path: root/po/ro/man3/error.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-11 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "error"
msgstr "error"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_one_per_line, "
"error_print_progname - glibc error reporting functions"
msgstr ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_one_per_line, "
"error_print_progname - funcții de raportare a erorilor glibc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void error(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<void error(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"
"B<extern int >I<error_one_per_line>B<;>\n"
msgstr ""
"B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"
"B<extern int >I<error_one_per_line>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extern void (*>I<error_print_progname>B<)(void);>\n"
msgstr "B<extern void (*>I<error_print_progname>B<)(void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<error>()  is a general error-reporting function.  It flushes I<stdout>, "
"and then outputs to I<stderr> the program name, a colon and a space, the "
"message specified by the B<printf>(3)-style format string I<format>, and, if "
"I<errnum> is nonzero, a second colon and a space followed by the string "
"given by I<strerror(errnum)>.  Any arguments required for I<format> should "
"follow I<format> in the argument list.  The output is terminated by a "
"newline character."
msgstr ""
"B<error>() este o funcție generală de raportare a erorilor. Aceasta curăță "
"I<stdout>, apoi transmite la I<stderr> numele programului, două puncte și un "
"spațiu, mesajul specificat de șirul de format în stil B<printf>(3) I<format> "
"și, dacă I<errnum> este diferită de zero, un al doilea punct și un spațiu "
"urmat de șirul dat de I<strerror(errnum)>. Orice argumente necesare pentru "
"I<format> trebuie să urmeze I<format> în lista de argumente. Ieșirea se "
"termină cu un caracter de linie nouă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program name printed by B<error>()  is the value of the global variable "
"B<program_invocation_name>(3).  I<program_invocation_name> initially has the "
"same value as I<main>()'s I<argv[0]>.  The value of this variable can be "
"modified to change the output of B<error>()."
msgstr ""
"Numele programului afișat de B<error>() este valoarea variabilei globale "
"B<program_invocation_name>(3). I<program_invocation_name> are inițial "
"aceeași valoare ca și I<argv[0]> din I<main>(). Valoarea acestei variabile "
"poate fi modificată pentru a schimba rezultatul lui B<error>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<status> has a nonzero value, then B<error>()  calls B<exit>(3)  to "
"terminate the program using the given value as the exit status; otherwise it "
"returns after printing the error message."
msgstr ""
"Dacă I<status> are o valoare diferită de zero, atunci B<error>() apelează "
"B<exit>(3) pentru a termina programul folosind valoarea dată ca stare de "
"ieșire; în caz contrar, returnează după imprimarea mesajului de eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<error_at_line>()  function is exactly the same as B<error>(), except "
"for the addition of the arguments I<filename> and I<linenum>.  The output "
"produced is as for B<error>(), except that after the program name are "
"written: a colon, the value of I<filename>, a colon, and the value of "
"I<linenum>.  The preprocessor values B<__LINE__> and B<__FILE__> may be "
"useful when calling B<error_at_line>(), but other values can also be used.  "
"For example, these arguments could refer to a location in an input file."
msgstr ""
"Funcția B<error_at_line>() este exact la fel ca B<error>(), cu excepția "
"adăugării argumentelor I<filename> și I<linenum>. Rezultatul produs este "
"același ca și pentru B<error>(), cu excepția faptului că după numele "
"programului sunt scrise: două puncte, valoarea lui I<filename>, două puncte "
"și valoarea lui I<linenum>. Valorile preprocesorului B<__LINE__> și "
"B<__FILE__> pot fi utile atunci când se apelează B<error_at_line>(), dar pot "
"fi utilizate și alte valori. De exemplu, aceste argumente se pot referi la o "
"locație dintr-un fișier de intrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the global variable I<error_one_per_line> is set nonzero, a sequence of "
"B<error_at_line>()  calls with the same value of I<filename> and I<linenum> "
"will result in only one message (the first) being output."
msgstr ""
"În cazul în care variabila globală I<error_one_per_line> este stabilită la o "
"valoare diferită de zero, o secvență de apeluri B<error_at_line>() cu "
"aceeași valoare a I<filename> și I<linenum> va avea ca rezultat emiterea "
"unui singur mesaj (primul)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The global variable I<error_message_count> counts the number of messages "
"that have been output by B<error>()  and B<error_at_line>()."
msgstr ""
"Variabila globală I<error_message_count> numără numărul de mesaje care au "
"fost emise de B<error>() și B<error_at_line>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the global variable I<error_print_progname> is assigned the address of a "
"function (i.e., is not NULL), then that function is called instead of "
"prefixing the message with the program name and colon.  The function should "
"print a suitable string to I<stderr>."
msgstr ""
"Dacă variabilei globale I<error_print_progname> i se atribuie adresa unei "
"funcții (adică nu este NULL), atunci acea funcție este apelată în loc să se "
"prefixeze mesajul cu numele programului și două puncte.  Funcția ar trebui "
"să afișeze un șir de caractere adecvat în I<stderr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<error>()"
msgstr "B<error>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<error_at_line>()"
msgstr "B<error_at_line>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe\\ race: error_at_line/\\:error_one_per_line locale"
msgstr "MT-Unsafe\\ race: error_at_line/\\:error_one_per_line locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The internal I<error_one_per_line> variable is accessed (without any form of "
"synchronization, but since it's an I<int> used once, it should be safe "
"enough) and, if I<error_one_per_line> is set nonzero, the internal static "
"variables (not exposed to users)  used to hold the last printed filename and "
"line number are accessed and modified without synchronization; the update is "
"not atomic and it occurs before disabling cancelation, so it can be "
"interrupted only after one of the two variables is modified.  After that, "
"B<error_at_line>()  is very much like B<error>()."
msgstr ""
"Variabila internă I<error_one_per_line> este accesată (fără nici o formă de "
"sincronizare, dar din moment ce este un I<int> folosit o singură dată, ar "
"trebui să fie suficient de sigur) și, dacă I<error_one_per_line> este "
"stabilită la o valoare diferită de zero, variabilele statice interne "
"(neexpuse utilizatorilor) folosite pentru a păstra ultimul nume de fișier "
"tipărit și numărul de linie sunt accesate și modificate fără sincronizare; "
"actualizarea nu este atomică și are loc înainte de dezactivarea anulării, "
"astfel încât poate fi întreruptă numai după ce una dintre cele două "
"variabile este modificată. După aceea, B<error_at_line>() seamănă foarte "
"mult cu B<error>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), "
"B<program_invocation_name>(3), B<strerror>(3)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), "
"B<program_invocation_name>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions and variables are GNU extensions, and should not be used in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"Aceste funcții și variabile sunt extensii GNU și nu ar trebui să fie "
"utilizate în programe destinate a fi portabile."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"