path: root/po/ro/man1/irqtop.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IRQTOP"
msgstr "IRQTOP"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "March 2018"
msgstr "martie 2018"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "irqtop"
msgstr "irqtop"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "irqtop - Observe IRQ and SoftIRQ in a top-like fashion"
msgstr ""
"irqtop - observă (monitorizează) IRQ și SoftIRQ într-un mod asemănător cu "
"programul «top»"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Shows interrupt rates (per second) per cpu.  Also shows irq affinity ('.' "
"for disabled cpus), and rps/xps affinity ('+' rx, '-' tx, '*' tx/rx).  Can "
"show packet rate per eth queue."
msgstr ""
"Afișează ratele de întrerupere (pe secundă) pentru fiecare CPU. De asemenea, "
"arată afinitatea irq ('.' pentru cpu-uri dezactivate) și afinitatea rps/xps "
"('+' rx, '-' tx, '*' tx/rx). Poate afișa rata pachetelor pe fiecare coadă "
"eth."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "irqtop [-h] [-d] [-b] [-t|-x] [-i|-s] [-r]"
msgstr "irqtop [-h] [-d] [-b] [-t|-x] [-i|-s] [-r]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<\\,n\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<\\,n\\/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "refresh interval"
msgstr "intervalul de reîmprospătare"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--softirq>"
msgstr "B<-s>, B<--softirq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "select softirqs only"
msgstr "selectează doar softirqs"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--irq>"
msgstr "B<-i>, B<--irq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "select hardware irqs only"
msgstr "selectează doar irq-uri hardware"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--eth>"
msgstr "B<-e>, B<--eth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "show extra eth stats (from ethtool)"
msgstr "afișează statistici eth suplimentare (de la ethtool)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--rps>"
msgstr "B<-R>, B<--rps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "enable display of rps/xps"
msgstr "activează afișarea rps/xps"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--table>"
msgstr "B<-x>, B<--table>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "output in table mode (default)"
msgstr "ieșire în modul tabel (implicit)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--top>"
msgstr "B<-t>, B<--top>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "output in flat top mode"
msgstr "ieșire în modul plat de «top»"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "output non-interactively"
msgstr "ieșire neinteractivă"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "reverse sort order"
msgstr "ordine inversă de sortare"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--nocolor>"
msgstr "B<-C>, B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "disable colors"
msgstr "dezactivează culorile"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Rates marked as '.' is forbidden by smp_affinity mask."
msgstr "Ratele marcate cu „.” sunt interzise de masca smp_affinity."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "htop(1), top(1), ntop(1)"
msgstr "htop(1), top(1), ntop(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR AND LICENSE"
msgstr "AUTOR ȘI LICENȚĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<irqtop> was written by ABC E<lt>abc@openwall.comE<gt> and is licensed "
"under the GNU GPL."
msgstr ""
"I<irqtop> a fost scris de ABC E<lt>abc@openwall.comE<gt> și este licențiat "
"sub GNU GPL."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This man page was written by Axel Beckert E<lt>abe@debian.orgE<gt> for the "
"Debian GNU/Linux distribution (but it may be used by others)."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost scrisă de Axel Beckert E<lt>abe@debian."
"orgE<gt> pentru distribuția Debian GNU/Linux (dar poate fi folosită și de "
"alții)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "show extra eth stats (from ethtool(8))"
msgstr "afișează statistici eth suplimentare (de la ethtool(8))"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 februarie 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "irqtop - utility to display kernel interrupt information"
msgstr ""
"irqtop - instrument de afișare a informațiilor despre întreruperile din "
"nucleu"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<irqtop> [options]"
msgstr "B<irqtop> [opțiuni]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display kernel interrupt counter information in B<top>(1) style view."
msgstr ""
"Afișează informații despre contorul de întreruperi al nucleului în "
"vizualizarea de tip B<top>(1)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using B<--output>."
msgstr ""
"Rezultatele implicite pot fi modificate. Așadar, ori de câte ori este "
"posibil, ar trebui să evitați să utilizați ieșirile implicite în scripturile "
"dumneavoastră. Definiți întotdeauna în mod explicit coloanele așteptate "
"folosind B<--output>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<listă>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns. The default list of columns may be extended if list is "
"specified in the format I<+list>."
msgstr ""
"Specifică ce coloane de ieșire se vor imprima. Utilizați B<--help> pentru a "
"obține o listă cu toate coloanele acceptate. Lista implicită de coloane "
"poate fi extinsă dacă lista este specificată în formatul I<+listă>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--delay> I<seconds>"
msgstr "B<-d>, B<--delay> I<secunde>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Update interrupt output every I<seconds> intervals."
msgstr "Actualizează ieșirea de întrerupere la fiecare interval de I<secunde>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--sort> I<column>"
msgstr "B<-s>, B<--sort> I<coloana>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify sort criteria by column name. See B<--help> output to get column "
"names. The sort criteria may be changes in interactive mode."
msgstr ""
"Specifică criteriile de sortare după numele coloanei. Consultați ieșirea B<--"
"help> pentru a obține numele coloanelor. Criteriile de sortare pot fi "
"modificate în modul interactiv."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--softirq>"
msgstr "B<-S>, B<--softirq>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show softirqs information."
msgstr "Afișează informații despre softirqs."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor și iese."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE KEY COMMANDS"
msgstr "COMENZI DE TASTE PENTRU MODUL INTERACTIV"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sort by short irq name or number field"
msgstr "sortează după numele irq scurt sau după câmpul numeric"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sort by total count of interrupts (the default)"
msgstr "sortează după numărul total de întreruperi (implicit)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sort by delta count of interrupts"
msgstr "sortează după numărul delta de întreruperi"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sort by long descriptive name field"
msgstr "sortare după câmpul de nume descriptiv lung"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<q Q>"
msgstr "B<q Q>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "stop updates and exit program"
msgstr "oprește actualizările și părăsește programul"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pentru rapoarte de eroare, folosiți sistemul de urmărire al problemelor la"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<irqtop> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Comanda B<irqtop> face parte din pachetul util-linux care poate fi descărcat "
"de la adresa"