path: root/po/ro/man1/mformat.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mformat"
msgstr "mformat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21Mar23"
msgstr "21 martie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.43"
msgstr "mtools-4.0.43"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mformat - add an MSDOS filesystem to a low-level formatted floppy disk"
msgstr ""
"mformat - adaugă un sistem de fișiere MSDOS pe o dischetă formatată la nivel "
"scăzut"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "Notă\\ de\\ avertisment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată automat din documentația „texinfo” "
"a «mtools» și este posibil să nu fie în întregime exactă sau completă. "
"Pentru detalii, consultați sfârșitul acestei pagini de manual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mformat> command is used to add an MS-DOS file system to a low-"
"level formatted diskette. Its syntax is:"
msgstr ""
"Comanda \\&CW<mformat> este utilizată pentru a adăuga un sistem de fișiere "
"MS-DOS pe o dischetă formatată la nivel scăzut. Sintaxa sa este:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<\\&>\\&CW<mformat> [\\&CW<-t> I<cylinders>|\\&CW<-T> I<tot_sectors>] [\\&CW<-h> I<heads>] [\\&CW<-s> I<sectors>]\n"
"  [\\&CW<-f> I<size>] [\\&CW<-1>] [\\&CW<-4>] [\\&CW<-8>]\n"
"  [\\&CW<-v> I<volume_label>]\n"
"  [\\&CW<-F>] [\\&CW<-S> I<sizecode>]\n"
"  [\\&CW<-M> I<software_sector_size>]\n"
"  [\\&CW<-N> I<serial_number>] [\\&CW<-a>]\n"
"  [\\&CW<-C>] [\\&CW<-H> I<hidden_sectors>] [\\&CW<-I> I<fsVersion>]\n"
"  [\\&CW<-r> I<root_sectors>] [\\&CW<-L> I<fat_len>] \n"
"  [\\&CW<-B> I<boot_sector>] [\\&CW<-k>]\n"
"  [\\&CW<-m> I<media_descriptor>]\n"
"  [\\&CW<-K> I<backup_boot>]\n"
"  [\\&CW<-R> I<nb_reserved_sectors>]\n"
"  [\\&CW<-c> I<clusters_per_sector>]\n"
"  [\\&CW<-d> I<fat_copies>]\n"
"  [\\&CW<-X>] [\\&CW<-2> I<sectors_on_track_0>] [\\&CW<-3>]\n"
"  [\\&CW<-0> I<rate_on_track_0>] [\\&CW<-A> I<rate_on_other_tracks>]\n"
"  I<drive:>\n"
msgstr ""
"I<\\&>\\&CW<mformat> [\\&CW<-t> I<cilindrii>|\\&CW<-T> I<total_sectoare>] [\\&CW<-h> I<capete>] [\\&CW<-s> I<sectoare>]\n"
"  [\\&CW<-f> I<dimensiune>] [\\&CW<-1>] [\\&CW<-4>] [\\&CW<-8>]\n"
"  [\\&CW<-v> I<etichetă-volum>]\n"
"  [\\&CW<-F>] [\\&CW<-S> I<sizecode>]\n"
"  [\\&CW<-M> I<dimensiune-sector-software>]\n"
"  [\\&CW<-N> I<număr-serie>] [\\&CW<-a>]\n"
"  [\\&CW<-C>] [\\&CW<-H> I<sectoare-ascunse>] [\\&CW<-I> I<fsVersion>]\n"
"  [\\&CW<-r> I<sectoare-rădăcină>] [\\&CW<-L> I<lungime-fat>] \n"
"  [\\&CW<-B> I<sector-pornire>] [\\&CW<-k>]\n"
"  [\\&CW<-m> I<descriptor-media>]\n"
"  [\\&CW<-K> I<copie_rezervă-pornire>]\n"
"  [\\&CW<-R> I<nr-sectoare-rezervate>]\n"
"  [\\&CW<-c> I<clusters-per-sector>]\n"
"  [\\&CW<-d> I<copii-fat>]\n"
"  [\\&CW<-X>] [\\&CW<-2> I<sectoare-pe-pista_0>] [\\&CW<-3>]\n"
"  [\\&CW<-0> I<rata-pe-pista_0>] [\\&CW<-A> I<rata-pe-alte-piste>]\n"
"  I<unitatea:>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&\\&CW<Mformat> adds a minimal MS-DOS file system (boot sector, FAT, and "
"root directory) to a diskette that has already been formatted by a Unix low-"
"level format."
msgstr ""
"\\&\\&CW<mformat> adaugă un sistem minim de fișiere MS-DOS (sectorul de "
"pornire, FAT și directorul rădăcină) la o dischetă care a fost deja "
"formatată cu un format Unix de nivel scăzut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported: (The S, 2, 1 and M options may not "
"exist if this copy of mtools has been compiled without the USE_2M option)"
msgstr ""
"Sunt acceptate următoarele opțiuni: (Este posibil ca opțiunile S, 2, 1 și M "
"să nu existe dacă această copie a mtools a fost compilată fără opțiunea "
"USE_2M)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are the same as for MS-DOS's format command:"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni sunt identice cu cele ale comenzii format din MS-DOS:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<v>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<v>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the volume label. A volume label identifies the disk and can be a "
"maximum of 11 characters. If you omit the -v switch, mformat will assign no "
"label to the disk."
msgstr ""
"Specifică eticheta volumului. O etichetă de volum identifică discul și poate "
"avea maximum 11 caractere. Dacă omiteți opțiunea „-v”, mformat nu va atribui "
"nicio etichetă discului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<f>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the size of the DOS file system to format. Only a certain number "
"of predefined sizes are supported by this flag; for others use the -h/-t/-s "
"flags. The following sizes are supported:"
msgstr ""
"Specifică dimensiunea sistemului de fișiere DOS care trebuie formatat. Doar "
"un anumit număr de dimensiuni predefinite sunt acceptate de acest indicator; "
"pentru celelalte, utilizați indicatoarele -h/-t/-s. Sunt acceptate "
"următoarele dimensiuni:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "160\\ "
msgstr "160\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"160K, pe o singură față, 8 sectoare pe pistă, 40 de cilindri (pentru 5 1/4 "
"DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "180\\ "
msgstr "180\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"160K, pe o singură față, 9 sectoare pe pistă, 40 de cilindri (pentru 5 1/4 "
"DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "320\\ "
msgstr "320\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "320K, double-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"320K, pe ambele fețe, 8 sectoare pe pistă, 40 de cilindri (pentru 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "360\\ "
msgstr "360\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "360K, double-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"360K, pe ambele fețe, 9 sectoare pe pistă, 40 de cilindri (pentru 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "720\\ "
msgstr "720\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "720K, double-sided, 9 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 DD)"
msgstr ""
"720K, pe ambele fețe, 9 sectoare pe pistă, 80 de cilindri (pentru 3 1/2 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1200\\ "
msgstr "1200\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1200K, double-sided, 15 sectors per track, 80 cylinders (for 5 1/4 HD)"
msgstr ""
"1200K, pe ambele fețe, 15 sectoare pe pistă, 80 de cilindri (pentru 5 1/4 HD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1440\\ "
msgstr "1440\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1440K, double-sided, 18 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 HD)"
msgstr ""
"1440K, pe ambele fețe, 18 sectoare pe pistă, 80 de cilindri (pentru 3 1/2 HD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2880\\ "
msgstr "2880\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2880K, double-sided, 36 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 ED)"
msgstr ""
"2880K, pe ambele fețe, 36 de sectoare pe pistă, 80 de cilindri (pentru 3 1/2 "
"ED)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<t>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<t>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the number of tracks on the disk."
msgstr "Specifică numărul de piste de pe disc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<T>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<T>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of total sectors on the disk. Only one of these 2 "
"options may be specified (tracks or total sectors)"
msgstr ""
"Specifică numărul total de sectoare de pe disc. Se poate specifica doar una "
"dintre aceste 2 opțiuni (piste sau total sectoare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<h>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of heads (sides)."
msgstr "Numărul de capete (fețe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<s>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<s>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of sectors per track. If the 2m option is given, number "
"of 512-byte sector equivalents on generic tracks (i.e. not head 0 track 0).  "
"If the 2m option is not given, number of physical sectors per track (which "
"may be bigger than 512 bytes)."
msgstr ""
"Specifică numărul de sectoare pe pistă. Dacă se indică opțiunea 2m, numărul "
"de sectoare echivalente de 512 octeți pe piste generice (adică nu capul 0, "
"pista 0).  Dacă nu se indică opțiunea 2m, numărul de sectoare fizice pe "
"pistă (care poate fi mai mare de 512 octeți)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<1>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<1>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a single side (equivalent to -h 1)"
msgstr "Formatează o singură față (echivalent cu -h 1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<4>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<4>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formats a 360K double-sided disk (equivalent to -f 360). When used together "
"with -the 1 switch, this switch formats a 180K disk"
msgstr ""
"Formatează un disc cu două fețe de 360K (echivalent cu -f 360). Atunci când "
"este utilizat împreună cu opțiunea 1, acest comutator formatează un disc de "
"180K."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<8>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<8>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a disk with 8 sectors per track."
msgstr "Formatează un disc cu 8 sectoare pe pistă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MS-DOS format's \\&CW<q>, \\&CW<u> and \\&CW<b> options are not supported, "
"and \\&CW<s> has a different meaning."
msgstr ""
"Opțiunile \\&CW<q>, \\&CW<u> și \\&CW<b> din formatul MS-DOS nu sunt "
"acceptate, iar \\&CW<s> are o semnificație diferită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are specific to mtools:"
msgstr "Următoarele opțiuni sunt specifice pentru mtools:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<F>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<F>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Format the partition as FAT32."
msgstr "Formatează partiția ca FAT32."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<S>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<S>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The size code. The size of the sector is 2 ^ (sizecode + 7)."
msgstr "Codul de dimensiune. Dimensiunea sectorului este 2 ^ (sizecode + 7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<X>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<X>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats the disk as an XDF disk. See section XDF, for more details. The disk "
"has first to be low-level formatted using the xdfcopy utility included in "
"the fdutils package. XDF disks are used for instance for OS/2 install disks."
msgstr ""
"formatează discul ca un disc XDF. Pentru mai multe detalii, consultați "
"secțiunea XDF. Discul trebuie mai întâi să fie formatat la nivel inferior cu "
"ajutorul utilitarului xdfcopy inclus în pachetul fdutils. Discurile XDF sunt "
"utilizate, de exemplu, pentru discurile de instalare OS/2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<2>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<2>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"2m format. The parameter to this option describes the number of sectors on "
"track 0, head 0. This option is recommended for sectors bigger than normal."
msgstr ""
"format 2m. Parametrul acestei opțiuni descrie numărul de sectoare de pe "
"pista 0, capul 0. Această opțiune este recomandată pentru sectoare mai mari "
"decât cele normale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<3>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<3>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"don't use a 2m format, even if the current geometry of the disk is a 2m "
"geometry."
msgstr ""
"nu utilizează un format de 2 m, chiar dacă geometria curentă a discului este "
"o geometrie de 2 m."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<0>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<0>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on track 0"
msgstr "Rata de transfer de date pe pista 0"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<A>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<A>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on tracks other than 0"
msgstr "Rata de transfer de date pe alte piste decât 0"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<M>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<M>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"software sector size. This parameter describes the sector size in bytes used "
"by the MS-DOS file system. By default it is the physical sector size."
msgstr ""
"dimensiunea sectorului software. Acest parametru descrie dimensiunea "
"sectorului în octeți utilizată de sistemul de fișiere MS-DOS. În mod "
"implicit, este dimensiunea sectorului fizic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<N>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<N>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the requested serial number, instead of generating one automatically"
msgstr "Utilizează numărul de serie solicitat, în loc să genereze unul automat"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<a>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<a>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is given, an Atari style serial number is generated.  Ataris "
"store their serial number in the OEM label."
msgstr ""
"Dacă se dă această opțiune, se generează un număr de serie de tip Atari.  "
"Atari își stochează numărul de serie în eticheta OEM."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<C>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<C>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"creates the disk image file to install the MS-DOS file system on it. "
"Obviously, this is useless on physical devices such as floppies and hard "
"disk partitions, but is interesting for image files."
msgstr ""
"creează fișierul imagine a discului pentru a instala sistemul de fișiere MS-"
"DOS pe acesta. Evident, acest lucru este inutil pe dispozitive fizice, cum "
"ar fi dischete și partiții de disc dur, dar este interesant pentru fișierele "
"imagine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<H>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<H>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of hidden sectors. This parameter is useful for formatting hard disk "
"partition, which are not aligned on track boundaries (i.e. first head of "
"first track doesn't belong to the partition, but contains a partition "
"table). In that case the number of hidden sectors is in general the number "
"of sectors per cylinder. This is untested."
msgstr ""
"numărul de sectoare ascunse. Acest parametru este util pentru formatarea "
"partițiilor de pe discul dur, care nu sunt aliniate la limitele pistei (de "
"exemplu, primul cap al primei piste nu aparține partiției, dar conține o "
"tabelă de partiții). În acest caz, numărul de sectoare ascunse este, în "
"general, numărul de sectoare pe cilindru. Acest lucru nu a fost testat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<I>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the fsVersion id when formatting a FAT32 drive.  In order to find this "
"out, run minfo on an existing FAT32 drive, and mail me about it, so I can "
"include the correct value in future versions of mtools."
msgstr ""
"Stabilește id-ul fsVersion la formatarea unei unități FAT32.  Pentru a afla "
"acest lucru, rulați minfo pe o unitate FAT32 existentă și trimiteți-mi un e-"
"mail cu privire la aceasta, astfel încât să pot include valoarea corectă în "
"versiunile viitoare ale mtools."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<c>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<c>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of a cluster (in sectors).  If this cluster size would "
"generate a FAT that too big for its number of bits, mtools automatically "
"increases the cluster size, until the FAT is small enough. If no cluster "
"size is specified explicitly, mtools uses a default value as described in "
"section ``Number of sectors per cluster'' below."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea unui cluster (în sectoare).  Dacă această dimensiune "
"a clusterului ar genera un FAT prea mare pentru numărul de biți, mtools "
"mărește automat dimensiunea clusterului, până când FAT este suficient de "
"mic. Dacă nu este specificată în mod explicit dimensiunea clusterului, "
"mtools utilizează o valoare implicită, așa cum este descrisă în secțiunea "
"„Numărul de sectoare pe cluster” de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<d>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<d>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of FAT copies. Default is 2. This setting can also be "
"specified using the \\&CW<MTOOLS_NFATS> environment variable."
msgstr ""
"Stabilește numărul de copii FAT. Valoarea implicită este 2. Această "
"configurare poate fi, de asemenea, specificată cu ajutorul variabilei de "
"mediu \\&CW<MTOOLS_NFATS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<r>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of the root directory (in sectors).  Only applicable to 12 and "
"16 bit FATs. This setting can also be specified using the "
"\\&\\&CW<MTOOLS_DIR_LEN> environment variable."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea directorului rădăcină (în sectoare).  Se aplică numai "
"la FAT de 12 și 16 biți. Această configurare poate fi, de asemenea, "
"specificată cu ajutorul variabilei de mediu \\&\\&CW<MTOOLS_DIR_LEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<L>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<L>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the length of the FAT."
msgstr "Stabilește lungimea FAT."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<B>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<B>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the boot sector stored in the given file or device, instead of using its "
"own.  Only the geometry fields are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Utilizează sectorul de pornire stocat în fișierul sau dispozitivul dat, în "
"loc să folosească sectorul propriu.  Doar câmpurile de geometrie sunt "
"actualizate pentru a corespunde parametrilor discurilor țintă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<k>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<k>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep the existing boot sector as much as possible.  Only the geometry fields "
"and other similar file system data are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Păstrează pe cât posibil sectorul de pornire existent.  Doar câmpurile de "
"geometrie și alte date similare ale sistemului de fișiere sunt actualizate "
"pentru a se potrivi cu parametrii discurilor țintă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<K>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<K>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the sector number where the backup of the boot sector should be stored "
"(only relevant on FAT32)."
msgstr ""
"Stabilește numărul sectorului în care ar trebui să fie stocată copia de "
"rezervă a sectorului de pornire (relevant numai pentru FAT32)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<R>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<R>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of reserved sectors for this filesystem. This must be at "
"least 1 for non-FAT32 disks, and at least 3 for FAT disks (in order to "
"accommodate the boot sector, the info sector and the backup boot sector)."
msgstr ""
"Stabilește numărul de sectoare rezervate pentru acest sistem de fișiere. "
"Acesta trebuie să fie de cel puțin 1 pentru discurile non-FAT32 și de cel "
"puțin 3 pentru discurile FAT (pentru a găzdui sectorul de pornire, sectorul "
"de informații și sectorul de pornire de rezervă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<m>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<m>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard media descriptor byte for this disk. The media descriptor "
"is stored at position 21 of the boot sector, and as first byte in each FAT "
"copy. Using this option may confuse DOS or older mtools version, and may "
"make the disk unreadable. Only use if you know what you are doing."
msgstr ""
"Utilizează un octet descriptor de suport non-standard pentru acest disc. "
"Descriptorul de suport este stocat la poziția 21 din sectorul de pornire și "
"ca prim octet în fiecare copie FAT. Utilizarea acestei opțiuni poate deruta "
"DOS sau o versiune mai veche a mtools și poate face discul ilizibil. "
"Folosiți această opțiune numai dacă știți ce faceți."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<b>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<b>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard bios disk number for this disk. By default, bios disk "
"number is inferred from media descriptor: 0x80 for media descriptor 0xf8, or "
"0x00 otherwise."
msgstr ""
"Utilizați un număr de disc bios non-standard pentru acest disc. În mod "
"implicit, numărul discului bios este dedus din descriptorul de suport: 0x80 "
"pentru descriptorul de suport 0xf8 sau 0x00 în caz contrar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To format a diskette at a density other than the default, you must supply "
"(at least) those command line parameters that are different from the default."
msgstr ""
"Pentru a formata o dischetă la o altă densitate decât cea implicită, trebuie "
"să furnizați (cel puțin) acei parametri din linia de comandă care sunt "
"diferiți de cei impliciți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<Mformat> returns 0 on success or 1 on failure."
msgstr "\\&\\&CW<mformat> returnează 0 în caz de succes sau 1 în caz de eșec."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It doesn't record bad block information to the Fat, use \\&\\&CW<mbadblocks> "
"for that."
msgstr ""
"Nu înregistrează informații despre blocurile defectuoase în Fat, utilizați "
"\\&\\&CW<mbadblocks> pentru asta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number\\ of\\ sectors\\ per\\ cluster"
msgstr "Numărul\\ de\\ sectoare\\ per\\ cluster"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the user indicates no cluster size, mformat figures out a default value "
"for it."
msgstr ""
"În cazul în care utilizatorul nu indică dimensiunea clusterului, mformat "
"calculează o valoare implicită pentru aceasta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT32 it uses the following table to determine the number of sectors per "
"cluster, depending on the total number of sectors on the filesystem."
msgstr ""
"Pentru FAT32, se utilizează următorul tabel pentru a determina numărul de "
"sectoare pe cluster, în funcție de numărul total de sectoare din sistemul de "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 32*1024*1024*2: 64 sectors"
msgstr "mai mult de 32*1024*1024*1024*2: 64 de sectoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 16*1024*1024*2 and 32*1024*1024*2: 32 sectors"
msgstr "între 16*1024*1024*1024*2 și 32*1024*1024*1024*2: 32 de sectoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 8*1024*1024*2 and 16*1024*1024*2: 16 sectors"
msgstr "între 8*1024*1024*2 și 16*1024*1024*2: 16 sectoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 260*1024*2 and 81024*1024*2: 1 sectors"
msgstr "între 260*1024*2 și 81024*1024*2: 1 sectoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is derived from information on page 20 of Microsoft's "
"\\&\\&CW<fatgen103> document, which currently can be found at the following "
"address:"
msgstr ""
"Acest lucru este derivat din informațiile de la pagina 20 a documentului "
"Microsoft \\&\\&CW<fatgen103>, care poate fi găsit în prezent la următoarea "
"adresă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"
msgstr "\\&\\&CW<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT12 and FAT16, mformat uses an iterative approach, where it starts "
"with a set value, which it doubles until it is able to fill up the disk "
"using that cluster size and a number of cluster less than the maximum "
"allowed."
msgstr ""
"Pentru FAT12 și FAT16, mformat utilizează o abordare iterativă, în care "
"începe cu o valoare stabilită, pe care o dublează până când reușește să "
"umple discul folosind dimensiunea clusterului respectiv și un număr de "
"clustere mai mic decât cel maxim permis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting value is 1 for disks with one head or less than 2000 sectors, "
"and 2 for disks with more than one head, and more than 2000 sectors."
msgstr ""
"Valoarea inițială este 1 pentru discurile cu un cap sau mai puțin de 2000 de "
"sectoare și 2 pentru discurile cu mai mult de un cap și mai mult de 2000 de "
"sectoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of sectors per cluster cannot go beyond 128."
msgstr "Numărul de sectoare pe cluster nu poate depăși 128."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "Consultați\\ și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Documentația texinfo de Mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "Vizualizarea\\ documentului\\ texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo "
"doc."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată automat din documentația texinfo a "
"„mtools”. Cu toate acestea, acest proces este doar aproximativ, iar unele "
"elemente, cum ar fi referințele încrucișate, notele de subsol și indicii, se "
"pierd în acest proces de conversie. Într-adevăr, aceste elemente nu au o "
"reprezentare adecvată în formatul paginii de manual. În plus, nu toate "
"informațiile au fost convertite în versiunea pentru pagina de manual. Prin "
"urmare, vă sfătuiesc cu tărie să folosiți documentul texinfo original. "
"Consultați sfârșitul acestei pagini de manual pentru instrucțiuni privind "
"modul de vizualizare a documentului texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Pentru a genera o copie imprimabilă din documentul texinfo, executați "
"următoarele comenzi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Pentru a genera o copie html, executați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"\\&Un fișier html preconstruit poate fi găsit la adresa \\&\\&CW<\\(ifhttp://"
"www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\\(is>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Pentru a genera o copie info (care poate fi răsfoită folosind modul info al "
"lui emacs), executați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"Documentul texinfo arată cel mai bine atunci când este imprimat sau în "
"format html. Într-adevăr, în versiunea info, anumite exemple sunt greu de "
"citit din cauza convențiilor de folosire a ghilimelelor utilizate în «info»."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10Jul21"
msgstr "10 iulie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.32"
msgstr "mtools-4.0.32"