path: root/po/ro/man1/makeinfo.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TEXI2ANY"
msgstr "TEXI2ANY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "texi2any - translate Texinfo documents"
msgstr "texi2any - convertește documentele Texinfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<makeinfo> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,TEXINFO-FILE\\/>..."
msgstr "B<makeinfo> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... I<\\,FIȘIER_TEXINFO\\/>..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default "
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info."
msgstr ""
"Convertește documentația sursă Texinfo în diverse alte formate, implicit în "
"fișiere Info adecvate pentru citirea online cu Emacs sau cu GNU Info."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any'; the "
"behavior is identical, and does not depend on the installed name."
msgstr ""
"Acest program este instalat în mod obișnuit atât ca «makeinfo», cât și ca "
"«texi2any»; comportamentul este identic și nu depinde de numele instalat."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--document-language>=I<\\,STR\\/> locale to use in translating Texinfo keywords"
msgstr "B<--document-language>=I<\\,COD\\/>ul limbii de utilizat în traducerea cuvintelor cheie Texinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "for the output document (default C)."
msgstr "pentru documentul de ieșire (implicit C)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--error-limit>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--error-limit>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "quit after NUM errors (default 100)."
msgstr "abandonează după NUM erori (implicit 100)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "preserve output even if errors."
msgstr "păstrează fișierul de ieșire chiar și în caz de erori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display this help and exit."
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-validate>"
msgstr "B<--no-validate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress node cross-reference validation."
msgstr " suprimă validarea referințelor încrucișate ale nodurilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn>"
msgstr "B<--no-warn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress warnings (but not errors)."
msgstr "suprimă avertismentele (dar nu și erorile)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--conf-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--conf-dir>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "search also for initialization files in DIR."
msgstr "caută, de asemenea, fișierele de inițializare în DIR."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--init-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--init-file>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "load FILE to modify the default behavior."
msgstr "încărcă FIȘIERUL pentru a modifica comportamentul implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--set-customization-variable> VAR=VAL"
msgstr "B<-c>, B<--set-customization-variable> VAR=VAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set customization variable VAR to value VAL."
msgstr "atribuie valoarea VAL, variabilei de personalizare VAR."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "explain what is being done."
msgstr "explică ce se se face în fiecare moment al execuției."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display version information and exit."
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Output format selection (default is to produce Info):"
msgstr "Selectarea formatului de ieșire (implicit este de a produce Info):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--docbook>"
msgstr "B<--docbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output Docbook XML."
msgstr "generează datele de ieșire în format XML Docbook."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output HTML."
msgstr "generează datele de ieșire în format HTML."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--epub3>"
msgstr "B<--epub3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output EPUB 3."
msgstr "generează datele de ieșire în format EPUB 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--latex>"
msgstr "B<--latex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output LaTeX."
msgstr "generează datele de ieșire în format LaTeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--plaintext>"
msgstr "B<--plaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output plain text rather than Info."
msgstr "generează datele de ieșire în format de text simplu, în loc de Info."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xml>"
msgstr "B<--xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output Texinfo XML."
msgstr "generează datele de ieșire în format XML Texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"
msgstr "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"call texi2dvi to generate given output, after checking validity of TEXINFO-"
"FILE."
msgstr ""
"apelează «texi2dvi» pentru a genera ieșirea cerută, după verificarea "
"validității FIȘIERULUI-TEXINFO."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General output options:"
msgstr "Opțiuni generale de ieșire:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output macro-expanded source to FILE, ignoring any @setfilename."
msgstr ""
"scrie sursa extinsă a macrocomenzii în FIȘIER, ignorând orice @setfilename."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-headers>"
msgstr "B<--no-headers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"suppress node separators, Node: lines, and menus from Info output (thus "
"producing plain text)  or from HTML (thus producing shorter output).  Also, "
"if producing Info, write to standard output by default."
msgstr ""
"suprimă separatorii de noduri, Nod: liniile și meniurile din ieșirea Info "
"(producând astfel text simplu) sau din HTML (producând astfel o ieșire mai "
"scurtă). De asemenea, dacă produce Info, le scrie în mod implicit la ieșirea "
"standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-split>"
msgstr "B<--no-split>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress any splitting of the output; generate only one output file."
msgstr ""
"suprimă orice divizare a ieșirii; generează un singur fișier de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--[no-]number-sections>"
msgstr "B<--[no-]number-sections>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on."
msgstr "afișează numerele de capitol și de secțiuni; implicit este activată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,DEST\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,DESTINAȚIE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"output to DEST.  With split output, create DEST as a directory and put the "
"output files there.  With non-split output, if DEST is already a directory "
"or ends with a /, put the output file there.  Otherwise, DEST names the "
"output file."
msgstr ""
"trimite datele la DESTINAȚIE. Cu ieșirea divizată, creează DESTINAȚIE ca "
"director și pune fișierele de ieșire acolo. Cu ieșirea nedivizată dacă "
"DESTINAȚIE este deja un director sau se termină cu /, pune fișierul de "
"ieșire acolo. În caz contrar, DESTINAȚIE denumește fișierul de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--disable-encoding>"
msgstr "B<--disable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info and plain text output "
"based on document encoding."
msgstr ""
"nu plasează caracterele accentuate și speciale în ieșirea Info și în textul "
"simplu pe baza codificării documentului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--enable-encoding>"
msgstr "B<--enable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "override B<--disable-encoding> (default)."
msgstr "suprascrie opțiunea B<--disable-encoding> (implicit)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for Info and plain text:"
msgstr "Opțiuni pentru Info și text simplu:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--fill-column>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--fill-column>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)."
msgstr "întrerupe liniile Info la NUMĂR coloane (implicit 72)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--footnote-style>=I<\\,STYLE\\/>"
msgstr "B<--footnote-style>=I<\\,STIL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"output footnotes in Info according to STYLE: `separate' to put them in their "
"own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
"defined (this is the default)."
msgstr ""
"afișează note de subsol în Info conform STILULUI: „separate” pentru a le "
"pune pe fiecare în propriul nod; „end” pentru a le pune la capătul nodului, "
"în care fiecare este definită (aceasta este valoarea implicită)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--paragraph-indent>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<--paragraph-indent>=I<\\,VALOARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"indent Info paragraphs by VAL spaces (default 3).  If VAL is `none', do not "
"indent; if VAL is `asis', preserve existing indentation."
msgstr ""
"indentare paragrafe Info cu VALOARE spații (implicit 3). Dacă VALOARE este "
"„none”, nu se face indentarea; dacă VALOARE este „asis”, se păstrează "
"indentarea existentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split-size>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--split-size>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "split Info files at size NUM (default 300000)."
msgstr "împarte fișierele Info la dimensiunea NUMĂR (implicit 300000)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for HTML:"
msgstr "Opțiuni pentru HTML:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-include>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--css-include>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "include FILE in HTML E<lt>styleE<gt> output; read stdin if FILE is -."
msgstr ""
"include FIȘIERUL între etichetele HTML E<lt>styleE<gt>; citește de la "
"intrarea standard dacă FIȘIERul este „-”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"
msgstr "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "generate CSS reference to URL."
msgstr "generează referință CSS la adresa URL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--internal-links>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--internal-links>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "produce list of internal links in FILE."
msgstr "produce o listă de legături interne în FIȘIER."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split>=I<\\,SPLIT\\/>"
msgstr "B<--split>=I<\\,DIVIDE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter', `section' or `node'."
msgstr ""
"divide la DIVIDE, unde DIVIDE poate fi „chapter”, „section” sau „node”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--transliterate-file-names>"
msgstr "B<--transliterate-file-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "use file names in ASCII transliteration."
msgstr "utilizează numele fișierelor în transliterarea ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--node-files>"
msgstr "B<--node-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"produce redirection files for nodes and anchors; default is set only if "
"split."
msgstr ""
"produce fișiere de redirecționare pentru noduri și ancore; este stabilită ca "
"implicită doar dacă se utilizează opțiunea B<--split>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for DVI/PS/PDF:"
msgstr "Opțiuni pentru DVI/PS/PDF:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--Xopt>=I<\\,OPT\\/>"
msgstr "B<--Xopt=>I<\\,OPȚIUNEA\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "pass OPT to texi2dvi; can be repeated."
msgstr "pasează OPȚIUNEA la texi2dvi; poate fi repetată."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Input file options:"
msgstr "Opțiuni pentru fișierul de intrare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> VAR"
msgstr "B<-D> VAR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "define the variable VAR, as with @set."
msgstr "definește variabila VAR, precum se face cu @set."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> 'VAR VAL'"
msgstr "B<-D> 'VAR VAL'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "define VAR to VAL (one shell argument)."
msgstr "definește variabila VAR la valoarea VAL (un argument de shell)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> DIRECTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "append DIR to the @include search path."
msgstr "adaugă directorul DIRECTOR la ruta de căutare @include."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> DIR"
msgstr "B<-P> DIRECTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "prepend DIR to the @include search path."
msgstr "adaugă directorul DIR înaintea rutei de căutare @include."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> VAR"
msgstr "B<-U> VAR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "undefine the variable VAR, as with @clear."
msgstr "anulează definirea variabilei VARIABILA precum se face cu @clear."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Conditional processing in input:"
msgstr "Procesarea condiționată a datelor de intrare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifdocbook>"
msgstr "B<--ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifdocbook and @docbook even if not generating Docbook."
msgstr "procesează @ifdocbook și @docbook chiar dacă nu generează Docbook."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifhtml>"
msgstr "B<--ifhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifhtml and @html even if not generating HTML."
msgstr "procesează @ifhtml și @html chiar dacă nu generează HTML."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifinfo>"
msgstr "B<--ifinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifinfo even if not generating Info."
msgstr "procesează @ifinfo chiar dacă nu generează Info."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iflatex>"
msgstr "B<--iflatex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "process @iflatex and @latex."
msgstr "procesează @iflatex și @latex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifplaintext>"
msgstr "B<--ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifplaintext even if not generating plain text."
msgstr "procesează @ifplaintext chiar dacă nu generează text simplu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iftex>"
msgstr "B<--iftex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @iftex and @tex."
msgstr "procesează @iftex și @tex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifxml>"
msgstr "B<--ifxml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifxml and @xml."
msgstr "procesează @ifxml și @xml."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifdocbook>"
msgstr "B<--no-ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifdocbook and @docbook text."
msgstr "nu procesează textul @ifdocbook și @docbook."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifhtml>"
msgstr "B<--no-ifhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifhtml and @html text."
msgstr "nu procesează textul @ifhtml și @html."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifinfo>"
msgstr "B<--no-ifinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifinfo text."
msgstr "nu procesează textul @ifinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iflatex>"
msgstr "B<--no-iflatex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do not process @iflatex and @latex text."
msgstr "nu procesează textul @iflatex și @latex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifplaintext>"
msgstr "B<--no-ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifplaintext text."
msgstr "nu procesează textul @ifplaintext."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iftex>"
msgstr "B<--no-iftex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @iftex and @tex text."
msgstr "nu procesează textul @iftex și @tex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifxml>"
msgstr "B<--no-ifxml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifxml and @xml text."
msgstr "nu procesează textul @ifxml și @xml."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Also, for the B<--no-ifFORMAT> options, do process @ifnotFORMAT text."
msgstr ""
"  De asemenea, pentru opțiunile B<--no-ifFORMAT>, nu procesează textul "
"@ifnotFORMAT."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
"generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
"generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
"Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
"B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating LaTeX, B<--"
"iflatex> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> is on "
"and the others are off."
msgstr ""
"Valorile implicite pentru @if... condiționale depind de formatul de ieșire: "
"dacă se generează Docbook, B<--ifdocbook> este activată și celelalte sunt "
"dezactivate; dacă se generează HTML, B<--ifhtml> este activată și celelalte "
"sunt dezactivate; dacă se generează Info, B<--ifinfo> este activată și "
"celelalte sunt dezactivate; dacă se generează text simplu, B<--ifplaintext> "
"este activată și celelalte sunt dezactivate; dacă se generează LaTeX, B<--"
"iflatex> este activată și celelalte sunt dezactivate; dacă se generează XML, "
"B<--ifxml> este activată și celelalte sunt dezactivate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo foo.texi"
msgstr "makeinfo foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Info to foo's @setfilename"
msgstr "scrie Info în @setfilename-ul lui foo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html foo.texi"
msgstr "makeinfo --html foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write HTML to @setfilename"
msgstr "scrie HTML în @setfilename"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --xml foo.texi"
msgstr "makeinfo --xml foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Texinfo XML to @setfilename"
msgstr "scrie Texinfo XML în @setfilename"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --docbook foo.texi"
msgstr "makeinfo --docbook foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Docbook XML to @setfilename"
msgstr "scrie DocBook XML în @setfilename"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --plaintext foo.texi"
msgstr "makeinfo --plaintext foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write plain text to standard output"
msgstr "scrie text simplu la ieșirea standard"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --pdf foo.texi"
msgstr "makeinfo --pdf foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write PDF using texi2dvi"
msgstr "scrie PDF utilizând texi2dvi"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html --no-headers foo.texi"
msgstr "makeinfo --html --no-headers foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write html without node lines, menus"
msgstr "scrie html fără linii, meniuri de noduri"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --number-sections foo.texi"
msgstr "makeinfo --number-sections foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Info with numbered sections"
msgstr "scrie Info fără secțiuni numerotate"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --no-split foo.texi"
msgstr "makeinfo --no-split foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write one Info file however big"
msgstr "scrie un singur fișier Info indiferent cât de mare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion "
"to help-texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Trimiteți prin e-mail rapoartele de eroare la bug-texinfo@gnu.org, întrebări "
"generale și discuții la help-texinfo@gnu.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Pagina principală a Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<texi2any> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2any> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<texi2any> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<texi2any> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<info texi2any>"
msgstr "B<info texi2any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "July 2021"
msgstr "iulie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "texi2any 6.8"
msgstr "texi2any 6.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output Docbook XML rather than Info."
msgstr "generează datele de ieșire în format Docbook XML, în loc de Info."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output HTML rather than Info."
msgstr "generează datele de ieșire în format HTML, în loc de Info."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output Texinfo XML rather than Info."
msgstr "generează datele de ieșire în format Texinfo XML, în loc de Info."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output to DEST.  With split output, create DEST as a directory"
msgstr ""
"trimite datele la DESTINAȚIE. Cu ieșirea divizată, creează DESTINAȚIE ca "
"director"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "and put the output files there."
msgstr "și pune fișierele de ieșire acolo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "With non-split output, if DEST is already"
msgstr " Cu ieșirea nedivizată dacă DESTINAȚIE este deja"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "a directory or ends with a /,"
msgstr "un director sau se termină cu /,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "put the output file there."
msgstr "pune fișierul de ieșire acolo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Otherwise, DEST names the output file."
msgstr "În caz contrar, DESTINAȚIE denumește fișierul de ieșire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info output based on "
"@documentencoding."
msgstr ""
"nu afișează caracterele accentuate (cu diacritice) și speciale în ieșirea "
"Info bazată pe @documentencoding."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "break Info lines at NUM characters (default 72)."
msgstr "întrerupe liniile Info la NUMĂR caractere (implicit 72)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Options for XML and Docbook:"
msgstr "Opțiuni pentru XML și Docbook:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--output-indent>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<--output-indent>=I<\\,VALOARE\\/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "does nothing, retained for compatibility."
msgstr "nu face nimic, păstrată pentru compatibilitate."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--commands-in-node-names>"
msgstr "B<--commands-in-node-names>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
"generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
"generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
"Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
"B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> "
"is on and the others are off."
msgstr ""
"Valorile implicite pentru condiționalele @if... depind de formatul de "
"ieșire: dacă se generează Docbook, B<--ifdocbook> este activată, iar "
"celelalte sunt dezactivate; dacă se generează HTML, B<--ifhtml> este "
"activată, iar celelalte sunt dezactivate; dacă se generează Info, B<--"
"ifinfo> este activată, iar celelalte sunt dezactivate; dacă se generează "
"text simplu, B<--ifplaintext> este activată, iar celelalte sunt dezactivate; "
"dacă se generează XML, B<--ifxml> este activată, iar celelalte sunt "
"dezactivate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"