path: root/po/ro/man1/rman.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-27 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PolyglotMan"
msgstr "PolyglotMan"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME "
msgstr "NUME "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, "
"MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."
msgstr ""
"PolyglotMan, rman - compilează invers paginile de manual din forma formatată "
"într-un număr de formate sursă: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, "
"SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS "
msgstr "REZUMAT "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "rman [ I<options >] [ I<file >]"
msgstr "rman [ I<opțiuni >] [ I<fișier >]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION "
msgstr "DESCRIERE "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Up-to-date instructions can be found at http://polyglotman.sourceforge.net/"
"rman.html"
msgstr ""
"Instrucțiuni actualizate pot fi găsite la http://polyglotman.sourceforge.net/"
"rman.html"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called "
"I<rman>, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think "
"\"reverse man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted "
"by nroff(1) prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff "
"source > and usually produces results that are better yet. And source "
"processing is the only way to translate tables. Source format translation is "
"not as mature as formatted, however, so try formatted translation as a "
"backup."
msgstr ""
"I<PolyglotMan > preia paginile de manual de la majoritatea versiunilor "
"populare de UNIX și le transformă în oricare dintre numeroasele formate de "
"sursă de text. PolyglotMan a fost cunoscut anterior sub numele de "
"RosettaMan. Numele binarului se numește în continuare I<rman>, pentru "
"scripturile care depind de acest nume; din punct de vedere mnemonic, gândiți-"
"vă doar la „reverse man”. Anterior, I< PolyglotMan > cerea ca paginile să "
"fie formatate de nroff(1) înainte de procesarea sa. Cu versiunea 3.0, acesta "
"I<preferă sursa [tn]roff > și, de obicei, produce rezultate care sunt încă "
"mai bune. Iar procesarea sursei este singura modalitate de a traduce "
"tabelele. Totuși, traducerea în format sursă nu este la fel de matură ca cea "
"formatată, așa că încercați traducerea formatată ca soluție de rezervă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those used in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/share/man/man1/ls.1, "
"first cd into /usr/share/man."
msgstr ""
"În analiza sursei [tn]roff, se poate implementa un subset arbitrar de mare "
"de [tn]roff, ceea ce eu nu am făcut și nu voi face, astfel încât rezultatele "
"pot fi diferite. Cu toate acestea, am implementat un subset semnificativ din "
"cele utilizate în paginile de manual, inclusiv tbl (dar nu și eqn), testele "
"if și definițiile generale ale macrocomenzilor, astfel încât, de obicei, "
"rezultatele arată foarte bine. În caz contrar, formatați pagina cu nroff "
"înainte de a o trimite la PolyglotMan. Totuși, dacă PolyglotMan nu "
"recunoaște o macro cheie folosită de o clasă mare de pagini, trimiteți-mi "
"prin e-mail sursa și o pagină formatată în format nroff cu uuencoded și voi "
"vedea ce pot face. Atunci când rulați PolyglotMan cu sursa paginii de manual "
"care include sau redirecționează către alte surse [tn]roff folosind macro-"
"ul .so (source sau inclusion), ar trebui să vă aflați în directorul părinte "
"al paginii, deoarece paginile sunt scrise cu această presupunere. De "
"exemplu, dacă traduceți „/usr/share/man/man1/ls.1”, mai întâi faceți «cd» în "
"„/usr/share/man”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), XML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"I<PolyglotMan > acceptă pagini de manual din: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, "
"Linux, FreeBSD, SCO. Procesarea surselor funcționează pentru: SunOS, Sun "
"Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC "
"Ultrix. Poate produce numai ASCII imprimabil (caractere de control "
"eliminate), numai antet de secțiune, Tk, TkMan, [tn]roff (sursa tradițională "
"a paginii de manual), XML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. O "
"arhitectură modulară permite adăugarea cu ușurință a unor formate de ieșire "
"suplimentare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The latest version of PolyglotMan is available from I< http://polyglotman."
"sourceforge.net/ >."
msgstr ""
"Cea mai recentă versiune a programului PolyglotMan este disponibilă la "
"adresa I< http://polyglotman.sourceforge.net/ >."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS "
msgstr "OPȚIUNI "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The following options should not be used with any others and exit "
"PolyglotMan without processing any input."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni nu trebuie utilizate împreună cu altele și PolyglotMan "
"iese fără a procesa nicio intrare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-h|--help "
msgstr "-h|--help "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show list of command line options and exit."
msgstr "Afișează lista opțiunilor din linia de comandă și iese."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-v|--version "
msgstr "-v|--version "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show version number and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii programului și iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<You should specify the filter first, as this sets a number of parameters, "
"and then specify other options. >"
msgstr ""
"I<Ar trebui să specificați mai întâi filtrul, deoarece acesta stabilește o "
"serie de parametri, iar apoi să specificați alte opțiuni>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|XML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|XML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Set the output filter. Defaults to ASCII."
msgstr "Stabilește filtrul de ieșire. Valoarea implicită este ASCII."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-S|--source "
msgstr "-S|--source "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare source input."
msgstr ""
"PolyglotMan încearcă să determine automat dacă intrarea sa este sursă sau "
"formatată; utilizați această opțiune pentru a declara intrarea sursă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F|--format|--formatted "
msgstr "-F|--format|--formatted "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare formatted input."
msgstr ""
"PolyglotMan încearcă să determine automat dacă intrarea sa este sursă sau "
"formatată; utilizați această opțiune pentru a declara intrarea formatată."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l|--title I<printf-string >"
msgstr "-l|--title I<șir-printf >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML mode this sets the E<lt>TITLEE<gt> of the man pages, given the same "
"parameters as I<-r >."
msgstr ""
"În modul HTML, aceasta stabilește E<lt>TITLULE<gt> al paginilor de manual, "
"având aceiași parametri ca și I<-r>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r|--reference|--manref I<printf-string >"
msgstr "-r|--reference|--manref I<șir-printf >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In HTML and XML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"În modurile HTML și XML, aceasta stabilește formatul URL prin care se pot "
"prelua alte pagini de manual. Șirul poate utiliza doi parametri furnizați: "
"numele paginii de manual și secțiunea acesteia; (a se vedea secțiunea "
"Exemple). Dacă șirul este nul (ca și cum ar fi definit dintr-un shell prin „-"
"r ''”), „-” sau „off”, atunci referințele la paginile de manual nu vor fi "
"HREF-uri, ci doar definite cu caractere italice. Dacă printf-ul dvs. acceptă "
"specificatorul de poziții XPG3, acest lucru poate fi destul de flexibil."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V|--volumes I<E<lt>colon-separated listE<gt> >"
msgstr "-V|--volumes I<E<lt>listă separată-prin-:E<gt> >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the list of valid volumes to check against when looking for cross-"
"references to other man pages. Defaults to I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p "
">(volume names can be multicharacter). If an non-whitespace string in the "
"page is immediately followed by a left parenthesis, then one of the valid "
"volumes, and ends with optional other characters and then a right "
"parenthesis--then that string is reported as a reference to another manual "
"page. If this -V string starts with an equals sign, then no optional "
"characters are allowed between the match to the list of valids and the right "
"parenthesis. (This option is needed for SCO UNIX.)"
msgstr ""
"Stabilește lista de volume valide care trebuie verificate atunci când se "
"caută referințe încrucișate la alte pagini de manual. Valoarea implicită "
"este I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p >(numele volumelor pot avea mai multe "
"caractere). Dacă un șir de caractere care nu conține spații în alb din "
"pagină este urmat imediat de o paranteză rotundă stânga, apoi de unul dintre "
"volumele valide și se termină cu alte caractere opționale și apoi cu o "
"paranteză rotundă dreapta - atunci acel șir este raportat ca o referință la "
"o altă pagină de manual. Dacă acest șir „-V” începe cu un semn egal, atunci "
"nu sunt permise caractere opționale între potrivirea cu lista de volume "
"valide și paranteza rotundă dreapta; (această opțiune este necesară pentru "
"SCO UNIX)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply to or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni se aplică numai atunci când se introduc pagini "
"formatate. Ele nu se aplică sau sunt întotdeauna tratate corect cu sursa."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b|--subsections "
msgstr "-b|--subsections "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Try to recognize subsection titles in addition to section titles.  This can "
"cause problems on some UNIX flavors."
msgstr ""
"Încearcă să recunoască titlurile subsecțiunilor în plus față de titlurile "
"secțiunilor. Acest lucru poate cauza probleme pe unele versiuni UNIX."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-K|--nobreak "
msgstr "-K|--nobreak "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printouts are made through troff(1), "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Indică că paginile manuale nu au salturi de pagină, deci nu căutați "
"subsoluri și anteturi în jurul lor; (macrocomenzile «nroff -man» mai vechi "
"pun întotdeauna salturi de pagină, dar în ultima vreme unii furnizori și-au "
"dat seama că imprimările se fac prin troff(1), în timp ce «nroff -man» este "
"folosit pentru a formata paginile pentru citirea pe ecran, și astfel au "
"eliminat salturile de pagină). De obicei, I<PolyglotMan> face acest lucru "
"corect chiar și fără acest indicator."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-k|--keep "
msgstr "-k|--keep "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Keep headers and footers, as a canonical report at the end of the page. "
"changeleft Move changebars, such as those found in the Tcl/Tk manual pages, "
"to the left. --E<gt> notaggressive I<Disable > aggressive man page parsing. "
"Aggressive manual, which is on by default, page parsing elides headers and "
"footers, identifies sections and more. --E<gt>"
msgstr ""
"Păstrează anteturile și subsolurile, sub forma unui raport canonic la "
"sfârșitul paginii. „changeleft” Mută barele de schimbare, cum ar fi cele "
"care se găsesc în paginile de manual Tcl/Tk, în stânga. --E<gt> "
"notaggressive I<Dezactivează > analiza agresivă a paginilor de manual. "
"„aggressive” (analiza agresivă a paginilor de manual), care este activată în "
"mod implicit, analizează paginile eludează anteturile și subsolurile, "
"identifică secțiunile și multe altele. --E<gt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-n|--name I<name >"
msgstr "-n|--name I<nume >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set name of man page (used in roff format). If the filename is given in the "
"form \" I<name >. I<section >\", the name and section are automatically "
"determined. If the page is being parsed from [tn]roff source and it has a ."
"TH line, this information is extracted from that line."
msgstr ""
"Stabilește numele paginii de manual (utilizat în format roff). Dacă numele "
"fișierului este dat sub forma „I<nume >. I<secțiune >”, numele și secțiunea "
"sunt determinate automat. Dacă pagina este analizată din sursa [tn]roff și "
"are o linie .TH, aceste informații sunt extrase din acea linie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p|--paragraph "
msgstr "-p|--paragraph "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"paragraph mode toggle. The filter determines whether lines should be "
"linebroken as they were by nroff, or whether lines should be flowed together "
"into paragraphs. Mainly for internal use."
msgstr ""
"Comută la modul paragraf. Filtrul determină dacă liniile trebuie să fie "
"întrerupte, așa cum au fost întrerupte de nroff, sau dacă liniile trebuie să "
"fie grupate în paragrafe. În principal pentru uz intern."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-s|section I<# >"
msgstr "-s|section I<# >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set volume (aka section) number of man page (used in roff format).  tables "
"Turn on aggressive table parsing. --E<gt>"
msgstr ""
"Stabilește numărul de volum (aka secțiune) al paginii de manual (utilizat în "
"formatul roff). „tables” Activează analiza agresivă a tabelelor. --E<gt>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t|--tabstops I<# >"
msgstr "-t|--tabstops I<# >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For those macros sets that use tabs in place of spaces where possible in "
"order to reduce the number of characters used, set tabstops every I<# > "
"columns. Defaults to 8."
msgstr ""
"Pentru acele seturi de macrocomenzi care utilizează tabulatoare în locul "
"spațiilor, acolo unde este posibil, pentru a reduce numărul de caractere "
"utilizate, stabiliți tabulatoare la fiecare I<# > coloane. Valoarea "
"implicită este de 8."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES ON FILTER TYPES "
msgstr "NOTE PRIVIND TIPURILE DE FILTRE "

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ROFF "
msgstr "ROFF "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filter "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"Unele versiuni de UNIX livrează pagina de manual fără sursa [tn]roff, ceea "
"ce face ca imprimanta laser să fie puțin mai mult decât o rotiță alimentată "
"cu laser. Acest filtru încearcă să intuiască directivele [tn]roff originale, "
"care pot fi apoi recompilate de [tn]roff."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TkMan "
msgstr "TkMan "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"TkMan(1), a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man "
"pages without the (usually) useless headers and footers on each page. It "
"also collects section and (optionally) subsection heads for direct access "
"from a pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, "
"are available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"TkMan(1), un navigator de pagini de manual hipertext, utilizează "
"I<PolyglotMan > pentru a afișa paginile de manual fără antetele și "
"subsolurile (de obicei) inutile de pe fiecare pagină. De asemenea, "
"colectează titlurile secțiunilor și (opțional) ale subsecțiunilor pentru "
"acces direct dintr-un meniu derulant. TkMan și Tcl/Tk, setul de instrumente "
"în care este scris, sunt disponibile prin ftp anonim la adresa I<ftp://ftp."
"smli.com/pub/tcl/ >."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tk "
msgstr "Tk "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. See also "
"ASCII."
msgstr ""
"Această opțiune produce textul într-o serie de liste Tcl constând din "
"perechi text-etichete, unde numele etichetelor corespund aproximativ cu "
"HTML.  Această ieșire poate fi inserată într-un widget (control) de text Tk "
"prin efectuarea unui I< eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt> "
">. Acest format ar trebui să fie relativ ușor de analizat de alte programe "
"care doresc atât textul, cât și etichetele. A se vedea, de asemenea, ASCII."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASCII "
msgstr "ASCII "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"When printed on a line printer, man pages try to produce special text "
"effects by overstriking characters with themselves (to produce bold) and "
"underscores (underlining). Other text processing software, such as text "
"editors, searchers, and indexers, must counteract this. The ASCII filter "
"strips away this formatting. Piping nroff output through I<col -b > also "
"strips away this formatting, but it leaves behind unsightly page headers and "
"footers. Also see Tk."
msgstr ""
"Atunci când sunt imprimate pe o imprimantă de linie, paginile de manual "
"încearcă să producă efecte speciale de text prin suprapunerea caracterelor "
"cu ele însele (pentru a produce caractere îngroșate) și sublinieri "
"(subliniere). Alte programe de prelucrare a textului, cum ar fi editorii de "
"text, căutătorii și indexatorii, trebuie să contracareze acest lucru. "
"Filtrul ASCII elimină această formatare. Trecerea ieșirii nroff prin I<col -"
"b > elimină, de asemenea, această formatare, dar lasă în urmă anteturi și "
"subsoluri de pagină inestetice. A se vedea, de asemenea, Tk."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sections "
msgstr "Sections "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Dumps section and (optionally) subsection titles. This might be useful for "
"another program that processes man pages."
msgstr ""
"Extrage titlurile secțiunilor și (opțional) ale subsecțiunilor. Acest lucru "
"ar putea fi util pentru un alt program care procesează pagini de manual."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"With a simple extension to a HTTP server for Mosaic(1) or other World Wide "
"Web browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. "
"Several such extensions and pointers to several others are included in "
"I<PolyglotMan >'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Cu o simplă extensie la un server HTTP pentru Mosaic(1) sau un alt browser "
"World Wide Web, I<PolyglotMan > poate produce HTML de înaltă calitate din "
"mers. Câteva astfel de extensii și indicatoare către alte câteva sunt "
"incluse în directorul I<contrib > al I<PolyglotMan >."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XML "
msgstr "XML "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone with a real "
"interest in this will polish the tags generated. Try it to see how close the "
"tags are now."
msgstr ""
"Acest lucru se apropie de Docbook DTD, dar sper că cineva cu un interes real "
"în acest sens va lustrui etichetele generate. Încercați să vedeți cât de "
"apropiate sunt acum etichetele."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MIME "
msgstr "MIME "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) as defined by RFC 1563, good "
"for consumption by MIME-aware e-mailers or as Emacs (E<gt>=19.29)  enriched "
"documents."
msgstr ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), așa cum este definit de RFC "
"1563, bun pentru a fi folosit de către utilizatorii de e-mail care cunosc "
"MIME sau ca documente îmbogățite cu Emacs (E<gt>=19.29)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LaTeX and LaTeX2e "
msgstr "LaTeX și LaTeX2e "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Why not?"
msgstr "De ce nu?"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RTF "
msgstr "RTF "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate them better with NeXT's documentation system.  Maybe NeXT has its "
"own man page macros that do this."
msgstr ""
"Utilizați ieșirea pe Mac sau NeXT sau orice altceva. Poate că ar trebui să "
"luați pagini de manual aleatorii și să le integrați mai bine în sistemul de "
"documentație NeXT.  Poate că NeXT are propriile macros de pagini de manual "
"care să facă acest lucru."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PostScript and FrameMaker "
msgstr "PostScript și FrameMaker "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To produce PostScript, use I<groff > or I<psroff >. To produce FrameMaker "
"MIF, use FrameMaker's builtin filter. In both cases you need I<[tn]roff > "
"source, so if you only have a formatted version of the manual page, use "
"I<PolyglotMan >'s roff filter first."
msgstr ""
"Pentru a produce PostScript, utilizați I<groff > sau I<psroff >. Pentru a "
"produce FrameMaker MIF, utilizați filtrul încorporat în FrameMaker. În "
"ambele cazuri, aveți nevoie de sursa I<[tn]roff >, așa că, dacă aveți doar o "
"versiune formatată a paginii de manual, utilizați mai întâi filtrul roff al "
"I<PolyglotMan >."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES "
msgstr "EXEMPLE "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To convert the I<formatted > man page named I<ls.1 > back into [tn]roff "
"source form:"
msgstr ""
"Pentru a converti pagina de manual I<formatată > numită I<ls.1 > înapoi în "
"forma sursă [tn]roff:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Long man pages are often compressed to conserve space (compression is "
"especially effective on formatted man pages as many of the characters are "
"spaces). As it is a long man page, it probably has subsections, which we try "
"to separate out (some macro sets don't distinguish subsections well enough "
"for I<PolyglotMan > to detect them). Let's convert this to LaTeX format:"
msgstr ""
"Paginile de manual lungi sunt adesea comprimate pentru a economisi spațiu "
"(comprimarea este deosebit de eficientă în cazul paginilor de manual "
"formatate, deoarece multe dintre caractere sunt spații). Deoarece este o "
"pagină de manual lungă, probabil că are subsecțiuni, pe care încercăm să le "
"separăm (unele seturi de macro nu disting subsecțiunile suficient de bine "
"pentru ca I<PolyglotMan > să le detecteze). Să convertim acest lucru în "
"format LaTeX:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man >"
msgstr ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Alternatively, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> "
"automount.man >"
msgstr ""
"Alternativ, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> "
"automount.man >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/share/man/html >.  Generate these one-"
"by-one with the following form:"
msgstr ""
"Pentru utilizatorii de HTML/Mosaic, I<PolyglotMan > poate, fără modificarea "
"codului sursă, să producă legături HTML care să indice către alte pagini de "
"manual HTML, fie pre-generate, fie generate din mers. Să presupunem mai "
"întâi versiuni HTML pre-generate ale paginilor de manual stocate în I</usr/"
"share/man/html >. Generați-le pe acestea una câte una cu următoarea "
"formulare:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If you've extended your HTML client to generate HTML on the fly you should "
"use something like:"
msgstr ""
"Dacă v-ați extins clientul HTML pentru a genera HTML din mers, ar trebui să "
"folosiți ceva precum:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "when generating HTML."
msgstr "atunci când se generează HTML."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS/INCOMPATIBILITIES "
msgstr "ERORI/INCOMPATIBILITĂȚI "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > is not perfect in all cases, but it usually does a good job, "
"and in any case reduces the problem of converting man pages to light editing."
msgstr ""
"I<PolyglotMan > nu este perfect în toate cazurile, dar de obicei face o "
"treabă bună și, în orice caz, reduce problema convertirii paginilor de "
"manual la editarea ușoară."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Tables in formatted pages, especially H-P's, aren't handled very well. Be "
"sure to pass in source for the page to recognize tables."
msgstr ""
"Tabelele din paginile formatate, în special cele din H-P, nu sunt tratate "
"foarte bine. Asigurați-vă că treceți sursa pentru ca pagina să recunoască "
"tabelele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The man pager I<woman>(1) applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Paginatorul de manual I<woman>(1) aplică propria sa idee de formatare pentru "
"paginile de manual, ceea ce poate crea confuzie în I<PolyglotMan >. Ocoliți "
"I< woman > prin trecerea textului format al paginii de manual direct în "
"I<PolyglotMan >."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The [tn]roff output format uses fB to turn on boldface. If your macro set "
"requires .B, you'll have to a postprocess the I<PolyglotMan > output."
msgstr ""
"Formatul de ieșire [tn]roff utilizează fB pentru a activa boldface. Dacă "
"setul dvs. de macrocomenzi necesită .B, va trebui să postprocesați ieșirea "
"I<PolyglotMan >."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO "
msgstr "CONSULTAȚI ȘI "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<tkman(1) >, I<xman(1) >, I<man(1) >, I<man(7) > or I<man(5) > depending on "
"your flavor of UNIX"
msgstr ""
"I<tkman(1) >, I<xman(1) >, I<man(1) >, I<man(7) > or I<man(5) > depending on "
"your flavor of UNIX"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR "
msgstr "AUTOR "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "by Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)"
msgstr "de Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "developed at the"
msgstr "dezvoltat la"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "University of California, Berkeley"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Computer Science Division"
msgstr "Computer Science Division"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Manual page last updated on $Date: 1998/07/13 09:47:28 $"
msgstr ""
"Ultima actualizare a paginii de manual la data de $Date: 13.07.1998 09:47:28 "
"$"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats"
msgstr ""
"PolyglotMan, rman - compilarea inversă a paginilor de manual din forma "
"formatată într-un număr de formate sursă"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called I<rman "
">, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think \"reverse "
"man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted by nroff "
"prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff source > "
"and usually produces results that are better yet. And source processing is "
"the only way to translate tables. Source format translation is not as mature "
"as formatted, however, so try formatted translation as a backup."
msgstr ""
"I<PolyglotMan > preia paginile de manual de la majoritatea versiunilor "
"populare de UNIX și le transformă în oricare dintre numeroasele formate de "
"sursă de text. PolyglotMan a fost cunoscut anterior sub numele de "
"RosettaMan. Numele binarului se numește în continuare I<rman>, pentru "
"scripturile care depind de acest nume; din punct de vedere mnemonic, gândiți-"
"vă doar la „reverse man”. Anterior, I< PolyglotMan > cerea ca paginile să "
"fie formatate de nroff înainte de procesarea sa. Cu versiunea 3.0, acesta "
"I<preferă sursa [tn]roff > și, de obicei, produce rezultate care sunt încă "
"mai bune. Iar procesarea sursei este singura modalitate de a traduce "
"tabelele. Totuși, traducerea în format sursă nu este la fel de matură ca cea "
"formatată, așa că încercați traducerea formatată ca soluție de rezervă."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those use in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/man/man1/ls.1, first cd "
"into /usr/man."
msgstr ""
"În analiza sursei [tn]roff, se poate implementa un subset arbitrar de mare "
"de [tn]roff, ceea ce eu nu am făcut și nu voi face, astfel încât rezultatele "
"pot fi diferite. Cu toate acestea, am implementat un subset semnificativ din "
"cele utilizate în paginile de manual, inclusiv tbl (dar nu și eqn), testele "
"if și definițiile generale ale macrocomenzilor, astfel încât, de obicei, "
"rezultatele arată foarte bine. În caz contrar, formatați pagina cu nroff "
"înainte de a o trimite la PolyglotMan. Totuși, dacă PolyglotMan nu "
"recunoaște o macro cheie folosită de o clasă mare de pagini, trimiteți-mi "
"prin e-mail sursa și o pagină formatată în format nroff cu uuencoded și voi "
"vedea ce pot face. Atunci când rulați PolyglotMan cu sursa paginii de manual "
"care include sau redirecționează către alte surse [tn]roff folosind macro-"
"ul .so (source sau inclusion), ar trebui să vă aflați în directorul părinte "
"al paginii, deoarece paginile sunt scrise cu această presupunere. De "
"exemplu, dacă traduceți „/usr/man/man1/ls.1”, mai întâi faceți «cd» în „/usr/"
"man”."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), SGML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"I<PolyglotMan > acceptă pagini de manual din: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, "
"Linux, FreeBSD, SCO. Procesarea surselor funcționează pentru: SunOS, Sun "
"Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC "
"Ultrix. Poate produce numai ASCII imprimabil (caractere de control "
"eliminate), numai antete de secțiune, Tk, TkMan, [tn]roff (sursa "
"tradițională a paginii de manual), SGML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, "
"Perl 5 POD. O arhitectură modulară permite adăugarea cu ușurință a unor "
"formate de ieșire suplimentare."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|SGML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|SGML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML and SGML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"În modurile HTML și SGML, aceasta stabilește formatul URL prin care se pot "
"prelua alte pagini de manual. Șirul poate utiliza doi parametri furnizați: "
"numele paginii de manual și secțiunea acesteia; (ase vedea secțiunea "
"Exemple). Dacă șirul este nul (ca și cum ar fi definit dintr-un shell prin „-"
"r ''”), „-” sau „off”, atunci referințele la paginile de manual nu vor fi "
"HREF-uri, ci doar definite cu caractere italice. Dacă printf-ul dvs. acceptă "
"specificatorul de poziții XPG3, acest lucru poate fi destul de flexibil."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni se aplică numai atunci când se introduc pagini "
"formatate. Acestea nu se aplică sau sunt întotdeauna tratate corect cu sursa."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printout are made through troff, "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Indică că paginile manuale nu au salturi de pagină, deci nu căutați "
"subsoluri și anteturi în jurul lor; (macrocomenzile «nroff -man» mai vechi "
"pun întotdeauna salturi de pagină, dar în ultima vreme unii furnizori și-au "
"dat seama că imprimările se fac prin troff, în timp ce «nroff -man» este "
"folosit pentru a formata paginile pentru citirea pe ecran, și astfel au "
"eliminat salturile de pagină). De obicei, I<PolyglotMan> face acest lucru "
"corect chiar și fără acest indicator."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filer "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"Unele versiuni de UNIX livrează pagina de manual fără sursa [tn]roff, ceea "
"ce face ca imprimanta laser să fie puțin mai mult decât o rotiță alimentată "
"cu laser. Acest filtru încearcă să intuiască directivele [tn]roff originale, "
"care pot fi apoi recompilate de [tn]roff."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"TkMan, a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man pages "
"without the (usually) useless headers and footers on each pages. It also "
"collects section and (optionally) subsection heads for direct access from a "
"pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, are "
"available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"TkMan, un navigator de pagini de manual hipertext, utilizează I<PolyglotMan "
"> pentru a afișa paginile de manual fără antetele și subsolurile (de obicei) "
"inutile de pe fiecare pagină. De asemenea, colectează titlurile secțiunilor "
"și (opțional) ale subsecțiunilor pentru acces direct dintr-un meniu "
"derulant. TkMan și Tcl/Tk, setul de instrumente în care este scris, sunt "
"disponibile prin ftp anonim la adresa I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. Also see "
"ASCII."
msgstr ""
"Această opțiune produce textul într-o serie de liste Tcl constând din "
"perechi text-etichete, unde numele etichetelor corespund aproximativ cu "
"HTML. Această ieșire poate fi inserată într-un widget (control) de text Tk "
"prin efectuarea unui I< eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt> "
">. Acest format ar trebui să fie relativ ușor de analizat de alte programe "
"care doresc atât textul, cât și etichetele. A se vedea, de asemenea, ASCII."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With a simple extention to an HTTP server for Mosaic or other World Wide Web "
"browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. Several "
"such extensions and pointers to several others are included in I<PolyglotMan "
">'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Cu o simplă extensie la un server HTTP pentru Mosaic sau un alt browser "
"World Wide Web, I<PolyglotMan > poate produce HTML de înaltă calitate din "
"mers. Câteva astfel de extensii și indicatoare către alte câteva sunt "
"incluse în directorul I<contrib > al I<PolyglotMan >."

#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SGML "
msgstr "SGML "

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone that someone "
"with a real interest in this will polish the tags generated. Try it to see "
"how close the tags are now."
msgstr ""
"Acest lucru se apropie de Docbook DTD, dar sper că cineva cu un interes real "
"în acest sens va lustrui etichetele generate. Încercați să vedeți cât de "
"apropiate sunt acum etichetele."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate with NeXT's documentation system better.  Maybe NeXT has own man "
"page macros that do this."
msgstr ""
"Utilizează ieșirea pe Mac sau NeXT sau orice altceva. Poate că ar trebui să "
"luați pagini de manual aleatorii și să le integrați mai bine în sistemul de "
"documentație NeXT. Poate că NeXT are propriile macros de pagini de manual "
"care să facă acest lucru."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/man/html >.  Generate these one-by-"
"one with the following form:"
msgstr ""
"Pentru utilizatorii de HTML/Mosaic, I<PolyglotMan > poate, fără modificarea "
"codului sursă, să producă legături HTML care să indice către alte pagini de "
"manual HTML, fie pre-generate, fie generate din mers. Să presupunem mai "
"întâi versiuni HTML pre-generate ale paginilor de manual stocate în I</usr/"
"man/html >. Generați-le pe acestea una câte una cu următoarea formulare:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"
msgstr "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The man pager I<woman > applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Paginatorul de manual I<woman> aplică propria sa idee de formatare pentru "
"paginile de manual, ceea ce poate crea confuzie în I<PolyglotMan >. Ocoliți "
"I< woman > prin trecerea textului format al paginii de manual direct în "
"I<PolyglotMan >."