path: root/po/ro/man2/s390_runtime_instr.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 11:27+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s390_runtime_instr"
msgstr "s390_runtime_instr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "s390_runtime_instr - enable/disable s390 CPU run-time instrumentation"
msgstr ""
"s390_runtime_instr - activează/dezactivează instrumentarea în timp de "
"execuție a CPU-ului s390"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/runtime_instr.hE<gt>> /* Definition of B<S390_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>       /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/runtime_instr.hE<gt>> /* Definition of B<S390_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>       /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_s390_runtime_instr, int >I<command>B<, int >I<signum>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_s390_runtime_instr, int >I<command>B<, int >I<signum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<s390_runtime_instr>(), "
"necessitating the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Notă>: glibc nu oferă nicio funcție învăluitoare pentru "
"B<s390_runtime_instr>(), fiind necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<s390_runtime_instr>()  system call starts or stops CPU run-time "
"instrumentation for the calling thread."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<s390_runtime_instr>() pornește sau oprește instrumentarea "
"în timp de execuție a procesorului pentru firul apelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<command> argument controls whether run-time instrumentation is started "
"(B<S390_RUNTIME_INSTR_START>, 1) or stopped (B<S390_RUNTIME_INSTR_STOP>, 2) "
"for the calling thread."
msgstr ""
"Argumentul I<command> controlează dacă instrumentarea în timp de execuție "
"este pornită (B<S390_RUNTIME_INSTR_START>, 1) sau oprită "
"(B<S390_RUNTIME_INSTR_STRTOP>, 2) pentru firul de execuție apelant."

#.  commit b38feccd663b55ab07116208b68e1ffc7c3c7e78
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<signum> argument specifies the number of a real-time signal.  This "
"argument was used to specify a signal number that should be delivered to the "
"thread if the run-time instrumentation buffer was full or if the run-time-"
"instrumentation-halted interrupt had occurred.  This feature was never used, "
"and in Linux 4.4 support for this feature was removed; thus, in current "
"kernels, this argument is ignored."
msgstr ""
"Argumentul I<signum> specifică numărul unui semnal în timp real.  Acest "
"argument a fost utilizat pentru a specifica un număr de semnal care ar "
"trebui să fie livrat firului de execuție în cazul în care memoria tampon de "
"instrumentare în timp de execuție era plină sau în cazul în care a avut loc "
"o întrerupere de instrumentare în timp de execuție.  Această funcție nu a "
"fost niciodată utilizată, iar în Linux 4.4 a fost eliminat suportul pentru "
"această funcție; astfel, în nucleele actuale, acest argument este ignorat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<s390_runtime_instr>()  returns 0 and enables the thread for "
"run-time instrumentation by assigning the thread a default run-time "
"instrumentation control block.  The caller can then read and modify the "
"control block and start the run-time instrumentation.  On error, -1 is "
"returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<s390_runtime_instr>() returnează 0 și activează firul "
"pentru instrumentare în timp de execuție prin atribuirea unui bloc de "
"control implicit de instrumentare în timp de execuție. Apelantul poate apoi "
"citi și modifica blocul de control și poate începe instrumentarea în timp de "
"execuție. În caz de eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată "
"pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<command> is not a valid command."
msgstr "Valoarea specificată în I<command> nu este o comandă validă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value specified in I<signum> is not a real-time signal number.  From "
"Linux 4.4 onwards, the I<signum> argument has no effect, so that an invalid "
"signal number will not result in an error."
msgstr ""
"Valoarea specificată în I<signum> nu este un număr de semnal în timp real.  "
"Începând cu Linux 4.4, argumentul I<signum> nu are niciun efect, astfel "
"încât un număr de semnal nevalid nu va duce la o eroare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allocating memory for the run-time instrumentation control block failed."
msgstr ""
"A eșuat alocarea de memorie pentru blocul de control al instrumentării în "
"timp de execuție."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The run-time instrumentation facility is not available."
msgstr "Facilitatea de instrumentare în timp de execuție nu este disponibilă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on s390."
msgstr "Linux pe s390."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.7.  System z EC12."
msgstr "Linux 3.7. System z EC12."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#.  commit df2f815a7df7edb5335a3bdeee6a8f9f6f9c35c4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<asm/runtime_instr.h> header file is available since Linux 4.16."
msgstr ""
"Fișierul de antet I<asm/runtime_instr.h> este disponibil începând cu Linux "
"4.16."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.4, support for signalling was removed, as was the "
"check whether I<signum> is a valid real-time signal.  For backwards "
"compatibility with older kernels, it is recommended to pass a valid real-"
"time signal number in I<signum> and install a handler for that signal."
msgstr ""
"Începând cu Linux 4.4, suportul pentru semnalizare a fost eliminat, la fel "
"ca și verificarea dacă I<signum> este un semnal valid în timp real. Pentru "
"compatibilitatea cu nucleele mai vechi, se recomandă să se treacă un număr "
"de semnal în timp real valid în I<signum> și să se instaleze un gestionar "
"pentru acel semnal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<syscall>(2), B<signal>(7)"
msgstr "B<syscall>(2), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is available since Linux 3.7."
msgstr "Acest apel de sistem este disponibil începând cu Linux 3.7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This Linux-specific system call is available only on the s390 architecture.  "
"The run-time instrumentation facility is available beginning with System z "
"EC12."
msgstr ""
"Acest apel de sistem specific Linux este disponibil numai pe arhitectura "
"s390. Facilitatea de instrumentare în timp de execuție este disponibilă "
"începând cu System z EC12."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"