path: root/po/ro/man1/xrandr.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XRANDR"
msgstr "XRANDR"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xrandr 1.5.2"
msgstr "xrandr 1.5.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xrandr - primitive command line interface to RandR extension"
msgstr "xrandr - interfață primitivă de linie de comandă pentru extensia RandR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xrandr> [--help] [--display I<display>] [-q] [-v] [--verbose] [--dryrun] "
"[--screen I<snum>] [--q1] [--q12] [--current] [--noprimary] [--panning "
"I<width>xI<height>[+I<x>+I<y>[/"
"I<track_width>xI<track_height>+I<track_x>+I<track_y>[/I<border_left>/"
"I<border_top>/I<border_right>/I<border_bottom>]]]] [--scale I<x>[xI<y>]] [--"
"scale-from I<w>xI<h>] [--transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,"
"I<i>] [--primary] [--prop] [--fb I<width>xI<height>] [--fbmm "
"I<width>xI<height>] [--dpi I<dpi>] [--dpi I<from-output>] [--newmode I<name> "
"I<mode>] [--rmmode I<name>] [--addmode I<output> I<name>] [--delmode "
"I<output> I<name>] [--output I<output>] [--auto] [--mode I<mode>] [--"
"preferred] [--pos I<x>xI<y>] [--rate I<rate>] [--reflect I<reflection>] [--"
"rotate I<orientation>] [--left-of I<output>\\] [--right-of I<output>\\] [--"
"above I<output>\\] [--below I<output>\\] [--same-as I<output>\\] [--set "
"I<property> I<value>] [--off] [--crtc I<crtc>] [--gamma I<red>[:I<green>:"
"I<blue>]] [--brightness I<brightness>] [-o I<orientation>] [-s I<size>] [-r "
"I<rate>] [-x] [-y] [--listproviders] [--setprovideroutputsource I<provider> "
"I<source>] [--setprovideroffloadsink I<provider> I<sink>] [--listmonitors] "
"[--listactivemonitors] [--setmonitor I<name> I<geometry> I<outputs>] [--"
"delmonitor I<name>]"
msgstr ""
"B<xrandr> [--help] [--display I<afișaj>] [-q] [-v] [--verbose] [--dryrun] [--"
"screen I<număr-ecran>] [--q1] [--q12] [--current] [--noprimary] [--panning "
"I<lățime>xI<înălțime>[+I<x>+I<y>[/I<lățime-chenar>xI<înălțime-"
"chenar>+I<chenar-x>+I<chenar-y>[/I<margine-stânga>/I<margine-sus>/I<margine-"
"dreapta>/I<margine-jos>]]]] [--scale I<x>[xI<y>]] [--scale-from I<w>xI<h>] "
"[--transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,I<i>] [--primary] [--"
"prop] [--fb I<lățime>xI<înălțime>] [--fbmm I<lățime>xI<înălțime>] [--dpi "
"I<dpi>] [--dpi I<de_la-ieșire>] [--newmode I<nume> I<mod>] [--rmmode "
"I<nume>] [--addmode I<ieșire> I<nume>] [--delmode I<ieșire> I<nume>] [--"
"output I<ieșire>] [--auto] [--mode I<mod>] [--preferred] [--pos I<x>xI<y>] "
"[--rate I<rata>] [--reflect I<reflexia>] [--rotate I<orientare>] [--left-of "
"I<altă-ieșire>\\] [--right-of I<altă-ieșire>\\] [--above I<altă-ieșire>\\] "
"[--below I<altă-ieșire>\\] [--same-as I<altă-ieșire>\\] [--set "
"I<proprietate> I<valoare>] [--off] [--crtc I<crtc>] [--gamma I<roșu>[:"
"I<verde>:I<albastru>]] [--brightness I<luminozitate>] [-o I<orientare>] [-s "
"I<dimensiune>] [-r I<rata>] [-x] [-y] [--listproviders] [--"
"setprovideroutputsource I<furnizor> I<sursă>] [--setprovideroffloadsink "
"I<furnizor> I<sink>] [--listmonitors] [--listactivemonitors] [--setmonitor "
"I<nume> I<geometrie> I<ieșiri>] [--delmonitor I<nume>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Xrandr> is used to set the size, orientation and/or reflection of the "
"outputs for a screen. It can also set the screen size."
msgstr ""
"I<Xrandr> este utilizat pentru a defini dimensiunea, orientarea și/sau "
"reflectarea ieșirilor pentru un ecran. De asemenea, poate stabili "
"dimensiunea ecranului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If invoked without any option, it will dump the state of the outputs, "
"showing the existing modes for each of them, with a '+' after the preferred "
"modes and a '*' after the current mode."
msgstr ""
"Dacă este invocat fără nici o opțiune, va afișa starea ieșirilor, arătând "
"modurile existente pentru fiecare dintre ele, cu un „+” după modurile "
"preferate și un „*” după modul curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a few global options. Other options modify the last output that is "
"specified in earlier parameters in the command line. Multiple outputs may be "
"modified at the same time by passing multiple --output options followed "
"immediately by their corresponding modifying options."
msgstr ""
"Există câteva opțiuni globale. Alte opțiuni modifică ultima ieșire care este "
"specificată în parametrii anteriori din linia de comandă. Mai multe ieșiri "
"pot fi modificate în același timp prin folosirea mai multor opțiuni „--"
"output” urmate imediat de opțiunile de modificare corespunzătoare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print out a summary of the usage and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al utilizării și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print out the RandR version reported by the X server and exit."
msgstr "Afișează versiunea RandR raportată de serverul X și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes xrandr to be more verbose. When used with -q (or without other "
"options), xrandr will display more information about the server state. "
"Please note that the gamma and brightness information are only "
"approximations of the complete color profile stored in the server. When used "
"along with options that reconfigure the system, progress will be reported "
"while executing the configuration changes."
msgstr ""
"Face ca «xrandr» să ofere masaje mai detaliate. Atunci când este utilizată "
"cu „-q” (sau fără alte opțiuni), «xrandr» va afișa mai multe informații "
"despre starea serverului. Vă rugăm să rețineți că informațiile despre gamma "
"și luminozitate sunt doar aproximări ale profilului complet de culoare "
"stocat în server. Atunci când este utilizată împreună cu opțiuni care "
"reconfigurează sistemul, va fi raportat progresul în timpul executării "
"modificărilor de configurare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q, --query"
msgstr "-q, --query"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is present, or when no configuration changes are requested, "
"xrandr will display the current state of the system."
msgstr ""
"Atunci când această opțiune este prezentă sau când nu se solicită nicio "
"modificare a configurației, «xrandr» va afișa starea actuală a sistemului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dryrun"
msgstr "--dryrun"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Performs all the actions specified except that no changes are made."
msgstr ""
"Efectuează toate acțiunile specificate, cu excepția faptului că nu se "
"efectuează nicio modificare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--nograb"
msgstr "--nograb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the modifications without grabbing the screen. It avoids to block "
"other applications during the update but it might also cause some "
"applications that detect screen resize to receive old values."
msgstr ""
"Aplică modificările fără a captura ecranul. Se evită astfel blocarea altor "
"aplicații în timpul actualizării, dar este posibil ca unele aplicații care "
"detectează redimensionarea ecranului să primească valori vechi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d, --display I<name>"
msgstr "-d, --display I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option selects the X display to use. Note this refers to the X screen "
"abstraction, not the monitor (or output)."
msgstr ""
"Această opțiune selectează afișajul X care urmează să fie utilizat. Rețineți "
"că se referă la abstractizarea ecranului X, nu la monitor (sau la ieșire)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--screen I<snum>"
msgstr "--screen I<număr-ecran>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option selects which screen to manipulate. Note this refers to the X "
"screen abstraction, not the monitor (or output)."
msgstr ""
"Această opțiune selectează ecranul care trebuie manipulat. Rețineți că se "
"referă la abstractizarea ecranului X, nu la monitor (sau la ieșire)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--q1"
msgstr "--q1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the usage of the RandR version 1.1 protocol, even if a higher version "
"is available."
msgstr ""
"Forțează utilizarea protocolului RandR versiunea 1.1, chiar dacă este "
"disponibilă o versiune superioară."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--q12"
msgstr "--q12"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the usage of the RandR version 1.2 protocol, even if the display does "
"not report it as supported or a higher version is available."
msgstr ""
"Forțează utilizarea protocolului RandR versiunea 1.2, chiar dacă afișajul nu "
"îl raportează ca fiind acceptat sau dacă este disponibilă o versiune "
"superioară."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RandR version 1.5 options"
msgstr "Opțiunile RandR versiunea 1.5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options for RandR 1.5 are used as a superset of the options for RandR 1.4."
msgstr ""
"Opțiunile pentru RandR 1.5 sunt utilizate ca un superset al opțiunilor "
"pentru RandR 1.4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--listmonitors"
msgstr "--listmonitors"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report information about all defined monitors."
msgstr "Raportează informații despre toate monitoarele definite."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--listactivemonitors"
msgstr "--listactivemonitors"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report information about currently active monitors."
msgstr "Raportează informații despre monitoarele active în prezent."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--setmonitor I<name> I<geometry> I<outputs>"
msgstr "--setmonitor I<nume> I<geometrie> I<ieșiri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a new monitor with the given geometry and associated to the given "
"outputs.  The output list is either the keyword B<none> or a comma-separated "
"list of outputs.  The geometry is either the keyword B<auto>, in which case "
"the monitor will automatically track the geometry of the associated outputs, "
"or a manual specification in the form I<w>/I<mmw>xI<h>/I<mmh>+I<x>+I<y> "
"where w, h, x, y are in pixels and mmw, mmh are the physical dimensions of "
"the monitor."
msgstr ""
"Definește un nou monitor cu geometria dată și asociat cu ieșirile date. "
"Lista de ieșiri este fie cuvântul cheie B<none>, fie o listă de ieșiri "
"separate prin virgulă. Geometria este fie cuvântul cheie B<auto>, caz în "
"care monitorul va urmări automat geometria ieșirilor asociate, fie o "
"specificație manuală sub forma I<w>/I<mmw>xI<h>/I<mmh>+I<x>+I<y> unde w, h, "
"x, y sunt exprimate în pixeli, iar mmw, mmh sunt dimensiunile fizice ale "
"monitorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--delmonitor I<name>"
msgstr "--delmonitor I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Delete the given user-defined monitor."
msgstr "Șterge monitorul definit de utilizator."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RandR version 1.4 options"
msgstr "Opțiunile RandR versiunea 1.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options for RandR 1.4 are used as a superset of the options for RandR 1.3."
msgstr ""
"Opțiunile pentru RandR 1.4 sunt utilizate ca un superset al opțiunilor "
"pentru RandR 1.3."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--listproviders"
msgstr "--listproviders"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report information about the providers available."
msgstr "Raportează informații despre furnizorii disponibili."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--setprovideroutputsource I<provider> I<source>"
msgstr "--setprovideroutputsource I<furnizor> I<sursă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set I<source> as the source of display output images for I<provider>.  This "
"is only possible if I<source> and I<provider> have the B<Source Output> and "
"B<Sink Output> capabilities, respectively.  If I<source> is B<0x0>, then "
"I<provider> is disconnected from its current output source."
msgstr ""
"Stabilește I<sursă> ca sursă a imaginilor de ieșire pentru I<furnizor>. "
"Acest lucru este posibil numai dacă I<sursa> și I<furnizorul> au "
"capacitățile B<Source Output> și, respectiv, B<Sink Output>. Dacă I<sursa> "
"este B<0x0>, atunci I<furnizor> este deconectat de la sursa sa curentă de "
"ieșire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--setprovideroffloadsink I<provider> I<sink>"
msgstr "--setprovideroffloadsink I<furnizor> I<sink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set I<provider> as a render offload device for I<sink>.  This is only "
"possible if I<provider> and I<sink> have the B<Source Offload> and B<Sink "
"Offload> capabilities, respectively.  If I<sink> is B<0x0>, then I<provider> "
"is disconnected from its current render offload sink."
msgstr ""
"Stabilește I<furnizor> ca dispozitiv de descărcare a redării pentru I<sink>. "
"Acest lucru este posibil numai dacă I<furnizor> și I<sink> au capacitățile "
"B<Source Offload> și, respectiv, B<Sink Offload>. Dacă I<sink> este B<0x0>, "
"atunci I<furnizor> este deconectat de la sursa sa curentă de descărcare a "
"redării."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RandR version 1.3 options"
msgstr "Opțiunile RandR versiunea 1.3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options for RandR 1.3 are used as a superset of the options for RandR 1.2."
msgstr ""
"Opțiunile pentru RandR 1.3 sunt utilizate ca un superset al opțiunilor "
"pentru RandR 1.2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--current"
msgstr "--current"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current screen configuration, without polling for hardware "
"changes."
msgstr ""
"Returnează configurația curentă a ecranului, fără interogare pentru "
"modificări hardware."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--noprimary"
msgstr "--noprimary"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't define a primary output."
msgstr "Nu definește o ieșire primară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Per-output options>"
msgstr "B<Opțiuni pentru ieșire>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--panning I<width>xI<height>[+I<x>+I<y>[/I<track_width>xI<track_height>+I<track_x>+I<track_y>[/I<border_left>/I<border_top>/I<border_right>/I<border_bottom>]]]"
msgstr "--panning I<lățime>xI<înălțime>[+I<x>+I<y>[/I<lățime-chenar>xI<înălțime-chenar>+I<chenar-x>+I<chenar-y>[/I<margine-stânga>/I<margine-sus>/I<margine-dreapta>/I<margine-jos>]]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the panning parameters.  As soon as panning is enabled, the "
"CRTC position can change with every pointer move.  The first four parameters "
"specify the total panning area, the next four the pointer tracking area "
"(which defaults to the same area). The last four parameters specify the "
"border and default to 0. A width or height set to zero disables panning on "
"the according axis. You typically have to set the screen size with I<--fb> "
"simultaneously."
msgstr ""
"Această opțiune stabilește parametrii de panoramare. De îndată ce este "
"activată panoramarea, poziția CRTC se poate modifica la fiecare mișcare a "
"indicatorului. Primii patru parametri specifică zona totală de panoramare, "
"iar următorii patru, zona de urmărire a indicatorului (care, în mod "
"implicit, este aceeași zonă). Ultimii patru parametri specifică marginea și "
"au valoarea implicită 0. O lățime sau o înălțime stabilită la zero "
"dezactivează panoramarea pe axa respectivă. De obicei, trebuie să stabiliți "
"simultan dimensiunea ecranului cu I<--fb>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,I<i>"
msgstr "--transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,I<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a transformation matrix to apply on the output.  A bilinear filter "
"is selected automatically unless the --filter parameter is also specified.  "
"The mathematical form corresponds to:"
msgstr ""
"Specifică o matrice de transformare care se aplică la ieșire. Se selectează "
"automat un filtru biliniar, cu excepția cazului în care se specifică și "
"parametrul „--filter”. Forma matematică corespunde la:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "a b c"
msgstr "a b c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "d e f"
msgstr "d e f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "g h i"
msgstr "g h i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The transformation is based on homogeneous coordinates. The matrix "
"multiplied by the coordinate vector of a pixel of the output gives the "
"transformed coordinate vector of a pixel in the graphic buffer.  More "
"precisely, the vector (x y)  of the output pixel is extended to 3 values (x "
"y w), with 1 as the w coordinate and multiplied against the matrix. The "
"final device coordinates of the pixel are then calculated with the so-called "
"homogenic division by the transformed w coordinate.  In other words, the "
"device coordinates (x' y')  of the transformed pixel are:"
msgstr ""
"Transformarea se bazează pe coordonate omogene. Matricea înmulțită cu "
"vectorul de coordonate al unui pixel de la ieșire dă vectorul de coordonate "
"transformat al unui pixel din memoria tampon grafică. Mai precis, vectorul "
"(x y) al pixelului de ieșire este extins la 3 valori (x y w), cu 1 ca "
"coordonată w și multiplicat cu matricea. Coordonatele finale ale pixelului "
"sunt apoi calculate cu așa-numita diviziune omogenă prin coordonata w "
"transformată. Cu alte cuvinte, coordonatele dispozitivului (x' y') ale "
"pixelului transformat sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "x' = (ax + by + c) / w' and"
msgstr "x' = (ax + by + c) / w' și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "y' = (dx + ey + f) / w' ,"
msgstr "y' = (dx + ey + f) / w' ,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "with w' = (gx + hy + i)  ."
msgstr "cu w' = (gx + hy + i)  ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, I<a> and I<e> corresponds to the scaling on the X and Y axes, "
"I<c> and I<f> corresponds to the translation on those axes, and I<g>, I<h>, "
"and I<i> are respectively 0, 0 and 1. The matrix can also be used to express "
"more complex transformations such as keystone correction, or rotation.  For "
"a rotation of an angle T, this formula can be used:"
msgstr ""
"În mod obișnuit, I<a> și I<e> corespund scalării pe axele X și Y, I<c> și "
"I<f> corespund translației pe aceste axe, iar I<g>, I<h> și I<i> sunt, "
"respectiv, 0, 0 și 1. Matricea poate fi, de asemenea, utilizată pentru a "
"exprima transformări mai complexe, cum ar fi corecția de trapez sau rotația. "
"Pentru o rotație a unui unghi T, se poate utiliza această formulă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "cos T -sin T 0"
msgstr "cos T -sin T 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "sin T cos T 0"
msgstr "sin T cos T 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 0       0      1\n"
msgstr " 0       0      1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a special argument, instead of passing a matrix, one can pass the string "
"I<none>, in which case the default values are used (a unit matrix without "
"filter)."
msgstr ""
"Ca argument special, în loc să se paseze o matrice, se poate plasa șirul "
"I<none>, caz în care se utilizează valorile implicite (o matrice unitară "
"fără filtru)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--filter I<filtermode>"
msgstr "--filter I<mod-filtru>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Chooses the scaling filter method to be applied when the screen is scaled or "
"transformed.  Can be either 'bilinear' or 'nearest'."
msgstr ""
"Alege metoda filtrului de scalare care urmează să fie aplicată atunci când "
"ecranul este scalat sau transformat.  Poate fi fie „bilinear”, fie „nearest”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--scale I<x>[xI<y>]"
msgstr "--scale I<x>[xI<y>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the dimensions of the output picture.  If the I<y> value is omitted, "
"the I<x> value will be used for both dimensions.  Values larger than 1 lead "
"to a compressed screen (screen dimension bigger than the dimension of the "
"output mode), and values less than 1 lead to a zoom in on the output.  This "
"option is actually a shortcut version of the I<--transform> option."
msgstr ""
"Modifică dimensiunile imaginii de ieșire. Dacă valoarea I<y> este omisă, "
"valoarea I<x> va fi utilizată pentru ambele dimensiuni. Valorile mai mari de "
"1 conduc la un ecran comprimat (dimensiunea ecranului mai mare decât "
"dimensiunea modului de ieșire), iar valorile mai mici de 1 conduc la o "
"mărire a imaginii de ieșire. Această opțiune este, de fapt, o versiune "
"prescurtată a opțiunii I<--transform>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--scale-from I<w>xI<h>"
msgstr "--scale-from I<w>xI<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the size in pixels of the area of the framebuffer to be displayed "
"on this output.  This option is actually a shortcut version of the I<--"
"transform> option."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea în pixeli a zonei din framebuffer care urmează să fie "
"afișată pe această ieșire. Această opțiune este, de fapt, o versiune "
"prescurtată a opțiunii I<--transform>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--primary"
msgstr "--primary"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the output as primary.  It will be sorted first in Xinerama and RANDR "
"geometry requests."
msgstr ""
"Stabilește ieșirea ca primară. Aceasta va fi sortată prima în cererile de "
"geometrie Xinerama și RANDR."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RandR version 1.2 options"
msgstr "Opțiunile RandR versiunea 1.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are only available for X server supporting RandR version 1.2 "
"or newer."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt disponibile numai pentru serverele X care acceptă RandR "
"versiunea 1.2 sau o versiune mai nouă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prop, --properties"
msgstr "--prop, --properties"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes xrandr to display the contents of properties for each "
"output. --verbose also enables --prop."
msgstr ""
"Această opțiune face ca «xrandr» să afișeze conținutul proprietăților pentru "
"fiecare ieșire. „--verbose” activează, de asemenea, „--prop”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--fb I<width>xI<height>"
msgstr "--fb I<lățime>xI<înălțime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reconfigures the screen to the specified size. All configured monitors must "
"fit within this size. When this option is not provided, xrandr computes the "
"smallest screen size that will hold the set of configured outputs; this "
"option provides a way to override that behaviour."
msgstr ""
"Reconfigurează ecranul la dimensiunea specificată. Toate monitoarele "
"configurate trebuie să se încadreze în această dimensiune. Atunci când "
"această opțiune nu este furnizată, «xrandr» calculează cea mai mică "
"dimensiune a ecranului care va conține setul de ieșiri configurate; această "
"opțiune oferă o modalitate de a anula acest comportament."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--fbmm I<width>xI<height>"
msgstr "--fbmm I<lățime>xI<înălțime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the value reported as physical size of the X screen as a whole (union "
"of all configured monitors). In configurations with multiple monitors with "
"different DPIs, the value has no physical meaning, but it may be used by "
"some legacy clients which do not support RandR version 1.2 to compute a "
"reference font scaling. Normally, xrandr resets the reported physical size "
"values to keep the DPI constant.  This overrides that computation. Default "
"DPI value is 96."
msgstr ""
"Definește valoarea raportată ca dimensiune fizică a ecranului X ca întreg "
"(uniunea tuturor monitoarelor configurate). În configurațiile cu mai multe "
"monitoare cu DPI-uri diferite, valoarea nu are nicio semnificație fizică, "
"dar poate fi utilizată de unii clienți vechi care nu acceptă RandR versiunea "
"1.2 pentru a calcula o scalare a fontului de referință. În mod normal, "
"«xrandr» reinițializează valorile mărimilor fizice raportate pentru a "
"menține constant DPI-ul. Această opțiune anulează acest calcul. Valoarea DPI "
"implicită este 96."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dpi I<dpi>"
msgstr "--dpi I<dpi>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dpi I<from-output>"
msgstr "--dpi I<de_la-ieșire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This also sets the value reported as physical size of the X screen as a "
"whole (union of all configured monitors). In configurations with multiple "
"monitors with different DPIs, the value has no physical meaning, but it may "
"be used by some legacy clients which do not support RandR version 1.2 to "
"compute a reference font scaling. This option uses either the specified DPI "
"value, or the DPI of the given output, to compute an appropriate physical "
"size using whatever pixel size will be set. Typical values are the default "
"(96 DPI), the DPI of the only monitor in single-monitor configurations, or "
"the DPI of the primary monitor in multi-monitor configurations."
msgstr ""
"Aceasta stabilește, de asemenea, valoarea raportată ca dimensiune fizică a "
"ecranului X ca întreg (uniunea tuturor monitoarelor configurate). În "
"configurațiile cu mai multe monitoare cu DPI-uri diferite, valoarea nu are "
"nicio semnificație fizică, dar poate fi utilizată de unii clienți vechi care "
"nu acceptă RandR versiunea 1.2 pentru a calcula o scalare a fontului de "
"referință. Această opțiune utilizează fie valoarea DPI specificată, fie DPI-"
"ul ieșirii date, pentru a calcula o dimensiune fizică adecvată folosind "
"orice dimensiune a pixelilor care va fi stabilită. Valorile tipice sunt "
"valoarea implicită (96 DPI), DPI-ul unui singur monitor în cazul "
"configurațiilor cu un singur monitor sau DPI-ul monitorului principal în "
"cazul configurațiilor cu mai multe monitoare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--newmode I<name> I<mode>"
msgstr "--newmode I<nume> I<mod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New modelines can be added to the server and then associated with outputs.  "
"This option does the former. The I<mode> is specified using the ModeLine "
"syntax for xorg.conf: clock hdisp hsyncstart hsyncend htotal vdisp "
"vsyncstart vsyncend vtotal I<flags>. I<flags> can be zero or more of +HSync, "
"-HSync, +VSync, -VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, -CSync. "
"Several tools permit to compute the usual modeline from a height, width, and "
"refresh rate, for instance you can use B<cvt>."
msgstr ""
"Se pot adăuga noi definiții de ecran „modeline” la server și apoi se pot "
"asocia cu ieșiri. Această opțiune face prima variantă. I<modul> este "
"specificat folosind sintaxa ModeLine pentru xorg.conf: clock hdisp "
"hsyncstart hsyncend htotal vdisp vsyncstart vsyncend vtotal I<fanioane>. "
"I<fanioane> poate fi zero sau mai multe dintre +HSync, -HSync, +VSync, -"
"VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, -CSync. Mai multe instrumente "
"permit să se calculeze definiția „modeline” obișnuită din înălțime, lățime "
"și rata de reîmprospătare, de exemplu, se poate utiliza B<cvt>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rmmode I<name>"
msgstr "--rmmode I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This removes a mode from the server if it is otherwise unused."
msgstr ""
"Această opțiune elimină un mod de pe server în cazul în care acesta nu este "
"utilizat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--addmode I<output> I<name>"
msgstr "--addmode I<ieșire> I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Add a mode to the set of valid modes for an output."
msgstr "Adaugă un mod la setul de moduri valabile pentru o ieșire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--delmode I<output> I<name>"
msgstr "--delmode I<ieșire> I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a mode from the set of valid modes for an output."
msgstr "Elimină un mod din setul de moduri valabile pentru o ieșire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output I<output>"
msgstr "--output I<ieșire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects an output to reconfigure. Use either the name of the output or the "
"XID."
msgstr ""
"Selectează o ieșire pentru reconfigurare. Utilizați fie numele ieșirii, fie "
"XID-ul."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--auto"
msgstr "--auto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For connected but disabled outputs, this will enable them using their first "
"preferred mode (or, something close to 96dpi if they have no preferred "
"mode). For disconnected but enabled outputs, this will disable them."
msgstr ""
"Pentru ieșirile conectate, dar dezactivate, acest lucru le va activa "
"folosind primul mod preferat (sau ceva apropiat de 96 dpi, dacă nu au un mod "
"preferat). Pentru ieșirile deconectate, dar activate, această opțiune le va "
"dezactiva."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--mode I<mode>"
msgstr "--mode I<mod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This selects a mode. Use either the name or the XID for I<mode>"
msgstr ""
"Aceasta selectează un mod. Utilizați fie numele, fie XID-ul pentru I<mod>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preferred"
msgstr "--preferred"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This selects the same mode as --auto, but it doesn't automatically enable or "
"disable the output."
msgstr ""
"Aceasta selectează același mod ca și „--auto”, dar nu activează sau "
"dezactivează automat ieșirea."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pos I<x>xI<y>"
msgstr "--pos I<x>xI<y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Position the output within the screen using pixel coordinates. In case "
"reflection or rotation is applied, the translation is applied after the "
"effects."
msgstr ""
"Poziționează ieșirea pe ecran folosind coordonatele pixelilor. În cazul în "
"care se aplică reflexia sau rotația, translația se aplică după efecte."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rate I<rate>"
msgstr "--rate I<rata>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This marks a preference for refresh rates close to the specified value, when "
"multiple modes have the same name, this will select the one with the nearest "
"refresh rate."
msgstr ""
"Aceasta marchează o preferință pentru rate de reîmprospătare apropiate de "
"valoarea specificată; atunci când mai multe moduri au același nume, se va "
"selecta cel cu cea mai apropiată rată de reîmprospătare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reflect I<reflection>"
msgstr "--reflect I<reflexia>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reflection can be one of 'normal' 'x', 'y' or 'xy'. This causes the output "
"contents to be reflected across the specified axes."
msgstr ""
"Reflexia poate fi una dintre „normale” „x”, „y” sau „xy”. Acest lucru face "
"ca conținutul de ieșire să fie reflectat pe axele specificate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rotate I<rotation>"
msgstr "--rotate I<rotație>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotation can be one of 'normal', 'left', 'right' or 'inverted'. This causes "
"the output contents to be rotated in the specified direction. 'right' "
"specifies a clockwise rotation of the picture and 'left' specifies a counter-"
"clockwise rotation."
msgstr ""
"Rotația poate fi una dintre următoarele: „normal”, „left”, „right” sau "
"„inverted”. Aceasta determină rotirea conținutului ieșirii în direcția "
"specificată. „right” specifică o rotație a imaginii în sensul acelor de "
"ceasornic, iar „left” specifică o rotație în sens invers acelor de ceasornic."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--left-of, --right-of, --above, --below, --same-as I<another-output>"
msgstr "--left-of, --right-of, --above, --below, --same-as I<altă-ieșire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use one of these options to position the output relative to the position of "
"another output. This allows convenient tiling of outputs within the screen.  "
"The position is always computed relative to the new position of the other "
"output, so it is not valid to say --output a --left-of b --output b --left-"
"of a."
msgstr ""
"Utilizați una dintre aceste opțiuni pentru a poziționa ieșirea în raport cu "
"poziția unei alte ieșiri. Acest lucru permite aranjarea comodă a ieșirilor "
"pe ecran.  Poziția este întotdeauna calculată în raport cu noua poziție a "
"celeilalte ieșiri, astfel încât nu este valabil să se spună --output a --"
"left-of b --output b --left-of a."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--set I<property> I<value>"
msgstr "--set I<proprietate> I<valoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets an output property. Integer properties may be specified as a valid (see "
"--prop) comma-separated list of decimal or hexadecimal (with a leading 0x) "
"values.  Atom properties may be set to any of the valid atoms (see --prop).  "
"String properties may be set to any value."
msgstr ""
"Stabilește o proprietate de ieșire. Proprietățile de tip întreg pot fi "
"specificate ca o listă validă (a se vedea „--prop”) de valori zecimale sau "
"hexazecimale (cu un 0x în față), separate prin virgule. Proprietățile "
"atomice pot fi stabilite la oricare dintre atomii valabili (a se vedea „--"
"prop”). Proprietățile de tip șir de caractere pot fi stabilite la orice "
"valoare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--off"
msgstr "--off"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the output."
msgstr "Dezactivează ieșirea."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--crtc I<crtc>"
msgstr "--crtc I<crtc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the specified crtc (either as an index in the list of CRTCs or XID).  "
"In normal usage, this option is not required as xrandr tries to make "
"sensible choices about which crtc to use with each output. When that fails "
"for some reason, this option can override the normal selection."
msgstr ""
"Utilizează crtc-ul specificat (fie ca indice în lista de CRTC-uri, fie ca "
"XID).  În utilizarea normală, această opțiune nu este necesară, deoarece "
"«xrandr» încearcă să facă alegeri raționale cu privire la ce crtc să "
"utilizeze cu fiecare ieșire. În cazul în care acest lucru nu reușește din "
"anumite motive, această opțiune poate anula selecția normală."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--gamma I<red>[:I<green>:I<blue>]"
msgstr "--gamma I<roșu>[:I<verde>:I<albastru>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the specified floating point values as gamma correction on the crtc "
"currently attached to this output.  If green and blue are not specified, the "
"red value will be used for all three components.  Note that you cannot get "
"two different values for cloned outputs (i.e.: which share the same crtc) "
"and that switching an output to another crtc doesn't change the crtc gamma "
"corrections at all."
msgstr ""
"Stabilește valorile în virgulă mobilă specificate ca corecție gamma pe crtc-"
"ul atașat în prezent la această ieșire. Dacă nu se specifică verdele și "
"albastrul, valoarea roșie va fi utilizată pentru toate cele trei componente. "
"Rețineți că nu puteți obține două valori diferite pentru ieșirile clonate "
"(adică: care împart același crtc) și că trecerea unei ieșiri la un alt crtc "
"nu modifică deloc corecțiile gamma ale crtc-ului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--brightness I<brightness>"
msgstr "--brightness I<luminozitate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiply the gamma values on the crtc currently attached to the output to "
"specified floating value. Useful for overly bright or overly dim outputs.  "
"However, this is a software only modification, if your hardware has support "
"to actually change the brightness, you will probably prefer to use "
"B<xbacklight>."
msgstr ""
"Înmulțește valorile gamma de pe crtc-ul atașat în prezent la ieșire la "
"valoarea flotantă specificată. Utilă pentru ieșirile prea luminoase sau prea "
"întunecate. Cu toate acestea, aceasta este o modificare exclusiv software; "
"dacă hardware-ul dvs. are suport pentru a modifica efectiv luminozitatea, "
"probabil că veți prefera să utilizați B<xbacklight>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RandR version 1.1 options"
msgstr "Opțiunile RandR versiunea 1.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are available for X servers supporting RandR version 1.1 or "
"older. They are still valid for newer X servers, but they don't interact "
"sensibly with version 1.2 options on the same command line."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt disponibile pentru serverele X care acceptă RandR "
"versiunea 1.1 sau o versiune mai veche. Ele sunt încă valabile pentru "
"serverele X mai noi, dar nu interacționează în mod sensibil cu opțiunile "
"versiunii 1.2 de pe aceeași linie de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --size I<size-index> or --size I<width>xI<height>"
msgstr "-s, --size I<index-dimensiune> sau --size I<lățime>xI<înălțime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the screen size, either matching by size or using the index into "
"the list of available sizes."
msgstr ""
"Aceasta setează dimensiunea ecranului, fie prin potrivire în funcție de "
"dimensiune, fie utilizând indicele din lista de dimensiuni disponibile."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r, --rate, --refresh I<rate>"
msgstr "-r, --rate, --refresh I<rata>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This sets the refresh rate closest to the specified value."
msgstr ""
"Aceasta stabilește rata de reîmprospătare cea mai apropiată de valoarea "
"specificată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o, --orientation I<rotation>"
msgstr "-o, --orientation I<rotație>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the orientation of the screen, and can be one of normal, "
"inverted, left or right."
msgstr ""
"Aceasta specifică orientarea ecranului și poate fi una dintre următoarele: "
"normal, inverted, left sau right."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Reflect across the X axis."
msgstr "Reflectă pe axa X."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-y"
msgstr "-y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Reflect across the Y axis."
msgstr "Reflectă pe axa Y."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets an output called LVDS to its preferred mode, and on its right put an "
"output called VGA to preferred mode of a screen which has been physically "
"rotated clockwise:"
msgstr ""
"Stabilește o ieșire numită LVDS în modul său preferat, iar în dreapta sa "
"pune o ieșire numită VGA în modul preferat al unui ecran care a fost rotit "
"fizic în sensul acelor de ceasornic:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"xrandr --output LVDS --auto --rotate normal --pos 0x0 --output VGA --auto --"
"rotate left --right-of LVDS"
msgstr ""
"xrandr --output LVDS --auto --rotate normal --pos 0x0 --output VGA --auto --"
"rotate left --right-of LVDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Forces to use a 1024x768 mode on an output called VGA:"
msgstr "Forțează utilizarea unui mod 1024x768 pe o ieșire numită VGA:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"xrandr --newmode \"1024x768\" 63.50 1024 1072 1176 1328 768 771 775 798 -"
"hsync +vsync"
msgstr ""
"xrandr --newmode \"1024x768\" 63.50 1024 1072 1176 1328 768 771 775 798 -"
"hsync +vsync"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xrandr --addmode VGA 1024x768"
msgstr "xrandr --addmode VGA 1024x768"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xrandr --output VGA --mode 1024x768"
msgstr "xrandr --output VGA --mode 1024x768"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables panning on a 1600x768 desktop while displaying 1024x768 mode on an "
"output called VGA:"
msgstr ""
"Activează panoramarea pe un desktop de 1600x768 în timp ce afișează modul "
"1024x768 pe o ieșire numită VGA:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xrandr --fb 1600x768 --output VGA --mode 1024x768 --panning 1600x0"
msgstr "xrandr --fb 1600x768 --output VGA --mode 1024x768 --panning 1600x0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Have one small 1280x800 LVDS screen showing a small version of a huge "
"3200x2000 desktop, and have a big VGA screen display the surrounding of the "
"mouse at normal size."
msgstr ""
"Aveți un mic ecran LVDS de 1280x800 care afișează o versiune mică a unui "
"desktop uriaș de 3200x2000, iar un ecran VGA mare afișează împrejurimile "
"mouse-ului la dimensiuni normale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"xrandr --fb 3200x2000 --output LVDS --scale 2.5x2.5 --output VGA --pos 0x0 --"
"panning 3200x2000+0+0/3200x2000+0+0/64/64/64/64"
msgstr ""
"xrandr --fb 3200x2000 --output LVDS --scale 2.5x2.5 --output VGA --pos 0x0 --"
"panning 3200x2000+0+0/3200x2000+0+0/64/64/64/64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the VGA output in trapezoid shape so that it is keystone corrected "
"when the projector is slightly above the screen:"
msgstr ""
"Afișează ieșirea VGA în formă trapezoidală, astfel încât aceasta să fie "
"corectată trapezoidal atunci când video proiectorul se află ușor deasupra "
"ecranului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"xrandr --fb 1024x768 --output VGA --transform "
"1.24,0.16,-124,0,1.24,0,0,0.000316,1"
msgstr ""
"xrandr --fb 1024x768 --output VGA --transform "
"1.24,0.16,-124,0,1.24,0,0,0.000316,1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Xrandr(3), cvt(1), xkeystone(1), xbacklight(1)"
msgstr "Xrandr(3), cvt(1), xkeystone(1), xbacklight(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keith Packard, Open Source Technology Center, Intel Corporation.  and Jim "
"Gettys, Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP."
msgstr ""
"Keith Packard, Open Source Technology Center, Intel Corporation și Jim "
"Gettys, Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xrandr 1.5.1"
msgstr "xrandr 1.5.1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes xrandr to be more verbose. When used with -q (or without other "
"options), xrandr will display more information about the server state. "
"Please note that the gamma and brightness informations are only "
"approximations of the complete color profile stored in the server. When used "
"along with options that reconfigure the system, progress will be reported "
"while executing the configuration changes."
msgstr ""
"Face ca «xrandr» să ofere masaje mai detaliate. Atunci când este utilizată "
"cu „-q” (sau fără alte opțiuni), «xrandr» va afișa mai multe informații "
"despre starea serverului. Vă rugăm să rețineți că informațiile despre gamma "
"și luminozitate sunt doar aproximări ale profilului complet de culoare "
"stocat în server. Atunci când este utilizată împreună cu opțiuni care "
"reconfigurează sistemul, va fi raportat progresul în timpul executării "
"modificărilor de configurare."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xrandr 1.5.0"
msgstr "xrandr 1.5.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xrandr> [--help] [--display I<display>] [-q] [-v] [--verbose] [--dryrun] "
"[--screen I<snum>] [--q1] [--q12] [--current] [--noprimary] [--panning "
"I<width>xI<height>[+I<x>+I<y>[/"
"I<track_width>xI<track_height>+I<track_x>+I<track_y>[/I<border_left>/"
"I<border_top>/I<border_right>/I<border_bottom>]]]] [--scale I<x>xI<y>] [--"
"scale-from I<w>xI<h>] [--transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,"
"I<i>] [--primary] [--prop] [--fb I<width>xI<height>] [--fbmm "
"I<width>xI<height>] [--dpi I<dpi>] [--newmode I<name> I<mode>] [--rmmode "
"I<name>] [--addmode I<output> I<name>] [--delmode I<output> I<name>] [--"
"output I<output>] [--auto] [--mode I<mode>] [--preferred] [--pos I<x>xI<y>] "
"[--rate I<rate>] [--reflect I<reflection>] [--rotate I<orientation>] [--left-"
"of I<output>\\] [--right-of I<output>\\] [--above I<output>\\] [--below "
"I<output>\\] [--same-as I<output>\\] [--set I<property> I<value>] [--off] [--"
"crtc I<crtc>] [--gamma I<red>:I<green>:I<blue>] [--brightness I<brightness>] "
"[-o I<orientation>] [-s I<size>] [-r I<rate>] [-x] [-y] [--listproviders] [--"
"setprovideroutputsource I<provider> I<source>] [--setprovideroffloadsink "
"I<provider> I<sink>]"
msgstr ""
"B<xrandr> [--help] [--display I<afișaj>] [-q] [-v] [--verbose] [--dryrun] [--"
"screen I<număr-ecran>] [--q1] [--q12] [--current] [--noprimary] [--panning "
"I<lățime>xI<înălțime>[+I<x>+I<y>[/I<lățime-chenar>xI<înălțime-"
"chenar>+I<chenar-x>+I<chenar-y>[/I<margine-stânga>/I<margine-sus>/I<margine-"
"dreapta>/I<margine-jos>]]]] [--scale I<x>xI<y>] [--scale-from I<w>xI<h>] [--"
"transform I<a>,I<b>,I<c>,I<d>,I<e>,I<f>,I<g>,I<h>,I<i>] [--primary] [--prop] "
"[--fb I<lățime>xI<înălțime>] [--fbmm I<lățime>xI<înălțime>] [--dpi I<dpi>] "
"[--newmode I<nume> I<mod>] [--rmmode I<name>] [--addmode I<ieșire> I<nume>] "
"[--delmode I<ieșie> I<nume>] [--output I<ieșire>] [--auto] [--mode I<mod>] "
"[--preferred] [--pos I<x>xI<y>] [--rate I<rata>] [--reflect I<reflexia>] [--"
"rotate I<orientare>] [--left-of I<altă-ieșire>\\] [--right-of I<altă-"
"ieșire>\\] [--above I<altă-ieșire>\\] [--below I<altă-ieșire>\\] [--same-as "
"I<altă-ieșire>\\] [--set I<proprietate> I<valoare>] [--off] [--crtc I<crtc>] "
"[--gamma I<roșu>:I<verde>:I<albastru>] [--brightness I<luminozitate>] [-o "
"I<orientare>] [-s I<dimensiune>] [-r I<rata>] [-x] [-y] [--listproviders] [--"
"setprovideroutputsource I<furnizor> I<sursă>] [--setprovideroffloadsink "
"I<furnizor> I<sink>]"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--scale I<x>xI<y>"
msgstr "--scale I<x>xI<y>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Changes the dimensions of the output picture. Values superior to 1 will lead "
"to a compressed screen (screen dimension bigger than the dimension of the "
"output mode), and values below 1 leads to a zoom in on the output. This "
"option is actually a shortcut version of the I<--transform> option."
msgstr ""
"Modifică dimensiunile imaginii de ieșire. Valorile superioare lui 1 vor duce "
"la un ecran comprimat (dimensiunea ecranului mai mare decât dimensiunea "
"modului de ieșire), iar valorile sub 1 duc la o mărire a imaginii de ieșire. "
"Această opțiune este, de fapt, o versiune prescurtată a opțiunii I<--"
"transform>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the reported values for the physical size of the screen. Normally, "
"xrandr resets the reported physical size values to keep the DPI constant.  "
"This overrides that computation."
msgstr ""
"Stabilește valorile raportate pentru dimensiunea fizică a ecranului. În mod "
"normal, «xrandr» reinițializează valorile raportate ale dimensiunii fizice "
"pentru a menține constant DPI-ul.  Această opțiune anulează acest calcul."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This also sets the reported physical size values of the screen, it uses the "
"specified DPI value to compute an appropriate physical size using whatever "
"pixel size will be set."
msgstr ""
"Aceasta stabilește, de asemenea, valorile raportate ale dimensiunii fizice a "
"ecranului, utilizează valoarea DPI specificată pentru a calcula o dimensiune "
"fizică adecvată utilizând dimensiunea pixelilor care va fi stabilită."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--gamma I<red>:I<green>:I<blue>"
msgstr "--gamma I<roșu>:I<verde>:I<albastru>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the specified floating point values as gamma correction on the crtc "
"currently attached to this output. Note that you cannot get two different "
"values for cloned outputs (i.e.: which share the same crtc) and that "
"switching an output to another crtc doesn't change the crtc gamma "
"corrections at all."
msgstr ""
"Stabilește valorile în virgulă mobilă specificate ca corecție gamma pe crtc-"
"ul atașat în prezent la această ieșire. Rețineți că nu puteți obține două "
"valori diferite pentru ieșirile clonate (adică: care împart același crtc) și "
"că trecerea unei ieșiri la un alt crtc nu modifică deloc corecțiile gamma "
"ale crtc-ului."