path: root/po/ro/man2/sigreturn.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigreturn"
msgstr "sigreturn"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sigreturn, rt_sigreturn - return from signal handler and cleanup stack frame"
msgstr ""
"sigreturn, rt_sigreturn, rt_sigreturn - returnează de la gestionarul de "
"semnal și curăță cadrul stivei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int sigreturn(...);>\n"
msgstr "B<int sigreturn(...);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  See arch/x86/kernel/signal.c::__setup_frame() [in Linux 3.17 source code]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the Linux kernel determines that an unblocked signal is pending for a "
"process, then, at the next transition back to user mode in that process (e."
"g., upon return from a system call or when the process is rescheduled onto "
"the CPU), it creates a new frame on the user-space stack where it saves "
"various pieces of process context (processor status word, registers, signal "
"mask, and signal stack settings)."
msgstr ""
"Dacă nucleul Linux determină că un semnal deblocat este în așteptare pentru "
"un semnal de proces, atunci, la următoarea tranziție înapoi la modul "
"utilizator în acel proces (de ex. de exemplu, la revenirea de la un apel de "
"sistem sau atunci când procesul este reprogramat pe CPU), acesta creează un "
"nou cadru pe stiva din spațiul de utilizator în care salvează diferite "
"elemente ale contextului procesului (cuvânt de stare al procesorului, "
"registre, semnal mască și parametrii stivei de semnale)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel also arranges that, during the transition back to user mode, the "
"signal handler is called, and that, upon return from the handler, control "
"passes to a piece of user-space code commonly called the \"signal "
"trampoline\".  The signal trampoline code in turn calls B<sigreturn>()."
msgstr ""
"De asemenea, nucleul face în așa fel încât, în timpul tranziției înapoi la "
"modul utilizator, să fie apelat gestionarul de semnal și, la revenirea de la "
"gestionarul de semnal, controlul să treacă la o bucată de cod din spațiul "
"utilizatorului, numită în mod obișnuit „trambulina de semnal”.  La rândul "
"său, codul de trambulină de semnal apelează B<sigreturn>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This B<sigreturn>()  call undoes everything that was done\\[em]changing the "
"process's signal mask, switching signal stacks (see "
"B<sigaltstack>(2))\\[em]in order to invoke the signal handler.  Using the "
"information that was earlier saved on the user-space stack B<sigreturn>()  "
"restores the process's signal mask, switches stacks, and restores the "
"process's context (processor flags and registers, including the stack "
"pointer and instruction pointer), so that the process resumes execution at "
"the point where it was interrupted by the signal."
msgstr ""
"Acest apel B<sigreturn>() anulează tot ceea ce s-a făcut\\[em]modificarea "
"măștii de semnal a procesului, comutarea stivei de semnale (a se vedea "
"B<sigaltstack>(2))\\[em]\\[em]pentru a invoca gestionarul de semnal.  "
"Utilizând informațiile care au fost salvate anterior pe stiva din spațiul "
"utilizatorului, B<sigreturn>() restabilește masca de semnal a procesului, "
"schimbă stivele și restabilește contextul procesului (fanioanele și "
"registrele procesorului, inclusiv indicatorul de stivă și indicatorul de "
"instrucțiuni), astfel încât procesul își reia execuția în punctul în care a "
"fost întrerupt de semnal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigreturn>()  never returns."
msgstr "B<sigreturn>() nu returnează niciodată."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many UNIX-type systems have a B<sigreturn>()  system call or near "
"equivalent.  However, this call is not specified in POSIX, and details of "
"its behavior vary across systems."
msgstr ""
"Multe sisteme de tip UNIX au un apel de sistem B<sigreturn>() sau aproape "
"echivalent.  Cu toate acestea, acest apel nu este specificat în POSIX, iar "
"detaliile privind comportamentul său variază de la un sistem la altul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#.  See sysdeps/unix/sysv/linux/sigreturn.c and
#.  signal/sigreturn.c in the glibc source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigreturn>()  exists only to allow the implementation of signal handlers.  "
"It should B<never> be called directly.  (Indeed, a simple B<sigreturn>()  "
"wrapper in the GNU C library simply returns -1, with I<errno> set to "
"B<ENOSYS>.)  Details of the arguments (if any) passed to B<sigreturn>()  "
"vary depending on the architecture.  (On some architectures, such as x86-64, "
"B<sigreturn>()  takes no arguments, since all of the information that it "
"requires is available in the stack frame that was previously created by the "
"kernel on the user-space stack.)"
msgstr ""
"B<sigreturn>() există doar pentru a permite implementarea gestionarilor de "
"semnal.  Nu ar trebui B<niciodată> să fie apelat direct.  (Într-adevăr, un "
"simplu B<sigretreturn>() din biblioteca GNU C returnează pur și simplu -1, "
"cu I<errno> configurată la B<ENOSYS>).  Detaliile privind argumentele (dacă "
"există) transmise către B<sigretreturn>() variază în funcție de "
"arhitectură.  (Pe unele arhitecturi, cum ar fi x86-64, B<sigretreturn>() nu "
"acceptă niciun argument, deoarece toate informațiile de care are nevoie sunt "
"disponibile în cadrul stivei care a fost creată anterior de către nucleu pe "
"stiva din spațiul utilizatorului)."

#.  See, for example, sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sigaction.c and
#.  sysdeps/unix/sysv/linux/x86_64/sigaction.c in the glibc (2.20) source.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once upon a time, UNIX systems placed the signal trampoline code onto the "
"user stack.  Nowadays, pages of the user stack are protected so as to "
"disallow code execution.  Thus, on contemporary Linux systems, depending on "
"the architecture, the signal trampoline code lives either in the B<vdso>(7)  "
"or in the C library.  In the latter case, the C library's B<sigaction>(2)  "
"wrapper function informs the kernel of the location of the trampoline code "
"by placing its address in the I<sa_restorer> field of the I<sigaction> "
"structure, and sets the B<SA_RESTORER> flag in the I<sa_flags> field."
msgstr ""
"Mai demult, sistemele UNIX plasau codul de trambulină de semnal pe stiva "
"utilizatorului.  În prezent, paginile din stiva utilizatorului sunt "
"protejate astfel încât să nu permită executarea de cod.  Astfel, pe "
"sistemele Linux contemporane, în funcție de arhitectură, codul de trambulină "
"de semnal se află fie în B<vdso>(7), fie în biblioteca C.  În acest din urmă "
"caz, funcția de învăluire B<sigaction>(2) a bibliotecii C informează nucleul "
"cu privire la locația codului de trambulină prin plasarea adresei sale în "
"câmpul I<sa_restorer> al structurii I<sigaction> și activează fanionul "
"B<SA_RESTORER> în câmpul I<sa_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The saved process context information is placed in a I<ucontext_t> structure "
"(see I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>).  That structure is visible within the "
"signal handler as the third argument of a handler established via "
"B<sigaction>(2)  with the B<SA_SIGINFO> flag."
msgstr ""
"Informațiile salvate despre contextul procesului sunt plasate într-o "
"structură I<ucontext_t> (a se vedea I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>).  Această "
"structură este vizibilă în cadrul gestionarului de semnal ca al treilea "
"argument al unui gestionar stabilit prin B<sigaction>(2) cu fanionul "
"B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some other UNIX systems, the operation of the signal trampoline differs a "
"little.  In particular, on some systems, upon transitioning back to user "
"mode, the kernel passes control to the trampoline (rather than the signal "
"handler), and the trampoline code calls the signal handler (and then calls "
"B<sigreturn>()  once the handler returns)."
msgstr ""
"Pe alte sisteme UNIX, funcționarea trambulinei de semnal diferă puțin.  În "
"special, pe unele sisteme, la revenirea la modul utilizator, nucleul "
"transmite controlul către trambulină (mai degrabă decât către gestionarul de "
"semnal), iar codul trambulinei apelează gestionarul de semnal (și apoi "
"apelează B<sigreturn>() odată ce gestionarul returnează)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferențe între biblioteca C și nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigreturn>().  However, with the "
"addition of real-time signals in Linux 2.2, a new system call, "
"B<rt_sigreturn>()  was added to support an enlarged I<sigset_t> type.  The "
"GNU C library hides these details from us, transparently employing "
"B<rt_sigreturn>()  when the kernel provides it."
msgstr ""
"Apelul de sistem original din Linux a fost numit B<sigreturn>().  Cu toate "
"acestea, odată cu adăugarea semnalelor în timp real în Linux 2.2, a fost "
"adăugat un nou apel de sistem, B<rt_sigreturn>(), pentru a suporta un tip "
"I<sigset_t> extins.  Biblioteca GNU C ne ascunde aceste detalii, utilizând "
"în mod transparent B<rt_sigreturn>() atunci când nucleul îl furnizează."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"