path: root/po/ro/man2/vmsplice.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vmsplice"
msgstr "vmsplice"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vmsplice - splice user pages to/from a pipe"
msgstr "vmsplice - îmbină paginile de utilizator la/de la o conductă"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t vmsplice(int >I<fd>B<, const struct iovec *>I<iov>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<nr_segs>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t vmsplice(int >I<fd>B<, const struct iovec *>I<iov>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<nr_segs>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#.  Return type was long before glibc 2.7
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  Linus: vmsplice() system call to basically do a "write to
#.  the buffer", but using the reference counting and VM traversal
#.  to actually fill the buffer. This means that the user needs to
#.  be careful not to reuse the user-space buffer it spliced into
#.  the kernel-space one (contrast this to "write()", which copies
#.  the actual data, and you can thus reuse the buffer immediately
#.  after a successful write), but that is often easy to do.
#.  Since Linux 2.6.23
#.  commit 6a14b90bb6bc7cd83e2a444bf457a2ea645cbfe7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fd> is opened for writing, the B<vmsplice>()  system call maps "
"I<nr_segs> ranges of user memory described by I<iov> into a pipe.  If I<fd> "
"is opened for reading, the B<vmsplice>()  system call fills I<nr_segs> "
"ranges of user memory described by I<iov> from a pipe.  The file descriptor "
"I<fd> must refer to a pipe."
msgstr ""
"Dacă I<fd> este deschis pentru scriere, apelul de sistem B<vmsplice>() "
"cartografiază I<nr_segs> intervale de memorie utilizator descrise de I<iov> "
"într-o conductă. Dacă I<fd> este deschis pentru citire, apelul de sistem "
"B<vmsplice>() completează I<nr_segs> intervale de memorie utilizator "
"descrise de I<iov> dintr-o conductă. Descriptorul de fișier I<fd> trebuie să "
"se refere la o conductă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pointer I<iov> points to an array of I<iovec> structures as described in "
"B<iovec>(3type)."
msgstr ""
"Indicatorul I<iov> indică o matrice de structuri I<iovec>, așa cum este "
"descris în B<iovec>(3type)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that is composed by ORing together zero "
"or more of the following values:"
msgstr ""
"Argumentul I<flags> este o mască de biți care se compune prin combinarea "
"prin OR a zero sau mai multe dintre următoarele valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_MOVE>"
msgstr "B<SPLICE_F_MOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unused for B<vmsplice>(); see B<splice>(2)."
msgstr "Unused for B<vmsplice>(); see B<splice>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_NONBLOCK>"
msgstr "B<SPLICE_F_NONBLOCK>"

#.  Not used for vmsplice
#.  May be in the future -- therefore EAGAIN
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not block on I/O; see B<splice>(2)  for further details."
msgstr ""
"Nu blochează operațiile de In/Ieș; a se vedea B<splice>(2) pentru mai multe "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_MORE>"
msgstr "B<SPLICE_F_MORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently has no effect for B<vmsplice>(), but may be implemented in the "
"future; see B<splice>(2)."
msgstr ""
"În prezent nu are niciun efect pentru B<vmsplice>(), dar poate fi "
"implementat în viitor; a se vedea B<splice>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_GIFT>"
msgstr "B<SPLICE_F_GIFT>"

#
#.  FIXME . Explain the following line in a little more detail:
#.  FIXME
#.  It looks like the page-alignment requirement went away with
#.  commit bd1a68b59c8e3bce45fb76632c64e1e063c3962d
#.  .... if we expect to later SPLICE_F_MOVE to the cache.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user pages are a gift to the kernel.  The application may not modify "
"this memory ever, otherwise the page cache and on-disk data may differ.  "
"Gifting pages to the kernel means that a subsequent B<splice>(2)  "
"B<SPLICE_F_MOVE> can successfully move the pages; if this flag is not "
"specified, then a subsequent B<splice>(2)  B<SPLICE_F_MOVE> must copy the "
"pages.  Data must also be properly page aligned, both in memory and length."
msgstr ""
"Paginile de utilizator sunt un „cadou” pentru nucleu. Aplicația nu trebuie "
"să modifice niciodată această memorie, în caz contrar, memoria cache a "
"paginilor și datele de pe disc pot fi diferite. Donarea paginilor către "
"nucleu înseamnă că un B<splice>(2) B<SPLICE_F_MOVE> ulterior poate muta cu "
"succes paginile; dacă acest indicator nu este specificat, atunci un "
"B<splice>(2) B<SPLICE_F_MOVE> ulterior trebuie să copieze paginile. Datele "
"trebuie, de asemenea, să fie aliniate corect pe pagini, atât în memorie, cât "
"și în lungime."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful completion, B<vmsplice>()  returns the number of bytes "
"transferred to the pipe.  On error, B<vmsplice>()  returns -1 and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"Upon successful completion, B<vmsplice>()  returns the number of bytes "
"transferred to the pipe.  On error, B<vmsplice>()  returns -1 and I<errno> "
"is set to indicate the error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SPLICE_F_NONBLOCK> was specified in I<flags>, and the operation would "
"block."
msgstr ""
"B<SPLICE_F_NONBLOCK> a fost specificat în I<flags>, iar operația s-ar bloca."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> either not valid, or doesn't refer to a pipe."
msgstr "I<fd> fie nu este valid, fie nu se referă la o conductă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nr_segs> is greater than B<IOV_MAX>; or memory not aligned if "
"B<SPLICE_F_GIFT> set."
msgstr ""
"I<nr_segs> este mai mare decât B<IOV_MAX>; sau memoria nu este aliniată dacă "
"este stabilit B<SPLICE_F_GIFT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Memorie insuficientă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.17, glibc 2.5."
msgstr "Linux 2.6.17, glibc 2.5."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#.  UIO_MAXIOV in kernel source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vmsplice>()  follows the other vectorized read/write type functions when "
"it comes to limitations on the number of segments being passed in.  This "
"limit is B<IOV_MAX> as defined in I<E<lt>limits.hE<gt>>.  Currently, this "
"limit is 1024."
msgstr ""
"B<vmsplice>() urmează celelalte funcții de tip citire/scriere vectorizată în "
"ceea ce privește limitările privind numărul de segmente transmise.  Această "
"limită este B<IOV_MAX> așa cum este definită în I<E<lt>limits.hE<gt>>.  În "
"prezent, această limită este de 1024."

#.  commit 6a14b90bb6bc7cd83e2a444bf457a2ea645cbfe7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vmsplice>()  really supports true splicing only from user memory to a "
"pipe.  In the opposite direction, it actually just copies the data to user "
"space.  But this makes the interface nice and symmetric and enables people "
"to build on B<vmsplice>()  with room for future improvement in performance."
msgstr ""
"B<vmsplice>() acceptă cu adevărat o îmbinare adevărată numai din memoria "
"utilizatorului către o conductă. În direcția opusă, de fapt, copiază doar "
"datele în spațiul utilizatorului. Dar acest lucru face ca interfața să fie "
"plăcută și simetrică și permite oamenilor să construiască pe baza "
"B<vmsplice>() cu spațiu pentru îmbunătățirea viitoare a performanțelor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<splice>(2), B<tee>(2), B<pipe>(7)"
msgstr "B<splice>(2), B<tee>(2), B<pipe>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<vmsplice>()  system call first appeared in Linux 2.6.17; library "
"support was added in glibc 2.5."
msgstr ""
"The B<vmsplice>()  system call first appeared in Linux 2.6.17; library "
"support was added in glibc 2.5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Acest apel de sistem este specific pentru Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"