path: root/po/ro/man1/uux.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux"
msgstr "uux"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Taylor UUCP 1.07"
msgstr "Taylor UUCP 1.07"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uux - Remote command execution over UUCP"
msgstr "uux - executarea comenzilor de la distanță prin UUCP"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<uux> [ options ] command"
msgstr "B<uux> [ opțiuni ] comanda"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<uux> command is used to execute a command on a remote system, or to "
"execute a command on the local system using files from remote systems.  The "
"command is not executed immediately; the request is queued until the "
"I<uucico> (8) daemon calls the system and executes it.  The daemon is "
"started automatically unless one of the B<-r> or B<--nouucico> options is "
"given."
msgstr ""
"Comanda I<uux> este utilizată pentru a executa o comandă pe un sistem la "
"distanță sau pentru a executa o comandă pe sistemul local folosind fișiere "
"de pe sisteme la distanță. Comanda nu este executată imediat; cererea este "
"pusă în coadă până când demonul I<uucico> (8) apelează sistemul și o "
"execută. Demonul este pornit automat, cu excepția cazului în care nu se dă "
"una dintre opțiunile B<-r> sau B<--nouucico>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The actual command execution is done by the I<uuxqt> (8) daemon."
msgstr ""
"Executarea efectivă a comenzilor este realizată de demonul I<uuxqt> (8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File arguments can be gathered from remote systems to the execution system, "
"as can standard input.  Standard output may be directed to a file on a "
"remote system."
msgstr ""
"Argumentele fișierelor pot fi colectate de la sisteme la distanță către "
"sistemul de execuție, la fel ca și intrarea standard. Ieșirea standard poate "
"fi direcționată către un fișier de pe un sistem la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command name may be preceded by a system name followed by an exclamation "
"point if it is to be executed on a remote system.  An empty system name is "
"taken as the local system."
msgstr ""
"Numele comenzii poate fi precedat de un nume de sistem urmat de un semn de "
"exclamare, în cazul în care aceasta urmează să fie executată pe un sistem la "
"distanță. Un nume de sistem gol este considerat ca fiind sistemul local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each argument that contains an exclamation point is treated as naming a "
"file.  The system which the file is on is before the exclamation point, and "
"the pathname on that system follows it.  An empty system name is taken as "
"the local system; this must be used to transfer a file to a command being "
"executed on a remote system.  If the path is not absolute, it will be "
"appended to the current working directory on the local system; the result "
"may not be meaningful on the remote system.  A pathname may begin with ~/, "
"in which case it is relative to the UUCP public directory (usually /usr/"
"spool/uucppublic or /var/spool/uucppublic) on the appropriate system.  A "
"pathname may begin with ~name/, in which case it is relative to the home "
"directory of the named user on the appropriate system."
msgstr ""
"Fiecare argument care conține un semn de exclamare este tratat ca și cum ar "
"denumi un fișier. Sistemul pe care se află fișierul se află înainte de "
"semnul exclamării, iar numele de rută pe acel sistem îl urmează. Un nume de "
"sistem gol este considerat ca fiind sistemul local; acesta trebuie utilizat "
"pentru a transfera un fișier către o comandă care se execută pe un sistem la "
"distanță. În cazul în care ruta de acces nu este absolută, aceasta va fi "
"adăugată la directorul de lucru curent de pe sistemul local; este posibil ca "
"rezultatul să nu fie semnificativ pe sistemul la distanță. Un nume de rută "
"poate începe cu ~/, caz în care este relativă la directorul public UUCP (de "
"obicei „/usr/spool/uucppublic” sau „/var/spool/uucppublic”) de pe sistemul "
"respectiv. Un nume de rută poate începe cu ~nume/, caz în care se referă la "
"directorul personal al utilizatorului numit pe sistemul respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Standard input and output may be redirected as usual; the pathnames used may "
"contain exclamation points to indicate that they are on remote systems.  "
"Note that the redirection characters must be quoted so that they are passed "
"to I<uux> rather than interpreted by the shell.  Append redirection "
"(E<gt>E<gt>) does not work."
msgstr ""
"Intrările și ieșirile standard pot fi redirecționate ca de obicei; numele "
"rutelor utilizate pot conține semne de exclamare pentru a indica faptul că "
"acestea se află pe sisteme la distanță. Rețineți că caracterele de "
"redirecționare trebuie să fie puse între ghilimele pentru a fi transmise la "
"I<uux> și să nu fie interpretate de shell. Redirecționarea prin adăugare "
"(E<gt>E<gt>) nu funcționează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All specified files are gathered together into a single directory before "
"execution of the command begins.  This means that each file must have a "
"distinct base name.  For example,"
msgstr ""
"Toate fișierele specificate sunt adunate într-un singur director înainte de "
"începerea executării comenzii. Aceasta înseamnă că fiecare fișier trebuie să "
"aibă un nume de bază distinct. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'sys1!diff sys2!~user1/foo sys3!~user2/foo E<gt>!foo.diff'\n"
msgstr "uux 'sys1!diff sys2!~user1/foo sys3!~user2/foo E<gt>!foo.diff'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will fail because both files will be copied to sys1 and stored under the "
"name foo."
msgstr ""
"va eșua deoarece ambele fișiere vor fi copiate în sys1 și stocate sub numele "
"foo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments may be quoted by parentheses to avoid interpretation of "
"exclamation points.  This is useful when executing the I<uucp> command on a "
"remote system."
msgstr ""
"Argumentele pot fi puse între paranteze pentru a evita interpretarea "
"semnelor de exclamare. Acest lucru este util atunci când se execută comanda "
"I<uucp> pe un sistem la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A request to execute an empty command (e.g., I<uux sys!)> will create a poll "
"file for the specified system."
msgstr ""
"O cerere de executare a unei comenzi goale (de exemplu, I<uux sys!)> va crea "
"un fișier de sondare pentru sistemul specificat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of I<uux> is one of the codes found in the header file "
"B<sysexits.h.> In particular, B<EX_OK> ( B<0> ) indicates success, and "
"B<EX_TEMPFAIL> ( B<75> ) indicates a temporary failure."
msgstr ""
"Starea de ieșire a I<uux> este unul dintre codurile care se găsesc în "
"fișierul antet B<sysexits.h>. În special, B<EX_OK> ( B<0> ) indică un "
"succes, iar B<EX_TEMPFAIL> ( B<75> ) indică un eșec temporar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may be given to I<uux.>"
msgstr "Următoarele opțiuni pot fi date lui I<uux>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-, -p, --stdin>"
msgstr "B<-, -p, --stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read standard input and use it as the standard input for the command to be "
"executed."
msgstr ""
"Citește intrarea standard și o utilizează ca intrare standard pentru comanda "
"care urmează să fie executată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --nocopy>"
msgstr "B<-c, --nocopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not copy local files to the spool directory.  This is the default.  If "
"they are removed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the "
"copy will fail.  The files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, as "
"well as the by the invoker of I<uux.>"
msgstr ""
"Nu copiază fișierele locale în directorul „spool”. Aceasta este valoarea "
"implicită. Dacă acestea sunt eliminate înainte de a fi procesate de către "
"demonul I<uucico> (8), copia va eșua. Fișierele trebuie să poată fi citite "
"de către demonul I<uucico> (8), precum și de către cel care invocă I<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C, --copy>"
msgstr "B<-C, --copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy local files to the spool directory."
msgstr "Copiază fișierele locale în directorul „spool”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --link>"
msgstr "B<-l, --link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link local files into the spool directory.  If a file can not be linked "
"because it is on a different device, it will be copied unless one of the B<-"
"c> or B<--nocopy> options also appears (in other words, use of B<--link> "
"switches the default from B<--nocopy> to B<--copy).> If the files are "
"changed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the changed "
"versions will be used.  The files must be readable by the I<uucico> (8) "
"daemon, as well as by the invoker of I<uux.>"
msgstr ""
"Creează legături ale fișierelor locale în directorul spool. Dacă un fișier "
"nu poate fi legat deoarece se află pe un dispozitiv diferit, acesta va fi "
"copiat, cu excepția cazului în care apare și una dintre opțiunile B<-c> sau "
"B<--nocopy> (cu alte cuvinte, utilizarea lui B<--link> schimbă valoarea "
"implicită din B<--nocopy> în B<--copy)>. Dacă fișierele sunt modificate "
"înainte de a fi procesate de demonul I<uucico> (8), vor fi utilizate "
"versiunile modificate. Fișierele trebuie să poată fi citite de către demonul "
"I<uucico> (8), precum și de către cel care invocă I<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g grade, --grade grade>"
msgstr "B<-g grad, --grade grad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are "
"executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low."
msgstr ""
"Stabilește gradul comenzii de transfer de fișiere. Sarcinile de un grad mai "
"mare sunt executate primele. Gradele se execută 0 ... 9 A ... Z a ... z de "
"la mare la mic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --notification=no>"
msgstr "B<-n, --notification=no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send mail about the status of the job, even if it fails."
msgstr ""
"Nu trimite e-mailuri cu privire la starea sarcinii, chiar dacă aceasta "
"eșuează."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z, --notification=error>"
msgstr "B<-z, --notification=error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail about the status of the job if an error occurs.  For many I<uuxqt> "
"daemons, including the Taylor UUCP I<uuxqt,> this is the default action; for "
"those, B<--notification=error> will have no effect.  However, some I<uuxqt> "
"daemons will send mail if the job succeeds unless the B<--"
"notification=error> option is used, and some other I<uuxqt> daemons will not "
"send mail if the job fails unless the B<--notification=error> option is used."
msgstr ""
"Trimite e-mailuri cu privire la starea sarcinii în cazul în care apare o "
"eroare. Pentru mulți demoni I<uuxqt>, inclusiv pentru Taylor UUCP I<uuxqt,> "
"aceasta este acțiunea implicită; pentru aceștia, B<--notification=error> nu "
"va avea niciun efect. Cu toate acestea, unii demoni I<uuxqt> vor trimite "
"corespondență dacă lucrarea reușește, cu excepția cazului în care se "
"utilizează opțiunea B<--notification=error>, iar alți demoni I<uuxqt> nu vor "
"trimite corespondență dacă lucrarea eșuează, cu excepția cazului în care se "
"utilizează opțiunea B<--notification=error>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --nouucico>"
msgstr "B<-r, --nouucico>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not start the I<uucico> (8) daemon immediately; merely queue up the "
"execution request for later processing."
msgstr ""
"Nu pornește imediat demonul I<uucico> (8); doar pune în coadă cererea de "
"execuție pentru o procesare ulterioară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jobid>"
msgstr "B<-j, --jobid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print jobids on standard output.  A jobid will be generated for each file "
"copy operation required to perform the operation.  These file copies may be "
"cancelled by passing the jobid to the B<--kill> switch of I<uustat> (1), "
"which will make the execution impossible to complete."
msgstr ""
"Imprimă id-urile sarcinilor la ieșirea standard. Se va genera un id de "
"sarcină pentru fiecare operație de copiere a fișierelor necesară pentru "
"efectuarea operației. Aceste copii de fișiere pot fi anulate prin pasarea id-"
"ului sarcinii la opțiunea B<--kill> din I<uustat> (1), ceea ce va face "
"imposibilă finalizarea execuției."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a address, --requestor address>"
msgstr "B<-a adresa, --requestor adresa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report job status to the specified e-mail address."
msgstr "Raportează starea sarcinilor la adresa de e-mail specificată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x type, --debug type>"
msgstr "B<-x tip, --debug tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on particular debugging types.  The following types are recognized: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing.  Only abnormal, config, spooldir and execute "
"are meaningful for I<uux.>"
msgstr ""
"Activează un anumit tip de depanare. Sunt recunoscute următoarele tipuri: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing. Numai abnormal, config, spooldir și execute "
"sunt semnificative pentru I<uux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple types may be given, separated by commas, and the B<--debug> option "
"may appear multiple times.  A number may also be given, which will turn on "
"that many types from the foregoing list; for example, B<--debug 2> is "
"equivalent to B<--debug abnormal,chat.>"
msgstr ""
"Se pot indica mai multe tipuri, separate prin virgule, iar opțiunea B<--"
"debug> poate apărea de mai multe ori. De asemenea, se poate indica un număr, "
"care va activa atâtea tipuri din lista de mai sus; de exemplu, B<--debug 2> "
"este echivalent cu B<--debug abnormal,chat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I file, --config file>"
msgstr "B<-I fișier, --config fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set configuration file to use.  This option may not be available, depending "
"upon how I<uux> was compiled."
msgstr ""
"Stabilește fișierul de configurare care urmează să fie utilizat. Este "
"posibil ca această opțiune să nu fie disponibilă, în funcție de modul în "
"care a fost compilat I<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report version information and exit."
msgstr "Comunică informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Imprimă un mesaj de ajutor și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux -z - sys1!rmail user1\n"
msgstr "uux -z - sys1!rmail user1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the command ``rmail user1'' on the system sys1, giving it as "
"standard input whatever is given to I<uux> as standard input.  If a failure "
"occurs, send a message using I<mail> (1)."
msgstr ""
"Execută comanda «rmail user1»' pe sistemul sys1, dându-i ca intrare standard "
"tot ceea ce este dat lui I<uux> ca intrare standard. Dacă apare un eșec, "
"trimite un mesaj folosind I<mail> (1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'diff -c sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 E<gt>!file.diff'\n"
msgstr "uux 'diff -c sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 E<gt>!file.diff'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the two named files from system sys1 and system sys2 and execute "
"I<diff> putting the result in file.diff in the current directory.  The "
"current directory must be writable by the I<uuxqt> (8) daemon for this to "
"work."
msgstr ""
"Preia cele două fișiere numite din sistemul sys1 și sistemul sys2 și execută "
"I<diff>, punând rezultatul în fișierul.diff din directorul curent. "
"Directorul curent trebuie să poată fi accesat pentru scriere de către "
"daemonul I<uuxqt> (8) pentru ca acest lucru să funcționeze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'sys1!uucp ~user1/file1 (sys2!~user2/file2)'\n"
msgstr "uux 'sys1!uucp ~user1/file1 (sys2!~user2/file2)'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute I<uucp> on the system sys1 copying file1 (on system sys1) to sys2.  "
"This illustrates the use of parentheses for quoting."
msgstr ""
"Execută I<uucp> pe sistemul sys1 copiind fișierul1 (de pe sistemul sys1) pe "
"sys2. Acest lucru ilustrează utilizarea parantezelor pentru eludarea "
"semnelor de exclamare ale argumentelor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTIONS"
msgstr "RESTRICȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote system may not permit you to execute certain commands.  Many "
"remote systems only permit the execution of I<rmail> and I<rnews.>"
msgstr ""
"Este posibil ca sistemul de la distanță să nu vă permită să executați "
"anumite comenzi. Multe sisteme la distanță permit doar executarea comenzilor "
"I<rmail> și I<rnews>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the options are dependent on the capabilities of the I<uuxqt> (8) "
"daemon on the remote system."
msgstr ""
"Unele dintre opțiuni depind de capacitățile demonului I<uuxqt> (8) de pe "
"sistemul la distanță."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mail(1), uustat(1), uucp(1), uucico(8), uuxqt(8)"
msgstr "mail(1), uustat(1), uucp(1), uucico(8), uuxqt(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files can not be referenced across multiple systems."
msgstr "Fișierele nu pot fi dare ca referință pe mai multe sisteme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many jobids are output by B<--jobid,> and there is no good way to cancel "
"a local execution requiring remote files."
msgstr ""
"B<--jobid,> emite prea multe id-uri de sarcini și nu există o modalitate "
"bună de a anula o execuție locală care necesită fișiere de la distanță."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor (ian@airs.com)"
msgstr "Ian Lance Taylor (ian@airs.com)"