path: root/po/ro/man2/process_madvise.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-05 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process_madvise"
msgstr "process_madvise"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "process_madvise - give advice about use of memory to a process"
msgstr ""
"process_madvise - oferă sfaturi despre utilizarea memoriei pentru un proces"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>      /* Definition of B<MADV_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>   /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>       /* Definition of B<struct iovec> type */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>      /* Definiția constantelor B<MADV_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>   /* Definiția constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>       /* Definiția tipului B<struct iovec> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
"B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
"B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<fanioane>B<);>\n"

#.  FIXME: See <https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=27380>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<process_madvise>(), necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Notă>: glibc nu oferă o funcție de învăluire pentru B<process_madvise>(), "
"fiind necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<process_madvise>()  system call is used to give advice or directions "
"to the kernel about the address ranges of another process or of the calling "
"process.  It provides the advice for the address ranges described by "
"I<iovec> and I<vlen>.  The goal of such advice is to improve system or "
"application performance."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<process_madvise>() este utilizat pentru a da sfaturi sau "
"indicații nucleului cu privire la intervalele de adrese ale unui alt proces "
"sau ale procesului apelant. Acesta oferă sfaturi pentru intervalele de "
"adrese descrise de I<iovec> și I<vlen>. Scopul acestor sfaturi este de a "
"îmbunătăți performanța sistemului sau a aplicației."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pidfd> argument is a PID file descriptor (see B<pidfd_open>(2))  that "
"specifies the process to which the advice is to be applied."
msgstr ""
"Argumentul I<pidfd> este un descriptor de fișier PID (a se vedea "
"B<pidfd_open>(2)) care specifică procesul căruia trebuie să i se aplice "
"sfatul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pointer I<iovec> points to an array of I<iovec> structures, described in "
"B<iovec>(3type)."
msgstr ""
"Indicatorul I<iovec> indică o matrice de structuri I<iovec>, descrise în "
"B<iovec>(3type)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<vlen> specifies the number of elements in the array of I<iovec> "
"structures.  This value must be less than or equal to B<IOV_MAX> (defined in "
"I<E<lt>limits.hE<gt>> or accessible via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgstr ""
"I<vlen> specifică numărul de elemente din matricea de structuri I<iovec>. "
"Această valoare trebuie să fie mai mică sau egală cu B<IOV_MAX> (definită în "
"I<E<lt>limits.hE<gt>> sau accesibilă prin apelul I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<advice> argument is one of the following values:"
msgstr "Argumentul I<advice> este una dintre următoarele valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_COLD>"
msgstr "B<MADV_COLD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<madvise>(2)."
msgstr "A se vedea B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_COLLAPSE>"
msgstr "B<MADV_COLLAPSE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_PAGEOUT>"
msgstr "B<MADV_PAGEOUT>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_WILLNEED>"
msgstr "B<MADV_WILLNEED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is reserved for future use; currently, this argument "
"must be specified as 0."
msgstr ""
"Argumentul I<fanioane> este rezervat pentru utilizare viitoare; în prezent, "
"acesta trebuie să fie specificat ca fiind 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<vlen> and I<iovec> arguments are checked before applying any advice.  "
"If I<vlen> is too big, or I<iovec> is invalid, then an error will be "
"returned immediately and no advice will be applied."
msgstr ""
"Argumentele I<vlen> și I<iovec> sunt verificate înainte de a aplica orice "
"sfat. În cazul în care I<vlen> este prea mare sau I<iovec> nu este valid, se "
"va returna imediat o eroare și nu se va aplica nici un sfat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The advice might be applied to only a part of I<iovec> if one of its "
"elements points to an invalid memory region in the remote process.  No "
"further elements will be processed beyond that point.  (See the discussion "
"regarding partial advice in RETURN VALUE.)"
msgstr ""
"Sfatul ar putea fi aplicat numai unei părți din I<iovec> dacă unul dintre "
"elementele sale indică o regiune de memorie nevalidă în procesul la "
"distanță. Nici un alt element nu va fi procesat dincolo de acest punct; (a "
"se vedea discuția privind recomandările parțiale în secțiunea VALOAREA "
"RETURNATĂ)."

#.  commit 96cfe2c0fd23ea7c2368d14f769d287e7ae1082e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting in Linux 5.12, permission to apply advice to another process is "
"governed by ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check (see "
"B<ptrace>(2)); in addition, because of the performance implications of "
"applying the advice, the caller must have the B<CAP_SYS_NICE> capability "
"(see B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"Începând cu Linux 5.12, permisiunea de a aplica sfaturi unui alt proces este "
"guvernată de verificarea modului de acces ptrace B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> "
"(a se vedea B<ptrace>(2)); în plus, din cauza implicațiilor de performanță "
"ale aplicării sfaturilor, apelantul trebuie să aibă capacitatea "
"B<CAP_SYS_NICE> (a se vedea B<capabilities>(7))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<process_madvise>()  returns the number of bytes advised.  This "
"return value may be less than the total number of requested bytes, if an "
"error occurred after some I<iovec> elements were already processed.  The "
"caller should check the return value to determine whether a partial advice "
"occurred."
msgstr ""
"În caz de succes, B<process_madvise>() returnează numărul de octeți "
"recomandat. Această valoare de returnare poate fi mai mică decât numărul "
"total de octeți solicitați, dacă a apărut o eroare după ce unele elemente "
"I<iovec> au fost deja procesate. Apelantul trebuie să verifice valoarea de "
"returnare pentru a determina dacă a avut loc o recomandare parțială."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a "
"indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pidfd> is not a valid PID file descriptor."
msgstr "I<pidfd> nu este un descriptor de fișier PID valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The memory described by I<iovec> is outside the accessible address space of "
"the process referred to by I<pidfd>."
msgstr ""
"Memoria descrisă de I<iovec> se află în afara spațiului de adrese accesibil "
"al procesului la care se referă I<pidfd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is not 0."
msgstr "I<fanioane> nu este 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sum of the I<iov_len> values of I<iovec> overflows a I<ssize_t> value."
msgstr "Suma valorilor I<iov_len> din I<iovec> depășește o valoare I<ssize_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<vlen> is too large."
msgstr "I<vlen> este prea mare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Could not allocate memory for internal copies of the I<iovec> structures."
msgstr ""
"Nu s-a putut aloca memorie pentru copiile interne ale structurilor I<iovec>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have permission to access the address space of the "
"process I<pidfd>."
msgstr ""
"Apelantul nu are permisiunea de a accesa spațiul de adrese al procesului "
"I<pidfd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The target process does not exist (i.e., it has terminated and been waited "
"on)."
msgstr "Procesul țintă nu există (adică s-a încheiat și a fost așteptat)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<madvise>(2)  for I<advice>-specific errors."
msgstr "A se vedea B<madvise>(2) pentru erorile specifice I<advice>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#.  commit ecb8ac8b1f146915aa6b96449b66dd48984caacc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.10."
msgstr "Linux 5.10."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for this system call is optional, depending on the setting of the "
"B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> configuration option."
msgstr ""
"Suportul pentru acest apel de sistem este opțional, în funcție de valoarea "
"opțiunii de configurare B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this system call first appeared in Linux 5.10, permission to apply "
"advice to another process was entirely governed by ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> check (see B<ptrace>(2)).  This requirement "
"was relaxed in Linux 5.12 so that the caller didn't require full control "
"over the target process."
msgstr ""
"Când acest apel de sistem a apărut pentru prima dată în Linux 5.10, "
"permisiunea de a aplica sfaturi unui alt proces era în întregime guvernată "
"de verificarea modului de acces ptrace B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> (a se "
"vedea B<ptrace>(2)).  Această cerință a fost relaxată în Linux 5.12, astfel "
"încât apelantul să nu aibă nevoie de control total asupra procesului țintă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<madvise>(2), B<pidfd_open>(2), B<process_vm_readv>(2), "
"B<process_vm_write>(2)"
msgstr ""
"B<madvise>(2), B<pidfd_open>(2), B<process_vm_readv>(2), "
"B<process_vm_write>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-11-01"
msgstr "1 noiembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#.  commit ecb8ac8b1f146915aa6b96449b66dd48984caacc
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call first appeared in Linux 5.10.  Support for this system call "
"is optional, depending on the setting of the B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> "
"configuration option."
msgstr ""
"Acest apel de sistem a apărut pentru prima dată în Linux 5.10. Suportul "
"pentru acest apel de sistem este opțional, în funcție de valoarea opțiunii "
"de configurare B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<process_madvise>()  system call is Linux-specific."
msgstr "Apelul de sistem B<process_madvise>() este specific Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"