path: root/po/ro/man1/ssh-copy-id.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: June 17 2010 $"
msgstr "$Mdocdate: 17 iunie 2010 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-COPY-ID 1"
msgstr "SSH-COPY-ID 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-copy-id>"
msgstr "E<.Nm ssh-copy-id>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "use locally available keys to authorise logins on a remote machine"
msgstr "utilizează chei disponibile la nivel local pentru a autoriza autentificarea intrărilor pe o mașină la distanță"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f> E<.Op Fl n> E<.Op Fl s> E<.Op Fl x> E<.Op Fl i Op Ar "
"identity_file> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl o Ar ssh_option> E<.Op Fl t Ar "
"target_path> E<.Op Ar user Ns @ Ns> E<.Ar hostname> E<.Nm> E<.Fl h | Fl ?>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f> E<.Op Fl n> E<.Op Fl s> E<.Op Fl x> E<.Op Fl i Op Ar "
"fișier_identitate> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl o Ar opțiune_ssh> E<.Op Fl t "
"Ar ruta-câtre-țintă> E<.Op Ar utilizatorr Ns @ Ns> E<.Ar numegazdă> E<.Nm> "
"E<.Fl h | Fl ?>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm> is a script that uses E<.Xr ssh 1> to log into a remote machine "
"(presumably using a login password, so password authentication should be "
"enabled, unless you've done some clever use of multiple identities).  It "
"assembles a list of one or more fingerprints (as described below)  and tries "
"to log in with each key, to see if any of them are already installed (of "
"course, if you are not using E<.Xr ssh-agent 1> this may result in you being "
"repeatedly prompted for pass-phrases).  It then assembles a list of those "
"that failed to log in and, using E<.Xr ssh 1>, enables logins with those "
"keys on the remote server.  By default it adds the keys by appending them to "
"the remote user's E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> (creating the file, and "
"directory, if necessary).  It is also capable of detecting if the remote "
"system is a NetScreen, and using its E<.Ql set ssh pka-dsa key ...> command "
"instead."
msgstr ""
"E<.Nm> este un script care utilizează E<.Xr ssh 1> pentru a se conecta la o "
"mașină de la distanță (probabil folosind o parolă de conectare, deci "
"autentificarea prin parolă ar trebui să fie activată, cu excepția cazului în "
"care ați folosit în mod inteligent mai multe identități). Acesta asamblează "
"o listă cu una sau mai multe amprente „fingerprints” (așa cum este descris "
"mai jos) și încearcă să se conecteze cu fiecare cheie, pentru a vedea dacă "
"vreuna dintre ele este deja instalată (desigur, dacă nu folosiți E<.Xr ssh-"
"agent 1>, acest lucru poate avea ca rezultat faptul că vi se va cere în mod "
"repetat fraze de acces). Apoi, acesta alcătuiește o listă a celor care nu au "
"reușit să se autentifice și, folosind E<.Xr ssh 1>, permite autentificarea "
"cu acele chei pe serverul de la distanță. În mod implicit, adaugă cheile "
"adăugându-le la E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> al utilizatorului de la "
"distanță (creând fișierul și directorul, dacă este necesar). De asemenea, "
"este capabil să detecteze dacă sistemul de la distanță este un NetScreen și "
"să folosească în schimb comanda E<.Ql set ssh pka-dsa key ...>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl i Ar identity_file"
msgstr "Fl i Ar fișier-identitate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use only the key(s) contained in E<.Ar identity_file> (rather than looking "
"for identities via E<.Xr ssh-add 1> or in the E<.Ic default_ID_file>).  If "
"the filename does not end in E<.Pa .pub> this is added.  If the filename is "
"omitted, the E<.Ic default_ID_file> is used."
msgstr ""
"Utilizează numai cheia (cheile) conținută (conținute) în E<.Ar "
"fișier_identitate> (în loc să caute identități prin E<.Xr ssh-add 1> sau în "
"E<.Ic default_ID_file>). Dacă numele fișierului nu se termină cu E<.Pa ."
"pub>, acesta este adăugat. În cazul în care numele de fișier este omis, se "
"utilizează E<.Ic default_ID_file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this can be used to ensure that the keys copied have the comment "
"one prefers and/or extra options applied, by ensuring that the key file has "
"these set as preferred before the copy is attempted."
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru poate fi utilizat pentru a vă asigura că cheile "
"copiate au comentariul preferat și/sau opțiunile suplimentare aplicate, "
"asigurându-vă că fișierul de chei are aceste opțiuni preferate înainte de a "
"se încerca copierea."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Forced mode: doesn't check if the keys are present on the remote server.  "
"This means that it does not need the private key.  Of course, this can "
"result in more than one copy of the key being installed on the remote system."
msgstr ""
"Modul forțat: nu verifică dacă cheile sunt prezente pe serverul de la "
"distanță. Aceasta înseamnă că nu are nevoie de cheia privată. Desigur, acest "
"lucru poate avea ca rezultat instalarea mai multor copii ale cheii pe "
"sistemul de la distanță."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"do a dry-run.  Instead of installing keys on the remote system simply prints "
"the key(s) that would have been installed."
msgstr ""
"face o probă simulată. În loc să instaleze chei pe sistemul de la distanță, "
"imprimă pur și simplu cheia (cheile) care ar fi fost instalată (instalate)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"SFTP mode: usually the public keys are installed by executing commands on "
"the remote side.  With this option the user's E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> "
"file will be downloaded, modified locally and uploaded with sftp.  This "
"option is useful if the server has restrictions on commands which can be "
"used on the remote side."
msgstr ""
"Modul SFTP: de obicei, cheile publice sunt instalate prin executarea de "
"comenzi pe partea de la distanță. Cu această opțiune, fișierul E<.Pa ~/.ssh/"
"authorized_keys> al utilizatorului va fi descărcat, modificat local și "
"încărcat cu «sftp». Această opțiune este utilă în cazul în care serverul are "
"restricții privind comenzile care pot fi utilizate pe partea de la distanță."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar target_path"
msgstr "Fl t Ar ruta-câtre-țintă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"the path on the target system where the keys should be added (defaults to \"."
"ssh/authorized_keys\")"
msgstr ""
"ruta de pe sistemul țintă unde trebuie adăugate cheile (implicit „.ssh/"
"authorized_keys”)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port , Fl o Ar ssh_option"
msgstr "Fl p Ar port , Fl o Ar opțiune_ssh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These two options are simply passed through untouched, along with their "
"argument, to allow one to set the port or other E<.Xr ssh 1> options, "
"respectively."
msgstr ""
"Aceste două opțiuni sunt pur și simplu trecute neatinse, împreună cu "
"argumentul lor, pentru a permite definirea portului sau a altor opțiuni E<."
"Xr ssh 1>, respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Rather than specifying these as command line options, it is often better to "
"use (per-host) settings in E<.Xr ssh 1 Ns 's> configuration file: E<.Xr "
"ssh_config 5>."
msgstr ""
"În loc să le specificați ca opțiuni de linie de comandă, este adesea mai "
"bine să folosiți configurații (pentru fiecare gazdă) în fișierul de "
"configurare E<.Xr ssh 1>: E<.Xr ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This option is for debugging the E<.Nm> script itself.  It sets the shell's -"
"x flag, so that you can see the commands being run."
msgstr ""
"Această opțiune este destinată depanării scriptului E<.Nm> în sine. Aceasta "
"activează opțiunea „-x” din shell, astfel încât să puteți vedea comenzile "
"care sunt executate."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl h , Fl ?"
msgstr "Fl h , Fl ?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print Usage summary"
msgstr "Afișează un rezumat al utilizării"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Default behaviour without E<.Fl i>, is to check if E<.Ql ssh-add -L> "
"provides any output, and if so those keys are used.  Note that this results "
"in the comment on the key being the filename that was given to E<.Xr ssh-add "
"1> when the key was loaded into your E<.Xr ssh-agent 1> rather than the "
"comment contained in that file, which is a bit of a shame.  Otherwise, if E<."
"Xr ssh-add 1> provides no keys contents of the E<.Ic default_ID_file> will "
"be used."
msgstr ""
"Comportamentul implicit fără E<.Fl i>, este de a verifica dacă E<.Ql ssh-add "
"-L> oferă vreo ieșire, iar dacă da, se utilizează acele chei. Rețineți că "
"acest lucru are ca rezultat faptul că comentariul de pe cheie este numele de "
"fișier care a fost dat lui E<.Xr ssh-add 1> atunci când cheia a fost "
"încărcată în E<.Xr ssh-agent 1>, mai degrabă decât comentariul conținut în "
"acel fișier, ceea ce este regretabil. În caz contrar, dacă E<.Xr ssh-add 1> "
"nu furnizează nicio cheie se va utiliza conținutul fișierului E<.Ic "
"default_ID_file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ic default_ID_file> is the most recent file that matches: E<.Pa ~/."
"ssh/id*.pub>, (excluding those that match E<.Pa ~/.ssh/*-cert.pub>)  so if "
"you create a key that is not the one you want E<.Nm> to use, just use E<.Xr "
"touch 1> on your preferred key's E<.Pa .pub> file to reinstate it as the "
"most recent."
msgstr ""
"E<.Ic default_ID_file> este cel mai recent fișier care se potrivește: E<.Pa "
"~/.ssh/id*.pub>, (cu excepția celor care corespund cu E<.Pa ~/.ssh/*-cert."
"pub>), astfel încât, dacă creați o cheie care nu este cea pe care doriți să "
"o utilizeze E<.Nm>, trebuie doar să utilizați E<.Xr touch 1> pe fișierul E<."
"Pa .pub> al cheii preferate pentru a o restabili ca fiind cea mai recentă."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have already installed keys from one system on a lot of remote hosts, "
"and you then create a new key, on a new client machine, say, it can be "
"difficult to keep track of which systems on which you've installed the new "
"key.  One way of dealing with this is to load both the new key and old "
"key(s)  into your E<.Xr ssh-agent 1>.  Load the new key first, without the "
"E<.Fl c> option, then load one or more old keys into the agent, possibly by "
"ssh-ing to the client machine that has that old key, using the E<.Fl A> "
"option to allow agent forwarding:"
msgstr ""
"Dacă ați instalat deja chei de la un sistem pe o mulțime de gazde la "
"distanță și apoi creați o nouă cheie, de exemplu, pe un nou calculator "
"client, poate fi dificil să țineți evidența sistemelor pe care ați instalat "
"noua cheie. O modalitate de a rezolva această problemă este să încărcați "
"atât cheia nouă, cât și cheile vechi în E<.Xr ssh-agent 1>. Încărcați mai "
"întâi noua cheie, fără opțiunea E<.Fl c>, apoi încărcați una sau mai multe "
"chei vechi în agent, eventual prin ssh-ing la mașina client care are acea "
"cheie veche, folosind opțiunea E<.Fl A> pentru a permite redirecționarea "
"agentului:"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@newclient$ ssh-add"
msgstr "utilizator@client_nou$ ssh-add"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@newclient$ ssh -A old.client"
msgstr "utilizator@client_nou$ ssh -A vechi.client"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@oldl$ ssh-add -c"
msgstr "utilizator@vechi$ ssh-add -c"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "No ... prompt for pass-phrase ..."
msgstr "Nu ... solicitare pentru fraza de acces ..."

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@old$ logoff"
msgstr "utilizator@vechi$ logoff"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@newclient$ ssh someserver"
msgstr "utilizator@client_nou$ ssh vreun.server"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"now, if the new key is installed on the server, you'll be allowed in "
"unprompted, whereas if you only have the old key(s) enabled, you'll be asked "
"for confirmation, which is your cue to log back out and run"
msgstr ""
"acum, dacă noua cheie este instalată pe server, vi se va permite să intrați "
"fără invitație, în timp ce dacă aveți doar vechea cheie (sau vechile chei) "
"activată(e), vi se va cere confirmarea, ceea ce reprezintă semnalul dvs. "
"pentru a vă reconecta și a rula"

#. type: D1
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user@newclient$ ssh-copy-id -i someserver"
msgstr "utilizator@client_nou$ ssh-copy-id -i vreunserver"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The reason you might want to specify the E<.Fl i> option in this case is to "
"ensure that the comment on the installed key is the one from the E<.Pa .pub> "
"file, rather than just the filename that was loaded into your agent.  It "
"also ensures that only the id you intended is installed, rather than all the "
"keys that you have in your E<.Xr ssh-agent 1>.  Of course, you can specify "
"another id, or use the contents of the E<.Xr ssh-agent 1> as you prefer."
msgstr ""
"Motivul pentru care ați putea dori să specificați opțiunea E<.Fl i> în acest "
"caz este acela de a vă asigura că comentariul de pe cheia instalată este cel "
"din fișierul E<.Pa .pub>, și nu doar numele de fișier care a fost încărcat "
"în agentul dumneavoastră. De asemenea, se asigură că este instalat doar id-"
"ul pe care l-ați dorit, și nu toate cheile pe care le aveți în E<.Xr ssh-"
"agent 1>. Desigur, puteți specifica un alt id sau puteți utiliza conținutul "
"fișierului E<.Xr ssh-agent 1>, după cum preferați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Having mentioned E<.Xr ssh-add 1 Ns 's> E<.Fl c> option, you might consider "
"using this whenever using agent forwarding to avoid your key being hijacked, "
"but it is much better to instead use E<.Xr ssh 1 Ns 's> E<.Ar ProxyCommand> "
"and E<.Fl W> option, to bounce through remote servers while always doing "
"direct end-to-end authentication.  This way the middle hop(s) don't get "
"access to your E<.Xr ssh-agent 1>.  A web search for E<.Ql ssh proxycommand "
"nc> should prove enlightening (NB the modern approach is to use the E<.Fl W> "
"option, rather than E<.Xr nc 1>)."
msgstr ""
"După ce am menționat opțiunea E<.Fl c> a lui E<.Xr ssh-add 1>, ați putea lua "
"în considerare utilizarea acesteia ori de câte ori folosiți redirecționarea "
"agentului pentru a evita ca cheia dvs. să fie deturnată, dar este mult mai "
"bine să folosiți în schimb opțiunea E<.Xr ssh 1> E<.Ar ProxyCommand> și E<."
"Fl W>, pentru a ajunge la serverele de la distanță în timp ce efectuați "
"întotdeauna autentificarea directă de la un capăt la altul. În acest fel, "
"saltul sau saltelele intermediare nu au acces la E<.Xr ssh-agent 1>. O "
"căutare pe internet pentru E<.Ql ssh proxycommand nc> ar trebui să se "
"dovedească lămuritoare; NB: abordarea modernă este de a utiliza opțiunea E<."
"Fl W>, mai degrabă decât E<.Xr nc 1>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr sshd 8>"
msgstr "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr sshd 8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f> E<.Op Fl n> E<.Op Fl s> E<.Op Fl i Op Ar identity_file> "
"E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl o Ar ssh_option> E<.Op Ar user Ns @ Ns> E<.Ar "
"hostname> E<.Nm> E<.Fl h | Fl ?>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f> E<.Op Fl n> E<.Op Fl s> E<.Op Fl i Op Ar "
"fișier_identitate> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl o Ar opțiune_ssh> E<.Op Ar "
"utilizator Ns @ Ns> E<.Ar nume_gazdă> E<.Nm> E<.Fl h | Fl ?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a script that uses E<.Xr ssh 1> to log into a remote machine "
"(presumably using a login password, so password authentication should be "
"enabled, unless you've done some clever use of multiple identities).  It "
"assembles a list of one or more fingerprints (as described below) and tries "
"to log in with each key, to see if any of them are already installed (of "
"course, if you are not using E<.Xr ssh-agent 1> this may result in you being "
"repeatedly prompted for pass-phrases).  It then assembles a list of those "
"that failed to log in, and using ssh, enables logins with those keys on the "
"remote server.  By default it adds the keys by appending them to the remote "
"user's E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> (creating the file, and directory, if "
"necessary).  It is also capable of detecting if the remote system is a "
"NetScreen, and using its E<.Ql set ssh pka-dsa key ...> command instead."
msgstr ""
"E<.Nm> este un script care utilizează E<.Xr ssh 1> pentru a se conecta la o "
"mașină de la distanță (probabil folosind o parolă de autentificare, deci "
"autentificarea prin parolă ar trebui să fie activată, cu excepția cazului în "
"care ați folosit în mod inteligent mai multe identități). Acesta asamblează "
"o listă cu una sau mai multe amprente „fingerprints” (așa cum este descris "
"mai jos) și încearcă să se conecteze cu fiecare cheie, pentru a vedea dacă "
"vreuna dintre ele este deja instalată (desigur, dacă nu folosiți E<.Xr ssh-"
"agent 1>, acest lucru poate avea ca rezultat faptul că vi se va cere în mod "
"repetat fraze de acces). Apoi, acesta alcătuiește o listă a celor care nu au "
"reușit să se autentifice și, folosind ssh, permite autentificarea cu acele "
"chei pe serverul de la distanță. În mod implicit, adaugă cheile prin "
"adăugarea lor la E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> al utilizatorului de la "
"distanță (creând fișierul și directorul, dacă este necesar). De asemenea, "
"este capabil să detecteze dacă sistemul de la distanță este un NetScreen și "
"să folosească în schimb comanda E<.Ql set ssh pka-dsa key ...>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"If you have already installed keys from one system on a lot of remote hosts, "
"and you then create a new key, on a new client machine, say, it can be "
"difficult to keep track of which systems on which you've installed the new "
"key.  One way of dealing with this is to load both the new key and old "
"key(s) into your E<.Xr ssh-agent 1>.  Load the new key first, without the E<."
"Fl c> option, then load one or more old keys into the agent, possibly by ssh-"
"ing to the client machine that has that old key, using the E<.Fl A> option "
"to allow agent forwarding:"
msgstr ""
"Dacă ați instalat deja chei de la un sistem pe o mulțime de gazde la "
"distanță și apoi creați o nouă cheie, de exemplu, pe un nou calculator "
"client, poate fi dificil să țineți evidența sistemelor pe care ați instalat "
"noua cheie. O modalitate de a rezolva această problemă este să încărcați "
"atât cheia nouă, cât și cheile vechi în E<.Xr ssh-agent 1>. Încărcați mai "
"întâi noua cheie, fără opțiunea E<.Fl c>, apoi încărcați una sau mai multe "
"chei vechi în agent, eventual prin ssh-ing la mașina client care are acea "
"cheie veche, folosind opțiunea E<.Fl A> pentru a permite redirecționarea "
"agentului:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The reason you might want to specify the -i option in this case is to ensure "
"that the comment on the installed key is the one from the E<.Pa .pub> file, "
"rather than just the filename that was loaded into your agent.  It also "
"ensures that only the id you intended is installed, rather than all the keys "
"that you have in your E<.Xr ssh-agent 1>.  Of course, you can specify "
"another id, or use the contents of the E<.Xr ssh-agent 1> as you prefer."
msgstr ""
"Motivul pentru care ați putea dori să specificați opțiunea „-i” în acest caz "
"este acela de a vă asigura că comentariul de pe cheia instalată este cel din "
"fișierul E<.Pa .pub>, și nu doar numele fișierului care a fost încărcat în "
"agentul dumneavoastră. De asemenea, se asigură că este instalat doar id-ul "
"pe care l-ați intenționat, mai degrabă decât toate cheile pe care le aveți "
"în E<.Xr ssh-agent 1>. Desigur, puteți specifica un alt id sau puteți "
"utiliza conținutul fișierului E<.Xr ssh-agent 1>, după cum preferați."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Having mentioned E<.Xr ssh-add 1 Ns 's> E<.Fl c> option, you might consider "
"using this whenever using agent forwarding to avoid your key being hijacked, "
"but it is much better to instead use E<.Xr ssh 1 Ns 's> E<.Ar ProxyCommand> "
"and E<.Fl W> option, to bounce through remote servers while always doing "
"direct end-to-end authentication. This way the middle hop(s) don't get "
"access to your E<.Xr ssh-agent 1>.  A web search for E<.Ql ssh proxycommand "
"nc> should prove enlightening (N.B. the modern approach is to use the E<.Fl "
"W> option, rather than E<.Xr nc 1>)."
msgstr ""
"După ce am menționat opțiunea E<.Fl c> a lui E<.Xr ssh-add 1>, ați putea lua "
"în considerare utilizarea acesteia ori de câte ori folosiți redirecționarea "
"agentului pentru a evita ca cheia dvs. să fie deturnată, dar este mult mai "
"bine să folosiți în schimb opțiunea E<.Xr ssh 1> E<.Ar ProxyCommand> și E<."
"Fl W>, pentru a ajunge la serverele de la distanță în timp ce efectuați "
"întotdeauna autentificarea directă de la un capăt la altul. În acest fel, "
"saltul sau saltelele intermediare nu au acces la E<.Xr ssh-agent 1>. O "
"căutare pe internet pentru E<.Ql ssh proxycommand nc> ar trebui să se "
"dovedească lămuritoare; NB: abordarea modernă este de a utiliza opțiunea E<."
"Fl W>, mai degrabă decât E<.Xr nc 1>."