path: root/po/ro/man1/ssh-agent.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: August 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10 august 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-AGENT 1"
msgstr "SSH-AGENT 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-agent>"
msgstr "E<.Nm ssh-agent>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OpenSSH authentication agent"
msgstr "Agentul de autentificare OpenSSH"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Op Fl \\&Dd> E<.Op Fl a Ar bind_address> "
"E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op Fl O Ar option> E<.Op Fl P Ar "
"allowed_providers> E<.Op Fl t Ar life> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl a Ar "
"bind_address> E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op Fl O Ar option> E<.Op Fl "
"P Ar allowed_providers> E<.Op Fl t Ar life> E<.Ar command Op Ar arg ...> E<."
"Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Fl k>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Op Fl \\&Dd> E<.Op Fl a Ar adresă-"
"asociere> E<.Op Fl E Ar hash-fingerprint> E<.Op Fl O Ar opțiune> E<.Op Fl P "
"Ar furnizori-permiși> E<.Op Fl t Ar durată-viață> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl "
"a Ar adresă-asociere> E<.Op Fl E Ar hash-fingerprint> E<.Op Fl O Ar opțiune> "
"E<.Op Fl P Ar furnizori-permiși> E<.Op Fl t Ar durată-viață> E<.Ar comandă "
"Op Ar arg ...> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Fl k>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a program to hold private keys used for public key "
"authentication.  Through use of environment variables the agent can be "
"located and automatically used for authentication when logging in to other "
"machines using E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"E<.Nm> este un program pentru păstrarea cheilor private utilizate pentru "
"autentificarea cu cheie publică. Prin utilizarea variabilelor de mediu, "
"agentul poate fi localizat și utilizat automat pentru autentificare atunci "
"când se conectează la alte mașini folosind E<.Xr ssh 1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl a Ar bind_address"
msgstr "Fl a Ar adresă-asociere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bind the agent to the E<.Ux Ns -domain> socket E<.Ar bind_address>.  The "
"default is E<.Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.\\*(Ltppid\\*(Gt>."
msgstr ""
"Asociază agentul la soclul E<.Ux Ns -domain> E<.Ar adresă-asociere>. "
"Valoarea implicită este E<.Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.\\*(Ltppid\\*(Gt>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate C-shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<.Ev "
"SHELL> looks like it's a csh style of shell."
msgstr ""
"Generează comenzi C-shell la E<.Dv ieșirea standard>. Aceasta este opțiunea "
"implicită dacă E<.Ev SHELL> pare a fi un shell de tip csh."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Foreground mode.  When this option is specified, E<.Nm> will not fork."
msgstr ""
"Modul de prim-plan. Atunci când este specificată această opțiune, E<.Nm> nu "
"se bifurcă."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Debug mode.  When this option is specified, E<.Nm> will not fork and will "
"write debug information to standard error."
msgstr ""
"Modul de depanare. Atunci când este specificată această opțiune, E<.Nm> nu "
"va crea o bifurcare și va scrie informații de depanare la ieșirea de eroare "
"standard."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar fingerprint_hash"
msgstr "Fl E Ar hash-fingerprint"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the hash algorithm used when displaying key fingerprints.  Valid "
"options are: E<.Dq md5> and E<.Dq sha256>.  The default is E<.Dq sha256>."
msgstr ""
"Specifică algoritmul sumei de control utilizat la afișarea amprentelor "
"cheilor. Opțiunile valide sunt: E<.Dq md5> și E<.Dq sha256>. Opțiunea "
"implicită este E<.Dq sha256>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl k"
msgstr "Fl k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Kill the current agent (given by the E<.Ev SSH_AGENT_PID> environment "
"variable)."
msgstr ""
"Omoară agentul curent (dat de variabila de mediu E<.Ev SSH_AGENT_PID>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl O Ar option"
msgstr "Fl O Ar opțiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify an option when starting E<.Nm>.  Currently two options are "
"supported: E<.Cm allow-remote-pkcs11> and E<.Cm no-restrict-websafe>."
msgstr ""
"Specifică o opțiune la pornirea E<.Nm>. În prezent, sunt acceptate două "
"opțiuni: E<.Cm allow-remote-pkcs11> și E<.Cm no-restrict-websafe>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Cm allow-remote-pkcs11> option allows clients of a forwarded E<.Nm> "
"to load PKCS#11 or FIDO provider libraries.  By default only local clients "
"may perform this operation.  Note that signalling that an E<.Nm> client is "
"remote is performed by E<.Xr ssh 1>, and use of other tools to forward "
"access to the agent socket may circumvent this restriction."
msgstr ""
"Opțiunea E<.Cm allow-remote-pkcs11> permite clienților unui E<.Nm> transmis "
"să încarce bibliotecile furnizorului PKCS#11 sau FIDO. În mod implicit, "
"numai clienții locali pot efectua această operație. Rețineți că semnalizarea "
"faptului că un client E<.Nm> este la distanță este efectuată de E<.Xr ssh "
"1>, iar utilizarea altor instrumente pentru a transmite accesul la soclul "
"agentului poate eluda această restricție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Cm no-restrict-websafe> option instructs E<.Nm> to permit signatures "
"using FIDO keys that might be web authentication requests.  By default, E<."
"Nm> refuses signature requests for FIDO keys where the key application "
"string does not start with E<.Dq ssh:> and when the data to be signed does "
"not appear to be a E<.Xr ssh 1> user authentication request or a E<.Xr ssh-"
"keygen 1> signature.  The default behaviour prevents forwarded access to a "
"FIDO key from also implicitly forwarding the ability to authenticate to "
"websites."
msgstr ""
"Opțiunea E<.Cm no-restrict-websafe> instruiește E<.Nm> să permită "
"semnăturile care utilizează chei FIDO care ar putea fi cereri de "
"autentificare web. În mod implicit, E<.Nm> refuză cererile de semnătură "
"pentru chei FIDO în cazul în care șirul de cerere a cheii nu începe cu E<.Dq "
"ssh:> și atunci când datele care urmează să fie semnate nu par a fi o cerere "
"de autentificare a utilizatorului E<.Xr ssh 1> sau o semnătură E<.Xr ssh-"
"keygen 1>. Comportamentul implicit împiedică ca accesul transmis la o cheie "
"FIDO să transmită implicit și capacitatea de a se autentifica pe situri web."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar allowed_providers"
msgstr "Fl P Ar furnizori-permiși"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a pattern-list of acceptable paths for PKCS#11 provider and FIDO "
"authenticator middleware shared libraries that may be used with the E<.Fl S> "
"or E<.Fl s> options to E<.Xr ssh-add 1>.  Libraries that do not match the "
"pattern list will be refused.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for a "
"description of pattern-list syntax.  The default list is E<.Dq usr/lib*/*,/"
"usr/local/lib*/*>."
msgstr ""
"Specifică o listă de rute acceptabile pentru bibliotecile partajate ale "
"furnizorului PKCS#11 și ale mijlocitorului autentificator FIDO care pot fi "
"utilizate cu opțiunile E<.Fl S> sau E<.Fl s> pentru E<.Xr ssh-add 1>. "
"Bibliotecile care nu corespund listei de modele vor fi refuzate. A se vedea "
"secțiunea MODELE din E<.Xr ssh_config 5> pentru o descriere a sintaxei "
"listei de modele. Lista implicită este E<.Dq usr/lib*/*,/usr/local/lib*/*>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate Bourne shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<."
"Ev SHELL> does not look like it's a csh style of shell."
msgstr ""
"Generează comenzi Bourne shell la E<.Dv stdout>. Aceasta este opțiunea "
"implicită dacă E<.Ev SHELL> nu pare a fi un shell de tip csh."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar life"
msgstr "Fl t Ar durata-de-viață"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set a default value for the maximum lifetime of identities added to the "
"agent.  The lifetime may be specified in seconds or in a time format "
"specified in E<.Xr sshd_config 5>.  A lifetime specified for an identity "
"with E<.Xr ssh-add 1> overrides this value.  Without this option the default "
"maximum lifetime is forever."
msgstr ""
"Stabilește o valoare implicită pentru durata maximă de viață a identităților "
"adăugate la agent. Durata de viață poate fi specificată în secunde sau într-"
"un format de timp specificat în E<.Xr sshd_config 5>. O durată de viață "
"specificată pentru o identitate cu E<.Xr ssh-add 1> anulează această "
"valoare. Fără această opțiune, durata de viață maximă implicită este "
"„forever” (pentru totdeauna)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ar command Op Ar arg ..."
msgstr "Ar comandă Op Ar arg ..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a command (and optional arguments) is given, this is executed as a "
"subprocess of the agent.  The agent exits automatically when the command "
"given on the command line terminates."
msgstr ""
"Dacă se dă o comandă (și argumente opționale), aceasta este executată ca un "
"subproces al agentului. Agentul iese automat atunci când se termină comanda "
"dată în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"There are two main ways to get an agent set up.  The first is at the start "
"of an X session, where all other windows or programs are started as children "
"of the E<.Nm> program.  The agent starts a command under which its "
"environment variables are exported, for example E<.Cm ssh-agent xterm &>.  "
"When the command terminates, so does the agent."
msgstr ""
"Există două modalități principale de a înființa un agent. Prima este la "
"începutul unei sesiuni X, unde toate celelalte ferestre sau programe sunt "
"pornite ca fiind copii ai programului E<.Nm>. Agentul pornește o comandă sub "
"care sunt exportate variabilele sale de mediu, de exemplu E<.Cm ssh-agent "
"xterm &>. Când comanda se termină, se termină și agentul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second method is used for a login session.  When E<.Nm> is started, it "
"prints the shell commands required to set its environment variables, which "
"in turn can be evaluated in the calling shell, for example E<.Cm eval `ssh-"
"agent -s`>."
msgstr ""
"A doua metodă este utilizată pentru o sesiune de conectare. Atunci când E<."
"Nm> este pornit, acesta imprimă comenzile de shell necesare pentru a stabili "
"variabilele de mediu, care, la rândul lor, pot fi evaluate în shell-ul "
"apelant, de exemplu E<.Cm eval `ssh-agent -s`>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In both cases, E<.Xr ssh 1> looks at these environment variables and uses "
"them to establish a connection to the agent."
msgstr ""
"În ambele cazuri, E<.Xr ssh 1> consultă aceste variabile de mediu și le "
"utilizează pentru a stabili o conexiune cu agentul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The agent initially does not have any private keys.  Keys are added using E<."
"Xr ssh-add 1> or by E<.Xr ssh 1> when E<.Cm AddKeysToAgent> is set in E<.Xr "
"ssh_config 5>.  Multiple identities may be stored in E<.Nm> concurrently and "
"E<.Xr ssh 1> will automatically use them if present.  E<.Xr ssh-add 1> is "
"also used to remove keys from E<.Nm> and to query the keys that are held in "
"one."
msgstr ""
"Inițial, agentul nu are nicio cheie privată. Cheile sunt adăugate folosind "
"E<.Xr ssh-add 1> sau prin E<.Xr ssh 1> atunci când E<.Cm AddKeysToAgent> "
"este definit în E<.Xr ssh_config 5>. În E<.Nm> pot fi stocate simultan mai "
"multe identități, iar E<.Xr ssh 1> le va utiliza automat dacă sunt prezente. "
"E<.Xr ssh-add 1> se utilizează, de asemenea, pentru a elimina chei din E<."
"Nm> și pentru a interoga cheile care sunt păstrate în una dintre ele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Connections to E<.Nm> may be forwarded from further remote hosts using the "
"E<.Fl A> option to E<.Xr ssh 1> (but see the caveats documented therein), "
"avoiding the need for authentication data to be stored on other machines.  "
"Authentication passphrases and private keys never go over the network: the "
"connection to the agent is forwarded over SSH remote connections and the "
"result is returned to the requester, allowing the user access to their "
"identities anywhere in the network in a secure fashion."
msgstr ""
"Conexiunile către E<.Nm> pot fi redirecționate de la alte gazde la distanță "
"folosind opțiunea E<.Fl A> către E<.Xr ssh 1> (a se vedea însă "
"avertismentele documentate în acest sens), evitându-se astfel necesitatea "
"stocării datelor de autentificare pe alte mașini. Frazele de autentificare "
"și cheile private nu trec niciodată prin rețea: conexiunea cu agentul este "
"redirecționată prin conexiuni la distanță SSH, iar rezultatul este returnat "
"solicitantului, permițând utilizatorului accesul la identitățile sale "
"oriunde în rețea într-un mod sigur."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AGENT_PID"
msgstr "Ev SSH_AGENT_PID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When E<.Nm> starts, it stores the name of the agent's process ID (PID) in "
"this variable."
msgstr ""
"La pornire, E<.Nm> stochează numele ID-ului de proces al agentului (PID) în "
"această variabilă."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AUTH_SOCK"
msgstr "Ev SSH_AUTH_SOCK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When E<.Nm> starts, it creates a E<.Ux Ns -domain> socket and stores its "
"pathname in this variable.  It is accessible only to the current user, but "
"is easily abused by root or another instance of the same user."
msgstr ""
"Când E<.Nm> pornește, acesta creează un soclu E<.Ux Ns -domain> și stochează "
"numele de acces în această variabilă. Aceasta este accesibilă numai "
"utilizatorului curent, dar este ușor de abuzat de root sau de o altă "
"instanță a aceluiași utilizator."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.E<lt>ppidE<gt>"
msgstr "Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.E<lt>ppidE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Ux Ns -domain> sockets used to contain the connection to the "
"authentication agent.  These sockets should only be readable by the owner.  "
"The sockets should get automatically removed when the agent exits."
msgstr ""
"Socluri E<.Ux Ns -domain> utilizate pentru a conține conexiunea cu agentul "
"de autentificare. Aceste socluri trebuie să poată fi citite numai de către "
"proprietar. Soclurile trebuie să fie eliminate automat la ieșirea agentului."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<."
"Xr sshd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<."
"Xr sshd 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 "
"release by E<.An Tatu Ylonen>.  E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus "
"Friedl , Niels Provos , Theo de Raadt> and E<.An Dug Song> removed many "
"bugs, re-added newer features and created OpenSSH.  E<.An Markus Friedl> "
"contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0."
msgstr ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH este un derivat al versiunii originale și libere ssh "
"1.2.12 de E<.An Tatu Ylonen>.  E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus "
"Friedl , Niels Provos , Theo de Raadt> și E<.An Dug Song> au eliminat multe "
"erori, au (re)adăugat caracteristici mai noi și au creat OpenSSH.  E<.An "
"Markus Friedl> a contribuit la suportul pentru versiunile 1.5 și 2.0 ale "
"protocolului SSH."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 7 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 7 octombrie 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm allow-remote-pkcs11> option allows clients of a forwarded E<.Nm> "
"to load PKCS#11 or FIDO provider libraries.  By default only local clients "
"may perform this operation.  Note that signalling that a E<.Nm> client "
"remote is performed by E<.Xr ssh 1>, and use of other tools to forward "
"access to the agent socket may circumvent this restriction."
msgstr ""
"Opțiunea E<.Cm allow-remote-pkcs11> permite clienților unui E<.Nm> transmis "
"să încarce bibliotecile furnizorului PKCS#11 sau FIDO. În mod implicit, "
"numai clienții locali pot efectua această operație. Rețineți că semnalizarea "
"faptului că un client E<.Nm> la distanță este realizată de E<.Xr ssh 1>, iar "
"utilizarea altor instrumente pentru a transmite accesul la soclul agentului "
"poate eluda această restricție."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm no-restrict-websafe>, instructs E<.Nm> to permit signatures using "
"FIDO keys that might be web authentication requests.  By default, E<.Nm> "
"refuses signature requests for FIDO keys where the key application string "
"does not start with E<.Dq ssh:> and when the data to be signed does not "
"appear to be a E<.Xr ssh 1> user authentication request or a E<.Xr ssh-"
"keygen 1> signature.  The default behaviour prevents forwarded access to a "
"FIDO key from also implicitly forwarding the ability to authenticate to "
"websites."
msgstr ""
"E<.Cm no-restrict-websafe>, îi indică lui E<.Nm> să permită semnăturile care "
"utilizează chei FIDO care ar putea fi cereri de autentificare web. În mod "
"implicit, E<.Nm> refuză cererile de semnătură pentru chei FIDO în cazul în "
"care șirul de cerere a cheii nu începe cu E<.Dq ssh:> și atunci când datele "
"care urmează să fie semnate nu par a fi o cerere de autentificare a "
"utilizatorului E<.Xr ssh 1> sau o semnătură E<.Xr ssh-keygen 1>. "
"Comportamentul implicit împiedică ca accesul transmis la o cheie FIDO să "
"transmită implicit și capacitatea de a se autentifica pe situri web."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a pattern-list of acceptable paths for PKCS#11 provider and FIDO "
"authenticator middleware shared libraries that may be used with the E<.Fl S> "
"or E<.Fl s> options to E<.Xr ssh-add 1>.  Libraries that do not match the "
"pattern list will be refused.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for a "
"description of pattern-list syntax.  The default list is E<.Dq /usr/lib/*,/"
"usr/local/lib/*>."
msgstr ""
"Specifică o listă de rute acceptabile pentru bibliotecile partajate ale "
"furnizorului PKCS#11 și ale mijlocitorului de autentificare FIDO care pot fi "
"utilizate cu opțiunile E<.Fl S> sau E<.Fl s> pentru E<.Xr ssh-add 1>. "
"Bibliotecile care nu corespund listei de modele vor fi refuzate. A se vedea "
"secțiunea MODELE din E<.Xr ssh_config 5> pentru o descriere a sintaxei "
"listei de modele. Lista implicită este E<.Dq /usr/lib/*,/usr/local/lib/*>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In Debian, E<.Nm> is installed with the set-group-id bit set, to prevent E<."
"Xr ptrace 2> attacks retrieving private key material.  This has the side-"
"effect of causing the run-time linker to remove certain environment "
"variables which might have security implications for set-id programs, "
"including E<.Ev LD_PRELOAD>, E<.Ev LD_LIBRARY_PATH>, and E<.Ev TMPDIR>.  If "
"you need to set any of these environment variables, you will need to do so "
"in the program executed by ssh-agent."
msgstr ""
"În Debian, E<.Nm> este instalat cu bitul set-group-id activat, pentru a "
"preveni atacurile E<.Xr ptrace 2> care recuperează materialul cheii private. "
"Acest lucru are efectul secundar de a determina editorul de legături în "
"timpul execuției să elimine anumite variabile de mediu care ar putea avea "
"implicații de securitate pentru programele set-id, inclusiv E<.Ev "
"LD_PRELOAD>, E<.Ev LD_LIBRARY_PATH> și E<.Ev TMPDIR>. Dacă trebuie să "
"stabiliți oricare dintre aceste variabile de mediu, va trebui să faceți "
"acest lucru în programul executat de ssh-agent."