path: root/po/ro/man1/pod2texi.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: ds C+
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POD2TEXI 1"
msgstr "POD2TEXI 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POD2TEXI"
msgstr "POD2TEXI"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15 august 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perl v5.34.0"
msgstr "perl v5.34.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Contributed Perl Documentation"
msgstr "Documentație Perl contribuită de utilizatori"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pod2texi - convert Pod to Texinfo"
msgstr "pod2texi - convertește Pod în Texinfo"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& pod2texi [OPTION]... POD..."
msgstr "\\& pod2texi [OPȚIUNE]... POD..."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Translate Pod file(s) to Texinfo.  There are two basic modes of operation.  "
"First, by default, each Pod is translated to a standalone Texinfo manual."
msgstr ""
"Convertește fișiere Pod în Texinfo. Există două moduri de operare de bază. "
"În primul, în mod implicit, fiecare Pod este convertit într-un manual "
"Texinfo de sine stătător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, if CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is set higher than 0, each Pod is "
"translated to a file suitable for CW<@include>, and one more file with a "
"main menu and all the CW<@include> is generated."
msgstr ""
"În al doilea, dacă argumentul opțiunii „--base-level” este stabilit mai mare "
"decât 0, fiecare Pod este convertit într-un fișier potrivit pentru "
"CW<@include> și se generează încă un fișier cu un meniu principal și toate "
"CW<@include>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--appendix-sections>"
msgstr "B<--appendix-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--appendix-sections"
msgstr "--appendix-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use appendix sectioning commands (CW<@appendix>, ...) instead of the default "
"numbered sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...)."
msgstr ""
"Utilizează comenzile de secționare a apendicelui (CW<@appendix>, ...) în "
"locul comenzilor de secționare numerotate implicite din Texinfo @ "
"( CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--base-level>=I<NUM|NAME>"
msgstr "B<--base-level>=I<NUMĂR|NUME>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--base-level=NUM|NAME"
msgstr "--base-level=NUMĂR|NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the level of the CW<\\*(C`head1\\*(C'> commands.  It may be an integer "
"or a Texinfo sectioning command (without the CW<\\*(C`@\\*(C'>): 1 "
"corresponds to the \\&CW<@chapter>/CW<@unnumbered> level, 2 to the "
"CW<@section> level, and so on.  The default is 0, meaning that "
"CW<\\*(C`head1\\*(C'> commands are still output as chapters, but the output "
"is arranged as a standalone manual."
msgstr ""
"Stabilește nivelul comenzilor „head1”. Poate fi un număr întreg sau o "
"comandă de secționare Texinfo (fără „@”): 1 corespunde nivelului "
"\\&CW<@chapter>/CW<@unnumbered>, 2 nivelului CW<@section>, și așa mai "
"departe. Valoarea implicită este 0, ceea ce înseamnă că comenzile „head1” "
"sunt în continuare emise sub formă de capitole, dar rezultatul este aranjat "
"ca un manual de sine stătător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the level is not 0, the Pod file is rendered as a fragment of a Texinfo "
"manual suitable for CW<@include>.  In this case, each Pod file has an "
"additional sectioning command covering the entire file, one level above the "
"CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> value.  Therefore, to make each Pod file a "
"chapter in a large manual, you should use CW<\\*(C`section\\*(C'> as the "
"base level."
msgstr ""
"Dacă nivelul nu este 0, fișierul Pod este redat ca un fragment dintr-un "
"manual Texinfo adecvat pentru CW<@include>. În acest caz, fiecare fișier Pod "
"are o comandă suplimentară de secționare care acoperă întregul fișier, cu un "
"nivel deasupra valorii „--base-level”. Prin urmare, pentru a face din "
"fiecare fișier Pod un capitol dintr-un manual de mari dimensiuni, ar trebui "
"să utilizați „section” ca nivel de bază."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an example of making Texinfo out of the Perl documentation itself, see "
"CW<\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'> in the Texinfo source distribution."
msgstr ""
"Pentru un exemplu de creare a Texinfo din documentația Perl în sine, "
"consultați „contrib/perldoc-all” în distribuția sursei Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>=I<\\s-1NUM\\s0>"
msgstr "B<--debug>=I<\\s-1NUMĂR\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug=NUM"
msgstr "--debug=NUMĂR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set debugging level to I<\\s-1NUM\\s0>."
msgstr "Stabilește nivelul de depanare la I<„NUMĂR”>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--headings-as-sections>"
msgstr "B<--headings-as-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--headings-as-sections"
msgstr "--headings-as-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use headings commands (CW<@heading>, ...) instead of the default numbered "
"sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...). The "
"sectioning command covering the entire file output for each Pod file if B<--"
"base-level> is not 0 is a numbered command."
msgstr ""
"Folosiți comenzile de rubrici (CW<@heading>, ...) în locul comenzilor de "
"secțiuni numerotate implicite Texinfo @-comandă (CW<@chapter>, "
"\\&CW<@section>, ...). Comanda de secționare care acoperă întreaga ieșire a "
"fișierului pentru fiecare fișier Pod, dacă B<--base-level> nu este 0, este o "
"comandă numerotată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display help and exit."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--menus>"
msgstr "B<--menus>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--menus"
msgstr "--menus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output node menus. If there is a main manual, its Top node menu is always "
"output, since a master menu is generated. Other nodes menus are not output "
"in the default case."
msgstr ""
"Meniurile nodurilor de ieșire. În cazul în care există un manual principal, "
"meniul nodului superior al acestuia este întotdeauna emis, deoarece este "
"generat un meniu principal. Alte meniuri de noduri nu sunt afișate în cazul "
"implicit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output>=I<\\s-1NAME\\s0>"
msgstr "B<--output>=I<\\s-1NUME\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output=NAME"
msgstr "--output=NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name for the first manual, or the main manual if there is a main manual.  "
"Default is to write to standard output."
msgstr ""
"Numele primului manual sau al manualului principal, dacă există un manual "
"principal. Valoarea implicită este de a scrie la ieșirea standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-section-nodes>"
msgstr "B<--no-section-nodes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-section-nodes"
msgstr "--no-section-nodes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use anchors for sections instead of nodes."
msgstr "Utilizează ancore pentru secțiuni în loc de noduri."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-fill-section-gaps>"
msgstr "B<--no-fill-section-gaps>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-fill-section-gaps"
msgstr "--no-fill-section-gaps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not fill sectioning gaps with empty CW<@unnumbered> files.  Ordinarily, "
"it's good to keep the sectioning hierarchy intact."
msgstr ""
"Nu completează golurile de secționare cu fișiere CW<@unnumbered> goale. În "
"mod normal, este bine să păstrați ierarhia de secționare intactă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preamble>=I<\\s-1STR\\s0>"
msgstr "B<--preamble>=I<\\s-1ȘIR\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preamble=STR"
msgstr "--preamble=ȘIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert I<\\s-1STR\\s0> as top boilerplate before menu and includes.  If "
"I<\\s-1STR\\s0> is set to CW<\\*(C`-\\*(C'>, read the top boilerplate from "
"the standard input.  The default top boilerplate is a minimal beginning for "
"a Texinfo document."
msgstr ""
"Inserează I<„ȘIR”> ca paragraf de început înainte de meniu și include. Dacă "
"I<„ȘIR”> este definit la CW<„-”>, se citește paragraful de început de la "
"intrarea standard. Paragraful de început implicit este un început minim "
"pentru un document Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--setfilename>=I<\\s-1STR\\s0>"
msgstr "B<--setfilename>=I<\\s-1ȘIR\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--setfilename=STR"
msgstr "--setfilename=ȘIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<\\s-1STR\\s0> in top boilerplate before menu and includes for "
"CW<@setfilename>.  No CW<@setfilename> is output in the default case."
msgstr ""
"Utilizează I<„ȘIR”> în pragraful de început înainte de meniu și include "
"pentru CW<@setfilename>. În cazul în care nu este emis niciun "
"CW<@setfilename> în cazul implicit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subdir>=I<\\s-1NAME\\s0>"
msgstr "B<--subdir>=I<\\s-1NUME\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--subdir=NAME"
msgstr "--subdir=NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
"Pod file), then those include files are put in directory I<\\s-1NAME\\s0>."
msgstr ""
"Dacă există un manual principal cu fișiere de includere (fiecare "
"corespunzând unui fișier Pod de intrare), atunci aceste fișiere de includere "
"sunt plasate în directorul I<„NUME”>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unnumbered-sections>"
msgstr "B<--unnumbered-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unnumbered-sections"
msgstr "--unnumbered-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use unnumbered sectioning commands (CW<@unnumbered>, ...) instead of the "
"default numbered sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, "
"\\&CW<@section>, ...)."
msgstr ""
"Utilizează comenzile de secționare nenumerotate (\"CW<@unnumberred>, ...) în "
"locul comenzilor @ de secționare numerotate implicite din Texinfo "
"(CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--top>=I<\\s-1TOP\\s0>"
msgstr "B<--top>=I<\\s-1TOP\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--top=TOP"
msgstr "--top=TOP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the CW<@top> element for the main manual.  May contain Texinfo code."
msgstr ""
"Numele elementului CW<@top> pentru manualul principal. Poate conține cod "
"Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pod::Simple::Texinfo.  perlpod.  The Texinfo manual.  Texinfo home page: "
"E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Pod::Simple::Texinfo. perlpod. Manualul Texinfo. Pagina principală a "
"Texinfo: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR și LICENȚĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copyright 2012-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 2012 - 2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the \\s-1GNU\\s0 General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale \\s-1GNU\\s0 publicată de "
"Free Software Foundation; fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea "
"dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is \\s-1NO WARRANTY,\\s0 to the extent permitted by law."
msgstr "Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patrice Dumas E<lt>bug-texinfo@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Patrice Dumas E<lt>bug-texinfo@gnu.orgE<gt>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2021-06-17"
msgstr "17 iunie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "perl v5.26.1"
msgstr "perl v5.26.1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Translate Pod file(s) to Texinfo.  There are two basic modes of operation.  "
"First, by default, each pod is translated to a standalone Texinfo manual."
msgstr ""
"Convertește fișiere Pod în Texinfo. Există două moduri de operare de bază. "
"În primul, în mod implicit, fiecare pod este convertit într-un manual "
"Texinfo de sine stătător."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Second, if CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is set higher than 0, each pod is "
"translated to a file suitable for CW<@include>, and one more file with all "
"the \\&CW<@include>s is generated, intended to be CW<@include>d in turn "
"within a hand-written top-level file."
msgstr ""
"În al doilea dacă CW<\\*((C`--base-level\\*(C'> este definit mai mare decât "
"0, fiecare pod este convertit într-un fișier potrivit pentru CW<@include> și "
"se generează încă un fișier cu toate \\&CW<@include>urile, destinat să fie "
"CW<@include>d la rândul său într-un fișier de nivel superior scris de mână."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the level is not 0, the pod file is rendered as a fragment of a Texinfo "
"manual suitable for CW<@include>.  In this case, each pod file has an "
"additional sectioning command covering the entire file, one level above the "
"CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> value.  Therefore, to make each pod file a "
"chapter in a large manual, you should use CW<\\*(C`section\\*(C'> as the "
"base level."
msgstr ""
"Dacă nivelul nu este 0, fișierul pod este redat ca un fragment dintr-un "
"manual Texinfo adecvat pentru CW<@include>. În acest caz, fiecare fișier pod "
"are o comandă suplimentară de secționare care acoperă întregul fișier, cu un "
"nivel deasupra valorii „--base-level”. Prin urmare, pentru a face din "
"fiecare fișier pod un capitol dintr-un manual de mari dimensiuni, ar trebui "
"să utilizați CW<„section”> ca nivel de bază."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For an example of making Texinfo out of the Perl documentation itself, see "
"CW<\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'> in the Texinfo source distribution, with "
"output available at E<lt>http://www.gnu.org/software/perl/manualE<gt>."
msgstr ""
"Pentru un exemplu de realizare a Texinfo din însăși documentația Perl, "
"consultați CW<„contrib/perldoc-all”> în distribuția sursei Texinfo, cu "
"ieșire disponibilă la E<lt>http://www.gnu.org/software/perl/manualE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert I<\\s-1STR\\s0> as top boilerplate before includes.  The default is a "
"minimal beginning for a Texinfo document, and sets CW<@documentencoding> to "
"CW<\\*(C`utf-8\\*(C'> (because the output is written that way)."
msgstr ""
"Inserează I<„ȘIR”> ca paragraf de început înainte de includeri. Valoarea "
"implicită este un început minim pentru un document Texinfo și stabilește "
"CW<@documentencoding> la CW<„utf-8”> (deoarece ieșirea este scrisă în acest "
"mod)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
"pod file), then those include files are put in directory I<\\s-1NAME\\s0>."
msgstr ""
"Dacă există un manual principal cu fișiere de includere (fiecare "
"corespunzând unui fișier pod de intrare), atunci aceste fișiere de includere "
"sunt plasate în directorul I<„NUME”>."

#. type: IX
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016-02-06"
msgstr "6 februarie 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "perl v5.18.1"
msgstr "perl v5.18.1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-10-24"
msgstr "24 octombrie 2022"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright 2012-2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor 2012-2022 Free Software Foundation, Inc."