path: root/po/ro/man2/swapon.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "swapon"
msgstr "swapon"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-22"
msgstr "22 decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "swapon, swapoff - start/stop swapping to file/device"
msgstr ""
"swapon, swapoff - pornește/oprește gestionarea spațiului de interschimb "
"(memoria virtuală, „swap”) din fișier/dispozitiv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/swap.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/swap.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int swapon(const char *>I<path>B<, int >I<swapflags>B<);>\n"
"B<int swapoff(const char *>I<path>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int swapon(const char *>I<path>B<, int >I<swapflags>B<);>\n"
"B<int swapoff(const char *>I<path>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<swapon>()  sets the swap area to the file or block device specified by "
"I<path>.  B<swapoff>()  stops swapping to the file or block device specified "
"by I<path>."
msgstr ""
"B<swapon>() activează spațiul de interschimb din fișierul sau dispozitivul "
"de blocuri specificat de I<path>.  B<swapoff>() dezactivează spațiul de "
"interschimb din fișierul sau dispozitivul de blocuri specificat de I<path>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<SWAP_FLAG_PREFER> flag is specified in the B<swapon>()  "
"I<swapflags> argument, the new swap area will have a higher priority than "
"default.  The priority is encoded within I<swapflags> as:"
msgstr ""
"Dacă în argumentul B<SWAP_FLAG_PREFER> este specificat fanionul B<swapon>() "
"I<swapflags>, noul spațiu de interschimb va avea o prioritate mai mare decât "
"cea implicită.  Prioritatea este codificată în I<swapflags> sub forma: "
"I<swapflags>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<(prio E<lt>E<lt> SWAP_FLAG_PRIO_SHIFT) & SWAP_FLAG_PRIO_MASK>\n"
msgstr "I<(prio E<lt>E<lt> SWAP_FLAG_PRIO_SHIFT) & SWAP_FLAG_PRIO_MASK>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag is specified in the B<swapon>()  "
"I<swapflags> argument, freed swap pages will be discarded before they are "
"reused, if the swap device supports the discard or trim operation.  (This "
"may improve performance on some Solid State Devices, but often it does "
"not.)  See also NOTES."
msgstr ""
"În cazul în care în argumentul B<SWAP_FLAG_DISCARD> este specificat în "
"argumentul B<swapon>() I<swapflags>, paginile de interschimb eliberate vor "
"fi înlăturate înainte de a fi reutilizate, dacă dispozitivul de interschimb "
"suportă operația de înlăturare sau de tăiere; (acest lucru poate îmbunătăți "
"performanțele pe unele dispozitive cu stare solidă, dar adesea nu o face). A "
"se vedea, de asemenea, secțiunea NOTE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions may be used only by a privileged process (one having the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Aceste funcții pot fi utilizate numai de către un proces privilegiat (unul "
"care are capacitatea B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each swap area has a priority, either high or low.  The default priority is "
"low.  Within the low-priority areas, newer areas are even lower priority "
"than older areas."
msgstr ""
"Fiecare spațiu de interschimb are o prioritate, fie mare, fie mică. "
"Prioritatea implicită este mică. În cadrul spațiilor cu prioritate redusă, "
"spațiile mai noi au o prioritate și mai redusă decât cele mai vechi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All priorities set with I<swapflags> are high-priority, higher than "
"default.  They may have any nonnegative value chosen by the caller.  Higher "
"numbers mean higher priority."
msgstr ""
"Toate prioritățile stabilite cu I<swapflags> sunt de prioritate înaltă, mai "
"mari decât cele implicite. Acestea pot avea orice valoare nenegativă aleasă "
"de apelant. Un număr mai mare înseamnă o prioritate mai mare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap pages are allocated from areas in priority order, highest priority "
"first.  For areas with different priorities, a higher-priority area is "
"exhausted before using a lower-priority area.  If two or more areas have the "
"same priority, and it is the highest priority available, pages are allocated "
"on a round-robin basis between them."
msgstr ""
"Paginile de interschimb sunt alocate din zone în ordinea priorității, cu "
"prioritate maximă. În cazul zonelor cu priorități diferite, o zonă cu "
"prioritate mai mare este epuizată înainte de a utiliza o zonă cu prioritate "
"mai mică. În cazul în care două sau mai multe zone au aceeași prioritate, "
"iar aceasta este cea mai mare prioritate disponibilă, paginile sunt alocate "
"pe bază de rotație între ele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Linux 1.3.6, the kernel usually follows these rules, but there are "
"exceptions."
msgstr ""
"Începând cu Linux 1.3.6, nucleul respectă de obicei aceste reguli, dar "
"există și excepții."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează zero. În caz de eroare, se returnează -1, "
"iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(for B<swapon>())  The specified I<path> is already being used as a swap "
"area."
msgstr ""
"(pentru B<swapon>()) I<path> specificată este deja utilizată ca spațiu de "
"interschimb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I<path> exists, but refers neither to a regular file nor to a block "
"device;"
msgstr ""
"Fișierul I<path> există, dar nu se referă nici la un fișier obișnuit, nici "
"la un dispozitiv de blocuri;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<swapon>())  The indicated path does not contain a valid swap signature or "
"resides on an in-memory filesystem such as B<tmpfs>(5)."
msgstr ""
"(B<swapon>()) Ruta indicată nu conține o semnătură de spațiu de interschimb "
"validă sau se află pe un sistem de fișiere în memorie, cum ar fi B<tmpfs>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<EINVAL> (începând cu Linux 3.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<swapon>())  An invalid flag value was specified in I<swapflags>."
msgstr ""
"(B<swapon>()) În I<swapflags> a fost specificată o valoare nevalidă a "
"fanionului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<swapoff>())  I<path> is not currently a swap area."
msgstr "(B<swapoff>()) I<path> nu este în prezent un spațiu de interschimb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"Limita la nivel de sistem a numărului total de fișiere deschise a fost "
"atinsă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file I<path> does not exist."
msgstr "Fișierul I<path> nu există."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system has insufficient memory to start swapping."
msgstr ""
"Sistemul nu are suficientă memorie pentru a iniția gestionarea spațiului de "
"interschimb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Alternatively, "
"the maximum number of swap files are already in use; see NOTES below."
msgstr ""
"Apelantul nu are capacitatea B<CAP_SYS_ADMIN>. Alternativ, numărul maxim de "
"fișiere de spații de interschimb (swap) este deja utilizat; a se vedea "
"secțiunea NOTE de mai jos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<swapflags> argument was introduced in Linux 1.3.2."
msgstr "Argumentul I<swapflags> a fost introdus în Linux 1.3.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The partition or path must be prepared with B<mkswap>(8)."
msgstr "Partiția sau ruta trebuie să fie pregătită cu B<mkswap>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"There is an upper limit on the number of swap files that may be used, "
"defined by the kernel constant B<MAX_SWAPFILES>.  Before Linux 2.4.10, "
"B<MAX_SWAPFILES> has the value 8; since Linux 2.4.10, it has the value 32.  "
"Since Linux 2.6.18, the limit is decreased by 2 (thus 30), since Linux 5.19, "
"the limit is decreased by 3 (thus: 29)  if the kernel is built with the "
"B<CONFIG_MIGRATION> option (which reserves two swap table entries for the "
"page migration features of B<mbind>(2)  and B<migrate_pages>(2)).  Since "
"Linux 2.6.32, the limit is further decreased by 1 if the kernel is built "
"with the B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> option.  Since Linux 5.14, the limit is "
"further decreased by 4 if the kernel is built with the "
"B<CONFIG_DEVICE_PRIVATE> option.  Since Linux 5.19, the limit is further "
"decreased by 1 if the kernel is built with the B<CONFIG_PTE_MARKER> option."
msgstr ""
"Există o limită superioară a numărului de fișiere de interschimb „swap” care "
"pot fi utilizate, definită de constanta nucleului B<MAX_SWAPFILES>. Înainte "
"de Linux 2.4.10, B<MAX_SWAPFILES> avea valoarea 8; începând cu Linux 2.4.10, "
"aceasta are valoarea 32. Începând cu Linux 2.6.18, limita este diminuată cu "
"2 (deci 30); începând cu Linux 5.19, limita este diminuată cu 3 (deci: 29) "
"dacă nucleul este construit cu opțiunea B<CONFIG_MIGRATION> (care rezervă "
"două intrări în tabelul de interschimb pentru caracteristicile de migrare a "
"paginilor din B<mbind>(2) și B<migrate_pages>(2)). Începând cu Linux 2.6.32, "
"limita este redusă și mai mult cu 1 dacă nucleul este construit cu opțiunea "
"B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>. Începând cu Linux 5.14, limita este redusă și mai "
"mult cu 4 dacă nucleul este construit cu opțiunea B<CONFIG_DEVICE_PRIVATE>. "
"Începând cu Linux 5.19, limita este redusă suplimentar cu 1 dacă nucleul "
"este construit cu opțiunea B<CONFIG_PTE_MARKER>."

#.  To be precise: 2.6.35.5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Discard of swap pages was introduced in Linux 2.6.29, then made conditional "
"on the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag in Linux 2.6.36, which still discards the "
"entire swap area when B<swapon>()  is called, even if that flag bit is not "
"set."
msgstr ""
"Retragerea paginilor de interschimb a fost introdusă în Linux 2.6.29, apoi a "
"fost condiționată de fanionul B<SWAP_FLAG_DISCARD> în Linux 2.6.36, care "
"încă înlătură întreaga zonă de interschimb atunci când este apelat "
"B<swapon>(), chiar dacă bitul de fanion nu este activat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mkswap>(8), B<swapoff>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<mkswap>(8), B<swapoff>(8), B<swapon>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are Linux-specific and should not be used in programs "
"intended to be portable.  The second I<swapflags> argument was introduced in "
"Linux 1.3.2."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt specifice Linux și nu ar trebui utilizate în programe "
"destinate să fie portabile.  Al doilea argument I<swapflags> a fost introdus "
"în Linux 1.3.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is an upper limit on the number of swap files that may be used, "
"defined by the kernel constant B<MAX_SWAPFILES>.  Before Linux 2.4.10, "
"B<MAX_SWAPFILES> has the value 8; since Linux 2.4.10, it has the value 32.  "
"Since Linux 2.6.18, the limit is decreased by 2 (thus: 30)  if the kernel is "
"built with the B<CONFIG_MIGRATION> option (which reserves two swap table "
"entries for the page migration features of B<mbind>(2)  and "
"B<migrate_pages>(2)).  Since Linux 2.6.32, the limit is further decreased by "
"1 if the kernel is built with the B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> option.  Since "
"Linux 5.14, the limit is further decreased by 4 if the kernel is built with "
"the B<CONFIG_DEVICE_PRIVATE> option."
msgstr ""
"Există o limită superioară a numărului de fișiere de interschimb „swap” care "
"pot fi utilizate, definită prin constanta nucleului B<MAX_SWAPFILES>. "
"Înainte de Linux 2.4.10, B<MAX_SWAPFILES> avea valoarea 8; începând cu Linux "
"2.4.10, aceasta are valoarea 32. Începând cu Linux 2.6.18, limita este "
"diminuată cu 2 (deci: 30) dacă nucleul este construit cu opțiunea "
"B<CONFIG_MIGRATION> (care rezervă două intrări în tabelul de interschimb "
"pentru caracteristicile de migrare a paginilor din B<mbind>(2) și "
"B<migrate_pages>(2)). Începând cu Linux 2.6.32, limita este redusă și mai "
"mult cu 1 dacă nucleul este construit cu opțiunea B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>. "
"Începând cu Linux 5.14, limita este redusă și mai mult cu 4 dacă nucleul "
"este construit cu opțiunea B<CONFIG_DEVICE_PRIVATE>."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"