path: root/po/ro/man3/pthread_key_create.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pthread_key_create"
msgstr "pthread_key_create"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-24"
msgstr "24 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"pthread_key_create, pthread_key_delete, pthread_setspecific, "
"pthread_getspecific - management of thread-specific data"
msgstr ""
"pthread_key_create, pthread_key_delete, pthread_setspecific, "
"pthread_getspecific - gestionarea datelor specifice firului de execuție"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<int pthread_key_create(pthread_key_t *>I<key>B<, void "
"(*>I<destr_function>B<) (void *));> B<int pthread_key_delete(pthread_key_t "
">I<key>B<);> B<int pthread_setspecific(pthread_key_t >I<key>B<, const void "
"*>I<pointer>B<);> B<void * pthread_getspecific(pthread_key_t >I<key>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_key_create(pthread_key_t *>I<key>B<, void "
"(*>I<destr_function>B<) (void *));> B<int pthread_key_delete(pthread_key_t "
">I<key>B<);> B<int pthread_setspecific(pthread_key_t >I<key>B<, const void "
"*>I<pointer>B<);> B<void * pthread_getspecific(pthread_key_t >I<key>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Programs often need global or static variables that have different values in "
"different threads.  Since threads share one memory space, this cannot be "
"achieved with regular variables.  Thread-specific data is the POSIX threads "
"answer to this need."
msgstr ""
"Programele au adesea nevoie de variabile globale sau statice care au valori "
"diferite în diferite fire de execuție. Deoarece firele de execuție împart un "
"singur spațiu de memorie, acest lucru nu poate fi realizat cu variabile "
"obișnuite. Datele specifice firelor de execuție reprezintă răspunsul POSIX "
"la această necesitate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Each thread possesses a private memory block, the thread-specific data area, "
"or TSD area for short.  This area is indexed by TSD keys.  The TSD area "
"associates values of type B<void *> to TSD keys.  TSD keys are common to all "
"threads, but the value associated with a given TSD key can be different in "
"each thread."
msgstr ""
"Fiecare fir de execuție are un bloc de memorie privat, zona de date "
"specifică firului de execuție sau, pe scurt, zona TSD. Această zonă este "
"indexată cu ajutorul cheilor TSD. Zona TSD asociază valori de tip B<void *> "
"cheilor TSD. Cheile TSD sunt comune tuturor firelor, dar valoarea asociată "
"unei anumite chei TSD poate fi diferită în fiecare fir."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For concreteness, the TSD areas can be viewed as arrays of B<void *> "
"pointers, TSD keys as integer indices into these arrays, and the value of a "
"TSD key as the value of the corresponding array element in the calling "
"thread."
msgstr ""
"Pentru a fi mai concreți, zonele TSD pot fi considerate ca fiind matrice de "
"indicatori B<void *>, cheile TSD ca indici întregi în aceste matrice, iar "
"valoarea unei chei TSD ca valoare a elementului de matrice corespunzător în "
"firul de apelare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When a thread is created, its TSD area initially associates B<NULL> with all "
"keys."
msgstr ""
"Atunci când este creat un fir, zona TSD a acestuia asociază inițial B<NULL> "
"cu toate cheile."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_key_create> allocates a new TSD key.  The key is stored in the "
"location pointed to by I<key>.  There is a limit of B<PTHREAD_KEYS_MAX> on "
"the number of keys allocated at a given time.  The value initially "
"associated with the returned key is B<NULL> in all currently executing "
"threads."
msgstr ""
"B<pthread_key_create> alocă o nouă cheie TSD. Cheia este stocată în locația "
"indicată de I<key>. Există o limită de B<PTHREAD_KEYS_MAX> pentru numărul de "
"chei alocate la un moment dat. Valoarea asociată inițial cheii returnate "
"este B<NULL> în toate firele de execuție în curs."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<destr_function> argument, if not B<NULL>, specifies a destructor "
"function associated with the key.  When a thread terminates via "
"B<pthread_exit> or by cancellation, I<destr_function> is called with "
"arguments the value associated with the key in that thread.  The "
"I<destr_function> is not called if that value is B<NULL>.  The order in "
"which destructor functions are called at thread termination time is "
"unspecified."
msgstr ""
"Argumentul I<destr_function>, dacă nu este B<NULL>, specifică o funcție de "
"distrugere asociată cu cheia. Atunci când un fir de execuție se termină prin "
"B<pthread_exit> sau prin anulare, I<destr_function> este apelată cu "
"argumentele valorii asociate cheii în acel fir de execuție. "
"I<destr_function> nu este apelată dacă valoarea respectivă este B<NULL>. "
"Ordinea în care sunt apelate funcțiile de distrugere în momentul terminării "
"firului nu este specificată."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Before the destructor function is called, the B<NULL> value is associated "
"with the key in the current thread.  A destructor function might, however, "
"re-associate non-B<NULL> values to that key or some other key.  To deal with "
"this, if after all the destructors have been called for all non-B<NULL> "
"values, there are still some non-B<NULL> values with associated destructors, "
"then the process is repeated.  The glibc implementation stops the process "
"after B<PTHREAD_DESTRUCTOR_ITERATIONS> iterations, even if some non-B<NULL> "
"values with associated descriptors remain.  Other implementations may loop "
"indefinitely."
msgstr ""
"Înainte de apelarea funcției de distrugere, valoarea B<NULL> este asociată "
"cu cheia în firul curent. Cu toate acestea, o funcție de distrugere ar putea "
"reasocia valorile non-B<NULL> la această cheie sau la o altă cheie. Pentru a "
"rezolva această problemă, dacă, după ce toți destructorii au fost apelați "
"pentru toate valorile non-B<NULL>, mai există încă valori non-B<NULL> cu "
"destructori asociați, procesul se repetă. Implementarea „LinuxThreads” "
"oprește procesul după B<PTHREAD_DESTRUCTOR_ITERATIONS> iterații, chiar dacă "
"mai rămân câteva valori non-B<NULL> cu descriptori asociați. Alte "
"implementări pot efectua bucle la nesfârșit."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_key_delete> deallocates a TSD key.  It does not check whether non-"
"B<NULL> values are associated with that key in the currently executing "
"threads, nor call the destructor function associated with the key."
msgstr ""
"B<pthread_key_delete> anulează alocarea unei chei TSD. Nu verifică dacă "
"există valori non-B<NULL> asociate cu cheia respectivă în firele de execuție "
"în curs de execuție și nici nu apelează funcția de distrugere asociată cu "
"cheia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_setspecific> changes the value associated with I<key> in the "
"calling thread, storing the given I<pointer> instead."
msgstr ""
"B<pthread_setspecific> modifică valoarea asociată cu I<key> în firul de "
"apelare, stocând în schimb I<pointer>-ul dat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_getspecific> returns the value currently associated with I<key> in "
"the calling thread."
msgstr ""
"B<pthread_getspecific> returnează valoarea asociată în prezent cu I<key> în "
"firul de apelare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_key_create>, B<pthread_key_delete>, and B<pthread_setspecific> "
"return 0 on success and a non-zero error code on failure.  If successful, "
"B<pthread_key_create> stores the newly allocated key in the location pointed "
"to by its I<key> argument."
msgstr ""
"B<pthread_key_create>, B<pthread_key_delete> și B<pthread_setspecific> "
"returnează 0 în caz de succes și un cod de eroare diferit de zero în caz de "
"eșec. În caz de succes, B<pthread_key_create> stochează cheia nou alocată în "
"locația indicată de argumentul său I<key>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_getspecific> returns the value associated with I<key> on success, "
"and B<NULL> on error."
msgstr ""
"B<pthread_getspecific> returnează valoarea asociată cu I<key> în caz de "
"succes, și B<NULL> în caz de eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<pthread_key_create> returns the following error code on error:"
msgstr ""
"În caz de eroare, B<pthread_key_create> returnează următorul cod de eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<PTHREAD_KEYS_MAX> keys are already allocated."
msgstr "Cheile B<PTHREAD_KEYS_MAX> sunt deja alocate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_key_delete> and B<pthread_setspecific> return the following error "
"code on error:"
msgstr ""
"În caz de eroare, B<pthread_key_delete> și B<pthread_setspecific> returnează "
"următorul cod de eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<key> is not a valid, allocated TSD key."
msgstr "I<key> nu este o cheie TSD validă, alocată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_getspecific> returns B<NULL> if I<key> is not a valid, allocated "
"TSD key."
msgstr ""
"B<pthread_getspecific> returnează B<NULL> dacă I<key> nu este o cheie TSD "
"validă, alocată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "pthread_create(3), pthread_exit(3), pthread_testcancel(3)."
msgstr "pthread_create(3), pthread_exit(3), pthread_testcancel(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following code fragment allocates a thread-specific array of 100 "
"characters, with automatic reclamation at thread exit:"
msgstr ""
"Următorul fragment de cod alocă o matrice de 100 de caractere specifică "
"firului de execuție, cu recuperare automată la ieșirea din fir:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Key for the thread-specific buffer */\n"
"static pthread_key_t buffer_key;\n"
"\\&\n"
"/* Once-only initialisation of the key */\n"
"static pthread_once_t buffer_key_once = PTHREAD_ONCE_INIT;\n"
"\\&\n"
"/* Allocate the thread-specific buffer */\n"
"void buffer_alloc(void)\n"
"{\n"
"  pthread_once(&buffer_key_once, buffer_key_alloc);\n"
"  pthread_setspecific(buffer_key, malloc(100));\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Return the thread-specific buffer */\n"
"char * get_buffer(void)\n"
"{\n"
"  return (char *) pthread_getspecific(buffer_key);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Allocate the key */\n"
"static void buffer_key_alloc()\n"
"{\n"
"  pthread_key_create(&buffer_key, buffer_destroy);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Free the thread-specific buffer */\n"
"static void buffer_destroy(void * buf)\n"
"{\n"
"  free(buf);\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B</* Cheia pentru memoria tampon specifică firului */\n"
"static pthread_key_t buffer_key;\n"
"\\&\n"
"/* O singură inițializare a cheii */\n"
"static pthread_once_t buffer_key_once = PTHREAD_ONCE_INIT;\n"
"\\&\n"
"/* Alocarea memoriei tampon specifice firului */\n"
"void buffer_alloc(void)\n"
"{\n"
"  pthread_once(&buffer_key_once, buffer_key_alloc);\n"
"  pthread_setspecific(buffer_key, malloc(100));\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Returnează memoria tampon specifică firului */\n"
"char * get_buffer(void)\n"
"{\n"
"  return (char *) pthread_getspecific(buffer_key);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Alocarea cheii */\n"
"static void buffer_key_alloc()\n"
"{\n"
"  pthread_key_create(&buffer_key, buffer_destroy);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Eliberează memoria tampon specifică firului */\n"
"static void buffer_destroy(void * buf)\n"
"{\n"
"  free(buf);\n"
"}>\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PTHREAD_SPECIFIC"
msgstr "PTHREAD_SPECIFIC"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LinuxThreads"
msgstr "LinuxThreads"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<int pthread_key_create(pthread_key_t *>I<key>B<, void "
"(*>I<destr_function>B<) (void *));>"
msgstr ""
"B<int pthread_key_create(pthread_key_t *>I<key>B<, void "
"(*>I<destr_function>B<) (void *));>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_key_delete(pthread_key_t >I<key>B<);>"
msgstr "B<int pthread_key_delete(pthread_key_t >I<key>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<int pthread_setspecific(pthread_key_t >I<key>B<, const void "
"*>I<pointer>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_setspecific(pthread_key_t >I<key>B<, const void "
"*>I<pointer>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<void * pthread_getspecific(pthread_key_t >I<key>B<);>"
msgstr "B<void * pthread_getspecific(pthread_key_t >I<key>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Programs often need global or static variables that have different values in "
"different threads. Since threads share one memory space, this cannot be "
"achieved with regular variables. Thread-specific data is the POSIX threads "
"answer to this need."
msgstr ""
"Programele au adesea nevoie de variabile globale sau statice care au valori "
"diferite în diferite fire de execuție. Deoarece firele de execuție împart un "
"singur spațiu de memorie, acest lucru nu poate fi realizat cu variabile "
"obișnuite. Datele specifice firelor de execuție reprezintă răspunsul POSIX "
"la această necesitate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Each thread possesses a private memory block, the thread-specific data area, "
"or TSD area for short. This area is indexed by TSD keys. The TSD area "
"associates values of type B<void *> to TSD keys. TSD keys are common to all "
"threads, but the value associated with a given TSD key can be different in "
"each thread."
msgstr ""
"Fiecare fir de execuție are un bloc de memorie privat, zona de date "
"specifică firului de execuție sau, pe scurt, zona TSD. Această zonă este "
"indexată cu ajutorul cheilor TSD. Zona TSD asociază valori de tip B<void *> "
"cheilor TSD. Cheile TSD sunt comune tuturor firelor, dar valoarea asociată "
"unei anumite chei TSD poate fi diferită în fiecare fir."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_key_create> allocates a new TSD key. The key is stored in the "
"location pointed to by I<key>. There is a limit of B<PTHREAD_KEYS_MAX> on "
"the number of keys allocated at a given time. The value initially associated "
"with the returned key is B<NULL> in all currently executing threads."
msgstr ""
"B<pthread_key_create> alocă o nouă cheie TSD. Cheia este stocată în locația "
"indicată de I<key>. Există o limită de B<PTHREAD_KEYS_MAX> pentru numărul de "
"chei alocate la un moment dat. Valoarea asociată inițial cheii returnate "
"este B<NULL> în toate firele de execuție în curs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<destr_function> argument, if not B<NULL>, specifies a destructor "
"function associated with the key. When a thread terminates via "
"B<pthread_exit> or by cancellation, I<destr_function> is called with "
"arguments the value associated with the key in that thread. The "
"I<destr_function> is not called if that value is B<NULL>. The order in which "
"destructor functions are called at thread termination time is unspecified."
msgstr ""
"Argumentul I<destr_function>, dacă nu este B<NULL>, specifică o funcție de "
"distrugere asociată cu cheia. Atunci când un fir de execuție se termină prin "
"B<pthread_exit> sau prin anulare, I<destr_function> este apelată cu "
"argumentele valorii asociate cheii în acel fir de execuție. "
"I<destr_function> nu este apelată dacă valoarea respectivă este B<NULL>. "
"Ordinea în care sunt apelate funcțiile de distrugere în momentul terminării "
"firului nu este specificată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Before the destructor function is called, the B<NULL> value is associated "
"with the key in the current thread.  A destructor function might, however, "
"re-associate non-B<NULL> values to that key or some other key.  To deal with "
"this, if after all the destructors have been called for all non-B<NULL> "
"values, there are still some non-B<NULL> values with associated destructors, "
"then the process is repeated.  The LinuxThreads implementation stops the "
"process after B<PTHREAD_DESTRUCTOR_ITERATIONS> iterations, even if some non-"
"B<NULL> values with associated descriptors remain.  Other implementations "
"may loop indefinitely."
msgstr ""
"Înainte de apelarea funcției de distrugere, valoarea B<NULL> este asociată "
"cu cheia în firul curent. Cu toate acestea, o funcție de distrugere ar putea "
"reasocia valorile non-B<NULL> la această cheie sau la o altă cheie. Pentru a "
"rezolva această problemă, dacă, după ce toți destructorii au fost apelați "
"pentru toate valorile non-B<NULL>, mai există încă valori non-B<NULL> cu "
"destructori asociați, procesul se repetă. Implementarea „LinuxThreads” "
"oprește procesul după B<PTHREAD_DESTRUCTOR_ITERATIONS> iterații, chiar dacă "
"mai rămân câteva valori non-B<NULL> cu descriptori asociați. Alte "
"implementări pot efectua bucle la nesfârșit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_key_delete> deallocates a TSD key. It does not check whether non-"
"B<NULL> values are associated with that key in the currently executing "
"threads, nor call the destructor function associated with the key."
msgstr ""
"B<pthread_key_delete> anulează alocarea unei chei TSD. Nu verifică dacă "
"există valori non-B<NULL> asociate cu cheia respectivă în firele de execuție "
"în curs de execuție și nici nu apelează funcția de distrugere asociată cu "
"cheia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_key_create>, B<pthread_key_delete>, and B<pthread_setspecific> "
"return 0 on success and a non-zero error code on failure. If successful, "
"B<pthread_key_create> stores the newly allocated key in the location pointed "
"to by its I<key> argument."
msgstr ""
"B<pthread_key_create>, B<pthread_key_delete> și B<pthread_setspecific> "
"returnează 0 în caz de succes și un cod de eroare diferit de zero în caz de "
"eșec. În caz de succes, B<pthread_key_create> stochează cheia nou alocată în "
"locația indicată de argumentul său I<key>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<PTHREAD_KEYS_MAX> keys are already allocated"
msgstr "Cheile B<PTHREAD_KEYS_MAX> sunt deja alocate"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<key> is not a valid, allocated TSD key"
msgstr "I<key> nu este o cheie TSD validă, alocată"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"
msgstr "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following code fragment allocates a thread-specific array of 100 "
"characters, with automatic reclaimation at thread exit:"
msgstr ""
"Următorul fragment de cod alocă o matrice de 100 de caractere specifică "
"firului de execuție, cu recuperare automată la ieșirea din fir:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Key for the thread-specific buffer */\n"
"static pthread_key_t buffer_key;>\n"
msgstr ""
"B</* Cheia pentru memoria tampon specifică firului */\n"
"static pthread_key_t buffer_key;>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Once-only initialisation of the key */\n"
"static pthread_once_t buffer_key_once = PTHREAD_ONCE_INIT;>\n"
msgstr ""
"B</* Inițializarea o singură dată a cheii */\n"
"static pthread_once_t buffer_key_once = PTHREAD_ONCE_INIT;>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Allocate the thread-specific buffer */\n"
"void buffer_alloc(void)\n"
"{\n"
"  pthread_once(&buffer_key_once, buffer_key_alloc);\n"
"  pthread_setspecific(buffer_key, malloc(100));\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B</* Alocarea memoriei tampon specifice firului */\n"
"void buffer_alloc(void)\n"
"{\n"
"  pthread_once(&buffer_key_once, buffer_key_alloc);\n"
"  pthread_setspecific(buffer_key, malloc(100));\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Return the thread-specific buffer */\n"
"char * get_buffer(void)\n"
"{\n"
"  return (char *) pthread_getspecific(buffer_key);\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B</* Returnează memoria tampon specifică firului */\n"
"char * get_buffer(void)\n"
"{\n"
"  return (char *) pthread_getspecific(buffer_key);\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Allocate the key */\n"
"static void buffer_key_alloc()\n"
"{\n"
"  pthread_key_create(&buffer_key, buffer_destroy);\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B</* Alocarea cheii */\n"
"static void buffer_key_alloc()\n"
"{\n"
"  pthread_key_create(&buffer_key, buffer_destroy);\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"B</* Free the thread-specific buffer */\n"
"static void buffer_destroy(void * buf)\n"
"{\n"
"  free(buf);\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B</* Eliberează memoria tampon specifică firului */\n"
"static void buffer_destroy(void * buf)\n"
"{\n"
"  free(buf);\n"
"}>\n"