemenea, extins direct la nivelul codului sursă de "
"către orice programator competent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program can be started from the command line as B<gnumeric> or from one "
"of the menus provided by the underlying platform. When started on the "
"command line, B<gnumeric> may be followed by the options listed below and "
"possibly the names of files in various spreadsheet formats which will then "
"be opened immediately. For instance, the command:"
msgstr ""
"Programul poate fi pornit din linia de comandă ca B<gnumeric> sau din unul "
"dintre meniurile oferite de platforma de bază. Atunci când este pornit din "
"linia de comandă, B<gnumeric> poate fi urmat de opțiunile enumerate mai jos "
"și, eventual, de numele fișierelor în diverse formate de foi de calcul care "
"vor fi deschise imediat. De exemplu, comanda:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    gnumeric myfile.gnumeric\n"
msgstr "    gnumeric fișierul-meu.gnumeric\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will launch B<gnumeric> and open the file called \"myfile.gnumeric\". The "
"default B<gnumeric> file format is in extensible markup language (XML) which "
"subsequently has been compressed with B<gzip>."
msgstr ""
"va lansa B<gnumeric> și va deschide fișierul numit „fișierul-meu.gnumeric”. "
"Formatul implicit al fișierului B<gnumeric> este în limbaj de marcaje "
"extensibile (XML), care ulterior a fost comprimat cu B<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI UTILIZATOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program follows the usual GNU command line syntax, with single letter "
"options starting with a single dash (`-') and longer options starting with "
"two dashes (`--')."
msgstr ""
"Acest program urmează sintaxa obișnuită a liniei de comandă GNU, cu opțiuni "
"cu o singură literă care încep cu o singură liniuță („-”) și opțiuni mai "
"lungi care încep cu două liniuțe („--”)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Help options"
msgstr "Opțiuni de ajutor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-?, --help> Show help message."
msgstr "B<-?, --help> Afișează mesajul de ajutor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays a brief usage message."
msgstr "Afișează un mesaj de utilizare succint."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gnumeric options"
msgstr "Opțiuni gnumeric"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the version number of the installed instance of B<gnumeric>."
msgstr "Afișează numărul de versiune al instanței instalate de B<gnumeric>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-splash>"
msgstr "B<--no-splash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start B<gnumeric> without showing the splash screen.  The splash screen is "
"normally shown if loading files takes too long."
msgstr ""
"Pornește B<gnumeric> fără a afișa ecranul de întâmpinare. Ecranul de "
"întâmpinare este afișat în mod normal dacă încărcarea fișierelor durează "
"prea mult."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options for window placement"
msgstr "Opțiuni pentru amplasarea ferestrelor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --geometry=WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF >"
msgstr "B<-g, --geometry=LĂȚIMExÎNĂLȚIME+XOFF+YOFF >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the size and position of the first window. All units are in pixels. The "
"X offset is from the left hand side of the screen, the Y offset is from the "
"top of the screen. For example, -g=800x600+20+30 will open a gnumeric window "
"800 pixels wide by 600 pixels high, with the left edge of gnumeric 20 pixels "
"from the left of the screen and the top edge of gnumeric 30 pixels from the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea și poziția primei ferestre. Toate unitățile sunt în "
"pixeli. Poziția X este din partea stângă a ecranului, iar poziția Y este din "
"partea de sus a ecranului. De exemplu, -g=800x600+20+30 va deschide o "
"fereastră «gnumeric» de 800 de pixeli lățime pe 600 de pixeli înălțime, cu "
"marginea stângă a ferestrei «gnumeric» la 20 de pixeli din stânga ecranului "
"și marginea superioară a ferestrei «gnumeric» la 30 de pixeli din partea de "
"sus a ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--display=>I<DISPLAY>"
msgstr "B<--display=>I<AFIȘAJ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X display to use, where DISPLAY has the form machinename:Xdisplay.Screen. "
"Note that the machine displaying gnumeric must have granted the machine "
"running gnumeric the right to display (see xhost)."
msgstr ""
"Afișajul X de utilizat, unde AFILȘAJ are forma nume-mașină:Xafișaj.Ecran. "
"Rețineți că mașina care afișează gnumeric trebuie să fi acordat mașinii care "
"rulează gnumeric dreptul de afișare (a se vedea xhost)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--screen=>I<SCREEN>"
msgstr "B<--screen=>I<ECRAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X screen to use, a more compact form of the functionality described above."
msgstr ""
"Ecranul X de utilizat, o formă mai compactă a funcționalității descrise mai "
"sus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI AVANSATE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNOME options"
msgstr "Opțiuni GNOME"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-sound>"
msgstr "B<--disable-sound>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable sound server usage."
msgstr "Dezactivează utilizarea serverului de sunet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-sound>"
msgstr "B<--enable-sound>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable sound server usage."
msgstr "Activează utilizarea serverului de sunet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--espeaker=>I<HOSTNAME:PORT>"
msgstr "B<--espeaker=>I<NUME_GAZDĂ:PORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Host:port on which the sound server to use is running."
msgstr ""
"Gazda:portul pe care rulează serverul de sunet care urmează să fie utilizat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-crash-dialog>"
msgstr "B<--disable-crash-dialog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the bug submission dialog which appears if Gnumeric crashes."
msgstr ""
"Dezactivează dialogul de trimitere a erorilor care apare în cazul în care "
"«gnumeric» se blochează."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GTK options"
msgstr "Opțiuni GTK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gdk-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gdk-debug=>I<FANIOANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gdk debugging flags to set."
msgstr "Fanioanele de depanare Gdk care trebuie activate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gdk-no-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gdk-no-debug=>I<FANIOANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gdk debugging flags to unset."
msgstr "Fanioanele de depanare Gdk care trebuie dezactivate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make X calls synchronous."
msgstr "Face ca apelurile X să fie sincrone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--name=>I<NAME>"
msgstr "B<--name=>I<NUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program name as used by the window manager."
msgstr "Numele programului utilizat de administratorul de ferestre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--class=>I<CLASS>"
msgstr "B<--class=>I<CLASA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program class as used by the window manager."
msgstr "Clasa programului utilizat de administratorul de ferestre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gxid_host=>I<HOST>"
msgstr "B<--gxid_host=>I<GAZDA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The host on which to contact the gxid daemon. This overrides the GXID_HOST "
"environment variable. This option is only available if GTK+ has been "
"configured with --gdk-target=x11."
msgstr ""
"Gazda la care se contactează demonul gxid. Aceasta înlocuiește variabila de "
"mediu GXID_HOST. Această opțiune este disponibilă numai dacă GTK+ a fost "
"configurat cu „--gdk-target=x11”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gxid_port=>I<PORT>"
msgstr "B<--gxid_port=>I<PORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The port for the connection to gxid. This overrides the GXID_PORT "
"environment variable. This option is only available if GTK+ has been "
"configured with --gdk-target=x11."
msgstr ""
"Portul pentru conexiunea cu gxid. Aceasta înlocuiește variabila de mediu "
"GXID_PORT. Această opțiune este disponibilă numai dacă GTK+ a fost "
"configurat cu „--gdk-target=x11”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gtk-debug=>I<FANIOANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gtk+ debugging flags to set."
msgstr "Fanioanele de depanare Gtk+ de activat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-no-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gtk-no-debug=>I<FANIOANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gtk+ debugging flags to unset."
msgstr "Fanioanele de depanare Gtk+ care trebuie dezactivate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--g-fatal-warnings>"
msgstr "B<--g-fatal-warnings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make all warnings fatal."
msgstr "Face ca toate avertizările să fie fatale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-module=>I<MODULE>"
msgstr "B<--gtk-module=>I<MODUL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load an additional Gtk module."
msgstr "Încarcă un modul Gtk suplimentar."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Session management options"
msgstr "Opțiuni de gestionare a sesiunii"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-client-id=>I<ID>"
msgstr "B<--sm-client-id=>I<ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify session management ID."
msgstr "Specifică ID-ul de gestionare a sesiunii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-config-prefix=>I<PREFIX>"
msgstr "B<--sm-config-prefix=>I<PREFIX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify prefix of saved configuration."
msgstr "Specifică prefixul configurației salvate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-disable>"
msgstr "B<--sm-disable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable connection to session manager."
msgstr "Dezactivează conexiunea cu administratorul de sesiuni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page describes B<gnumeric> version 1.8."
msgstr "Această pagină de manual descrie B<gnumeric> versiunea 1.8."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the list of known B<gnumeric> bugs, or to report new ones please visit "
"I<http://bugzilla.gnome.org>."
msgstr ""
"Pentru lista de erori cunoscute ale B<gnumeric>, sau pentru a raporta noi "
"erori, vă rugăm să vizitați I<http://bugzilla.gnome.org>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ssconvert>(1), B<ssindex>(1), B<ssdiff>(1)  B<ssgrep>(1)"
msgstr "B<ssconvert>(1), B<ssindex>(1), B<ssdiff>(1)  B<ssgrep>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<The Gnumeric Manual> Available through the B<Help> menu or"
msgstr "B<Manualul Gnumeric> Disponibil prin meniul B<Ajutor> sau"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENȚĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> is licensed under the terms of the General Public License (GPL), "
"version 2 or 3. For information on this license look at the source code that "
"came with the software or see the"
msgstr ""
"B<Gnumeric> este licențiat în conformitate cu termenii Licenței Publice "
"Generale (GPL), versiunea 2 sau 3. Pentru informații despre această licență, "
"consultați codul sursă care a fost livrat împreună cu software-ul sau "
"consultați pagina web"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The copyright on the B<gnumeric> software and source code is held by the "
"individual authors as is documented in the source code."
msgstr ""
"Dreptul de autor asupra software-ului B<gnumeric> și a codului sursă este "
"deținut de autorii individuali, așa cum este documentat în codul sursă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jody Goldberg E<lt>jody@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Jody Goldberg E<lt>jody@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miguel de Icaza E<lt>miguel@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Miguel de Icaza E<lt>miguel@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Morten Welinder E<lt>terra@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Morten Welinder E<lt>terra@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-- and many others.  For a more complete list, see the About dialog."
msgstr ""
"-- și mulți alții. Pentru o listă mai completă, consultați caseta de dialog "
"«Despre»."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This manual page"
msgstr "Această pagină de manual"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jan Schaumann E<lt>jschauma@netmeister.orgE<gt>"
msgstr "Jan Schaumann E<lt>jschauma@netmeister.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adrian Custer E<lt>acuster@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Adrian Custer E<lt>acuster@gnome.orgE<gt>"