path: root/po/ro/man1/pico.alpine.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pico"
msgstr "pico"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Version 5.09"
msgstr "Versiunea 5.09"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "pico - simple text editor in the style of the Alpine Composer"
msgstr "pico - editor de text simplu în stilul Alpine Composer"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<pico> [ I<options> ] [ I<file> ]"
msgstr "B<pico> [ I<opțiuni> ] [ I<fișier> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Pico> is a simple, display-oriented text editor based on the Alpine "
"message system composer.  As with Alpine, commands are displayed at the "
"bottom of the screen, and context-sensitive help is provided.  As characters "
"are typed they are immediately inserted into the text."
msgstr ""
"I<Pico> este un editor de text simplu, orientat spre afișare, bazat pe "
"compozitorul sistemului de mesaje Alpine. Ca și în cazul Alpine, comenzile "
"sunt afișate în partea de jos a ecranului și se oferă ajutor contextual. Pe "
"măsură ce sunt tastate caracterele, acestea sunt inserate imediat în text."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Editing commands are entered using control-key combinations.  As a work-"
"around for communications programs that swallow certain control characters, "
"you can emulate a control key by pressing ESCAPE twice, followed by the "
"desired control character, e.g. \"ESC ESC c\" would be equivalent to "
"entering a ctrl-c.  The editor has five basic features: paragraph "
"justification, searching, block cut/paste, a spelling checker, and a file "
"browser."
msgstr ""
"Comenzile de editare se introduc folosind combinații de taste de control. Ca "
"o soluție pentru programele de comunicații care înghit anumite caractere de "
"control, puteți emula o tastă de control apăsând ESCAPE de două ori, urmată "
"de caracterul de control dorit, de exemplu «ESC ESC c» ar fi echivalent cu "
"introducerea unui «ctrl-c». Editorul are cinci caracteristici de bază: "
"alinierea paragrafelor, căutarea, tăierea/lipirea blocurilor, un verificator "
"ortografic și un explorator de fișiere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Paragraph justification (or filling) takes place in the paragraph that "
"contains the cursor, or, if the cursor is between lines, in the paragraph "
"immediately below.  Paragraphs are delimited by blank lines, or by lines "
"beginning with a space or tab.  Unjustification can be done immediately "
"after justification using the control-U key combination."
msgstr ""
"Justificarea (sau completarea) paragrafului are loc în paragraful în care se "
"află cursorul sau, dacă acesta se află între linii, în paragraful imediat "
"inferior. Paragrafele sunt delimitate de linii goale sau de linii care încep "
"cu un spațiu sau un tabulator. Anularea justificării se poate face imediat "
"după justificare, folosind combinația de taste „control-U”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"String searches are not sensitive to case.  A search begins at the current "
"cursor position and wraps around the end of the text.  The most recent "
"search string is offered as the default in subsequent searches."
msgstr ""
"Căutările prin șiruri de caractere nu sunt sensibile la majuscule și "
"minuscule. O căutare începe de la poziția curentă a cursorului și se "
"desfășoară până la sfârșitul textului. Cel mai recent șir de căutare este "
"oferit ca valoare implicită în căutările ulterioare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Blocks of text can be moved, copied or deleted with creative use of the "
"command for mark (ctrl-^), delete (ctrl-k) and undelete (ctrl-u).  The "
"delete command will remove text between the \"mark\" and the current cursor "
"position, and place it in the \"cut\" buffer.  The undelete command effects "
"a \"paste\" at the current cursor position."
msgstr ""
"Blocurile de text pot fi mutate, copiate sau șterse prin utilizarea creativă "
"a comenzilor de marcare (ctrl-^), ștergere (ctrl-k) și anulare (ctrl-u). "
"Comanda de ștergere va elimina textul dintre „marcare” și poziția curentă a "
"cursorului și îl va plasa în memoria tampon „cut” (de tăiere). Comanda de "
"anulare a ștergerii efectuează un „lipire” la poziția curentă a cursorului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The spell checker examines all words in the text.  It then offers, in turn, "
"each misspelled word for correction while highlighting it in the text.  "
"Spell checking can be cancelled at any time.  Alternatively, I<pico> will "
"substitute for the default spell checking routine a routine defined by the "
"SPELL environment variable.  The replacement routine should read standard "
"input and write standard output."
msgstr ""
"Verificatorul ortografic examinează toate cuvintele din text. Apoi oferă, pe "
"rând, fiecare cuvânt scris greșit pentru corectare, evidențiindu-l în "
"același timp în text. Verificarea ortografică poate fi anulată în orice "
"moment. Alternativ, I<pico> va înlocui rutina implicită de verificare "
"ortografică cu o rutină definită de variabila de mediu SPELL. Rutina de "
"înlocuire trebuie să citească intrarea standard și să scrie ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The file browser is offered as an option in the \"Read File\" and \"Write "
"Out\" command prompts.  It is intended to help in searching for specific "
"files and navigating directory hierarchies.  Filenames with sizes and names "
"of directories in the current working directory are presented for "
"selection.  The current working directory is displayed on the top line of "
"the display while the list of available commands takes up the bottom two.  "
"Several basic file manipulation functions are supported: file renaming, "
"copying, and deletion."
msgstr ""
"Exploratorul de fișiere este oferit ca opțiune în cadrul comenzilor „Read "
"File” (citire fișier) și „Write Out” (scriere la ieșire). Acesta este "
"destinat să ajute la căutarea unor fișiere specifice și la navigarea în "
"ierarhiile de directoare. Numele fișierelor cu dimensiuni și numele "
"directoarelor din directorul de lucru curent sunt prezentate pentru "
"selecție. Directorul de lucru curent este afișat pe linia de sus a "
"ecranului, în timp ce lista de comenzi disponibile ocupă cele două linii de "
"jos. Sunt acceptate mai multe funcții de bază de manipulare a fișierelor: "
"redenumire, copiere și ștergere de fișiere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "More specific help is available in I<pico>'s online help."
msgstr ""
"Un ajutor mai specific este disponibil în ajutorul disponibil în Internet al "
"I<pico>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<+>I<n>"
msgstr "B<+>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<pico> to be started with the cursor located I<n> lines into the "
"file. (Note: no space between \"+\" sign and number)"
msgstr ""
"Face ca I<pico> să fie inițiat cu cursorul situat la I<n> linii în fișier. "
"Notă: nu există spațiu între semnul \"+\" și număr."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display all files including those beginning with a period (.)."
msgstr "Afișează toate fișierele, inclusiv cele care încep cu un punct (.)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable the option to Replace text matches found using the \"Where is\" "
"command. This now does nothing. Instead, the option is always turned on (as "
"if the -b flag had been specified)."
msgstr ""
"Activează opțiunea de înlocuire a potrivirilor de text găsite cu ajutorul "
"comenzii „Where is, (Unde este)”. Acest lucru nu face nimic acum. În schimb, "
"opțiunea este întotdeauna activată (ca și cum ar fi fost specificat fanionul "
"„-b”)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Rebind the \"delete\" key so the character the cursor is on is rubbed out "
"rather than the character to its left."
msgstr ""
"Reprogramează tasta „delete, (ștergere)” astfel încât caracterul pe care se "
"află cursorul să fie șters și nu caracterul din stânga sa."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Enable file name completion."
msgstr "Activează completarea numelui de fișier."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use function keys for commands.  This option supported only in conjunction "
"with UW Enhanced NCSA telnet."
msgstr ""
"Utilizează tastele de funcție pentru comenzi. Această opțiune este acceptată "
"numai în combinație cu UW Enhanced NCSA telnet."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "List valid command line options."
msgstr "Listează opțiunile valide pentru linia de comandă."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable \"Goto\" command in the file browser.  This enables the command to "
"permit explicitly telling I<pilot> which directory to visit."
msgstr ""
"Activează comanda „Goto” (Mergi la). Acest lucru abilitează comanda pentru a "
"permite să se indice în mod explicit lui I<pilot> ce director să viziteze."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable \"Show Cursor\" mode in file browser.  Cause cursor to be positioned "
"before the current selection rather than placed at the lower left of the "
"display."
msgstr ""
"Activează modul „Show Cursor, (Afișare cursor)” în exploratorul de fișiere. "
"Face ca cursorul să fie poziționat înaintea selecției curente, în loc să fie "
"plasat în partea din stânga jos a ecranului."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes \"Cut Text\" command to remove characters from the cursor position to "
"the end of the line rather than remove the entire line."
msgstr ""
"Determină comanda „Cut Text, (Taie text)” să elimine caracterele de la "
"poziția cursorului până la sfârșitul liniei, în loc să elimine întreaga "
"linie."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable mouse functionality.  This only works when I<pico> is run from within "
"an X Window System \"xterm\" window."
msgstr ""
"Activează funcționalitatea mouse-ului. Acest lucru funcționează numai atunci "
"când I<pico> este rulat din interiorul unei ferestre «xterm» a sistemului X "
"Window."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>I<n>"
msgstr "B<-n>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The -nI<n> option enables new mail notification.  The I<n> argument is "
"optional, and specifies how often, in seconds, your mailbox is checked for "
"new mail.  For example, -n60 causes I<pico> to check for new mail once every "
"minute.  The default interval is 180 seconds, while the minimum allowed is "
"30. (Note: no space between \"n\" and the number)"
msgstr ""
"Opțiunea -nI<n> activează notificarea de mesaje noi. Argumentul I<n> este "
"opțional și specifică cât de des, în secunde, este verificată căsuța poștală "
"pentru mesaje noi. De exemplu, „-n60 face” ca I<pico> să verifice dacă "
"există corespondență nouă o dată la fiecare minut. Intervalul implicit este "
"de 180 de secunde, în timp ce minimul permis este de 30. Notă: fără spațiu "
"între „n” și număr."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<dir>"
msgstr "B<-o\\ >I<director>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets operating directory.  Only files within this directory are accessible.  "
"Likewise, the file browser is limited to the specified directory subtree."
msgstr ""
"Stabilește directorul de operare. Numai fișierele din acest director sunt "
"accesibile.  De asemenea, exploratorul de fișiere este limitat la "
"subarborele de directoare specificat."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<n>"
msgstr "B<-r>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Sets column used to limit the \"Justify\" command's right margin"
msgstr ""
"Definește coloana utilizată pentru a limita marja dreaptă a comenzii "
"„Justify, (Justificare)”."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ >I<speller>"
msgstr "B<-s\\ >I<corector-ortografic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify an alternate program I<spell> to use when spell checking."
msgstr ""
"Specifică un program alternativ I<spell, (corector ortografic)> care să fie "
"utilizat la verificarea ortografică."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable \"tool\" mode.  Intended for when I<pico> is used as the editor "
"within other tools (e.g., Elm, Pnews).  I<Pico> will not prompt for save on "
"exit, and will not rename the buffer during the \"Write Out\" command."
msgstr ""
"Activează modul „tool” (instrument). Destinat atunci când I<pico> este "
"utilizat ca editor în cadrul altor instrumente (de exemplu, Elm, Pnews). "
"I<pico> nu va solicita salvarea la ieșire și nu va redenumi memoria tampon "
"în timpul comenzii „Write Out”."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "View the file only, disallowing any editing."
msgstr "Vizualizează doar fișierul, fără a permite modificarea acestuia."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print Pico version and exit."
msgstr "Afișează versiunea lui «pico» și iese."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Disable word wrap (thus allow editing of long lines)."
msgstr ""
"Dezactivează întreruperea cuvintelor (permițând astfel editarea liniilor "
"lungi)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Disable keymenu at the bottom of the screen."
msgstr "Dezactivează meniul de taste din partea de jos a ecranului."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Enable ^Z suspension of I<pico>."
msgstr "Activează suspendarea ^Z a I<pico>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Preserve the \"start\" and \"stop\" characters, typically Ctrl-Q and Ctrl-S, "
"which are sometimes used in communications paths to control data flow "
"between devices that operate at different speeds."
msgstr ""
"Conservă caracterele „start” și „stop”, de obicei Ctrl-Q și Ctrl-S, care "
"sunt uneori utilizate în rutele de comunicații pentru a controla fluxul de "
"date între dispozitive care funcționează la viteze diferite."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Q\\ >I<quotestr>"
msgstr "B<-Q\\ >I<șir-ghilimele>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the quote string.  Especially useful when composing email, setting this "
"allows the quote string to be checked for when Justifying paragraphs.  A "
"common quote string is \"E<gt> \"."
msgstr ""
"Stabilește șirul de ghilimele. Deosebit de utilă în special la redactarea de "
"e-mailuri, această opțiune permite ca șirul de ghilimele să fie verificat la "
"justificarea paragrafelor. Un șir de ghilimele obișnuit este \"E<gt> \"."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-W\\ >I<word_separators>"
msgstr "B<-W\\ >I<separator-cuvinte>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If characters listed here appear in the middle of a word surrounded by "
"alphanumeric characters that word is split into two words. This is used by "
"the Forward and Backward word commands and by the spell checker."
msgstr ""
"În cazul în care caracterele enumerate aici apar în mijlocul unui cuvânt "
"înconjurat de caractere alfanumerice, cuvântul respectiv este împărțit în "
"două cuvinte. Acest lucru este utilizat de comenzile de cuvinte „Forward” "
"(înainte) și „Backward” (înapoi) și de verificatorul ortografic."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Termcap or terminfo definition for input escape sequences are used in "
"preference to sequences defined by default.  This option is only available "
"if I<pico> was compiled with the TERMCAP_WINS define turned on."
msgstr ""
"Definiția termcap sau terminfo pentru secvențele de eludare la intrare este "
"utilizată cu prioritate față de secvențele definite în mod implicit. Această "
"opțiune este disponibilă numai dacă I<pico> a fost compilat cu definiția "
"TERMCAP_WINS activată."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-setlocale_ctype>"
msgstr "B<-setlocale_ctype>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do setlocale(LC_CTYPE) if available. Default is to not do this setlocale."
msgstr ""
"Efectuează setlocale(LC_CTYPE) dacă este disponibil.Valoarea implicită este "
"de a nu face acest setlocale."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-no_setlocale_collate>"
msgstr "B<-no_setlocale_collate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not do setlocale(LC_COLLATE). Default is to do this setlocale."
msgstr ""
"Nu efectuează setlocale(LC_COLLATE). Valoarea implicită este de a face acest "
"setlocale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Lastly, when a running I<pico> is disconnected (i.e., receives a SIGHUP), "
"I<pico> will save the current work if needed before exiting.  Work is saved "
"under the current filename with \".save\" appended.  If the current work is "
"unnamed, it is saved under the filename \"pico.save\"."
msgstr ""
"În cele din urmă, atunci când un proces I<pico> în curs de execuție este "
"deconectat (adică primește un SIGHUP), I<pico> va salva activitatea curentă, "
"dacă este necesar, înainte de a ieși.  Lucrarea este salvată sub numele de "
"fișier curent cu „.save” adăugat. Dacă lucrarea curentă nu are nume, aceasta "
"este salvată sub numele de fișier „pico.save”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Color Support"
msgstr "Suport pentru culori"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If your terminal supports colors, Pico can be configured to color text. "
"Users can configure the color of the text, the text in the key menu, the "
"titlebar, messages and prompt in the status line. As an added feature Pico "
"can also be used to configure the color of up to three different levels of "
"quoted text, and the signature of an email message. This is useful when Pico "
"is used as a tool (with the -t command line switch.)"
msgstr ""
"Dacă terminalul dvs. acceptă culori, «pico» poate fi configurat pentru a "
"colora textul. Utilizatorii pot configura culoarea textului, a textului din "
"meniul de taste, din bara de titlu, a mesajelor și a promptului din linia de "
"stare. Ca o caracteristică suplimentară, «pico» poate fi, de asemenea, "
"utilizat pentru a configura culoarea a până la trei niveluri diferite de "
"text citat și a semnăturii unui mesaj de e-mail. Acest lucru este util "
"atunci când «pico» este utilizat ca instrument (cu opțiunea de linie de "
"comandă „-t”)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pico can tell you the number of colors that your terminal supports, when "
"started with the switch -color_codes. In addition Pico will print a table "
"showing the numerical code of every color supported in that terminal. In "
"order to configure colors, one must use these numerical codes. For example, "
"0 is for black, so in order to configure a black color, one must use its "
"code, the number 0."
msgstr ""
"«pico» vă poate spune numărul de culori pe care le acceptă terminalul "
"dumneavoastră, atunci când este pornit cu opțiunea „-color_code”. În plus, "
"«pico» va afișa un tabel cu codul numeric al fiecărei culori acceptate de "
"terminalul respectiv. Pentru a configura culorile, trebuie să se utilizeze "
"aceste coduri numerice. De exemplu, 0 este pentru negru, deci pentru a "
"configura o culoare neagră, trebuie să se utilizeze codul acesteia, numărul "
"0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to activate colors, one must use the option -ncolors with a "
"numerical value indicating the number of colors that your terminal supports, "
"for example, I<-ncolors 256> indicates that the user wishes to use a table "
"of 256 colors."
msgstr ""
"Pentru a activa culorile, trebuie să utilizați opțiunea „-ncolors” cu o "
"valoare numerică indicând numărul de culori pe care terminalul dvs. îl "
"acceptă, de exemplu, I<-ncolors 256> indică faptul că utilizatorul dorește "
"să utilizeze un tabel de 256 de culori."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All options that control color, are four letter options. Their last two "
"letters are either \"fc\" or \"bc\", indicating I<foreground color> and "
"I<bacground color>, respectively. The first two letters indicate the type of "
"text that is being configured, for example \"nt\" stands for I<normal text>, "
"so that -ntfc represents the color of the normal text, while -ntbc "
"represents the color of the background of normal text. Here is a complete "
"list of the color options supported by Pico."
msgstr ""
"Toate opțiunile care controlează culoarea, sunt opțiuni de patru litere. "
"Ultimele două litere sunt fie „fc”, fie „bc”, indicând I<culoare de prim-"
"plan> și, respectiv, I<culoare de fundal>. Primele două litere indică tipul "
"de text care este configurat, de exemplu „nt” reprezintă I<text normal>, "
"astfel încât „-ntfc” reprezintă culoarea textului normal, în timp ce „-ntbc” "
"reprezintă culoarea fundalului textului normal. Iată o listă completă a "
"opțiunilor de culoare acceptate de «pico»."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-color_code>"
msgstr "B<-color_code>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"displays the number of colors supported by the terminal, and a table showing "
"the association of colors and numerical codes"
msgstr ""
"afișează numărul de culori acceptate de terminal, precum și un tabel care "
"prezintă asocierea dintre culori și codurile numerice."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-ncolors\\ >I<number>"
msgstr "B<-ncolors\\ >I<număr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"activates color support in Pico, and tells Pico how many colors to use.  "
"Depending on your terminal I<number> could be 8, 16, or 256."
msgstr ""
"activează suportul pentru culori în «pico» și îi spune acestuia câte culori "
"să folosească. În funcție de terminalul dvs., I<număr> poate fi 8, 16 sau "
"256."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-ntfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-ntfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color to be used to color normal text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii care urmează să fie utilizată pentru a "
"colora textul normal."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-ntbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-ntbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background for normal text."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii de fundal pentru textul normal."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-rtfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-rtfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of reverse text. Default: same as "
"background color of normal text (if specified.)"
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului inversat. Valoarea implicită: "
"aceeași cu culoarea de fundal a textului normal (dacă este specificată)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-rtbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-rtbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of reverse text. "
"Default: same as color of normal text (if specified.)"
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii fondului textului inversat. Valoarea "
"implicită: aceeași cu culoarea textului normal (dacă este specificată)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-tbfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-tbfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of then color of text of the title bar.  "
"Default: same as foreground color of reverse text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului din bara de titlu. Valoarea "
"implicită: aceeași cu culoarea de prim-plan a textului inversat."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-tbbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-tbbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color in the background of the title bar."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii din fundalul barei de titlu."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-klfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-klfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "specifies the number I<num> of the color of the text of the key label."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii textului de pe eticheta tastei."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-klbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-klbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color in the background of the key label."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii din fundalul etichetei tastei."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-knfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-knfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "specifies the number I<num> of the color of the text of the key name."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii textului din numele tastei."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-knbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-knbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of the key name."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii de fundal a numelui tastei."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-stfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-stfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the text of the status line."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii textului de pe linia de stare."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-stbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-stbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of the status "
"line."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii de fundal al liniei de stare."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-prfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-prfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "specifies the number I<num> of the color of the text of a prompt."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii textului unui prompt."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-prbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-prbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "specifies the number I<num> of the color of the background of a prompt."
msgstr "specifică numărul I<num> al culorii fundalului unui prompt."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q1fc\\ >I<num>"
msgstr "B<-q1fc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the text of level one of quoted "
"text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului de la nivelul unu al textului "
"menționat între ghilimele."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q1bc\\ >I<num>"
msgstr "B<-q1bc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of level one of "
"quoted text. If the option -q1bc is used, the default value of this option "
"is the background color or normal text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii fondului de la nivelul unu al textului "
"pus între ghilimele. În cazul în care se utilizează opțiunea „-q1bc”, "
"valoarea implicită a acestei opțiuni este culoarea de fundal sau a textului "
"normal."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q2fc\\ >I<num>"
msgstr "B<-q2fc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of text of level two of quoted text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului de la nivelul doi al textului "
"pus între ghilimele."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q2bc\\ >I<num>"
msgstr "B<-q2bc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of level two of "
"quoted text. If the option -q1bc is used, the default value of this option "
"is the background color or normal text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii fondului nivelului doi al textului pus "
"între ghilimele. În cazul în care se utilizează opțiunea „-q1bc”, valoarea "
"implicită a acestei opțiuni este culoarea de fundal sau a textului normal."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q3fc\\ >I<num>"
msgstr "B<-q3fc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of text of level three of quoted "
"text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului de la nivelul trei al textului "
"pus între ghilimele."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-sbfc\\ >I<num>"
msgstr "B<-sbfc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of text of signature block text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii textului din blocul de text al "
"semnăturii."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-sbbc\\ >I<num>"
msgstr "B<-sbbc\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specifies the number I<num> of the color of the background of signature "
"block text."
msgstr ""
"specifică numărul I<num> al culorii fundalului textului din blocul de "
"semnătură."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Bugs"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The manner in which lines longer than the display width are dealt is not "
"immediately obvious.  Lines that continue beyond the edge of the display are "
"indicated by a '$' character at the end of the line.  Long lines are "
"scrolled horizontally as the cursor moves through them."
msgstr ""
"Modul în care sunt tratate liniile mai lungi decât lățimea de afișare nu "
"este imediat evident. Liniile care continuă dincolo de marginea afișajului "
"sunt indicate printr-un caracter „$” la sfârșitul liniei. Liniile lungi sunt "
"derulate pe orizontală pe măsură ce cursorul se deplasează prin ele."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#. type: ta
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1.75i"
msgstr "1.75i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"pico.save\tUnnamed interrupted work saved here.\n"
"*.save\tInterrupted work on a named file is saved here.\n"
msgstr ""
"pico.save\tLucrare întreruptă fără nume, salvată aici.\n"
"*.save\tLucrul întrerupt la un fișier cu nume este salvat aici.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"
msgstr "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Laurence Lundblade E<lt>lgl@cac.washington.eduE<gt>"
msgstr "Laurence Lundblade E<lt>lgl@cac.washington.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Pico was originally derived from MicroEmacs 3.6, by Dave G. Conroy."
msgstr "Pico a fost derivat inițial din MicroEmacs 3.6, de Dave G. Conroy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright 1989-2008 by the University of Washington."
msgstr "Drepturi de autor 1989-2008 de către University of Washington."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr "Consultați și"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "alpine(1)"
msgstr "alpine(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Source distribution (part of the Alpine Message System):"
msgstr "Distribuția sursei (parte a sistemului de mesaje Alpine):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$Date: 2009-02-02 13:54:23 -0600 (Mon, 02 Feb 2009) $\n"
msgstr "$Date: 02.02.2009 13:54:23 -0600 (Lun, 02 Feb 2009) $\n"