path: root/po/ro/man3/pthread_mutex_init.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:48+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pthread_mutex_init"
msgstr "pthread_mutex_init"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"pthread_mutex_init, pthread_mutex_lock, pthread_mutex_trylock, "
"pthread_mutex_unlock, pthread_mutex_destroy - operations on mutexes"
msgstr ""
"pthread_mutex_init, pthread_mutex_lock, pthread_mutex_trylock, "
"pthread_mutex_unlock, pthread_mutex_destroy - operații asupra mutex-urilor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_t >I<fastmutex>B< = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;> "
"B<pthread_mutex_t >I<recmutex>B< = PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP;> "
"B<pthread_mutex_t >I<errchkmutex>B< = "
"PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_t >I<fastmutex>B< = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;> "
"B<pthread_mutex_t >I<recmutex>B< = PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP;> "
"B<pthread_mutex_t >I<errchkmutex>B< = "
"PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<int pthread_mutex_init(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<, const "
"pthread_mutexattr_t *>I<mutexattr>B<);> B<int "
"pthread_mutex_lock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_trylock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_unlock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_destroy(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_mutex_init(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<, const "
"pthread_mutexattr_t *>I<mutexattr>B<);> B<int "
"pthread_mutex_lock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_trylock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_unlock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int "
"pthread_mutex_destroy(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A mutex is a MUTual EXclusion device, and is useful for protecting shared "
"data structures from concurrent modifications, and implementing critical "
"sections and monitors."
msgstr ""
"Un mutex este un dispozitiv de EXCLUDERE MUTUALĂ „MUTual EXclusion” și este "
"util pentru protejarea structurilor de date partajate împotriva "
"modificărilor simultane și pentru implementarea secțiunilor critice și a "
"monitorizărilor."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A mutex has two possible states: unlocked (not owned by any thread), and "
"locked (owned by one thread).  A mutex can never be owned by two different "
"threads simultaneously.  A thread attempting to lock a mutex that is already "
"locked by another thread is suspended until the owning thread unlocks the "
"mutex first."
msgstr ""
"Un mutex are două stări posibile: deblocat (nu este deținut de niciun fir) "
"și blocat (este deținut de un singur fir). Un mutex nu poate fi niciodată "
"deținut simultan de două fire diferite. Un fir care încearcă să blocheze un "
"mutex care este deja blocat de un alt fir este suspendat până când firul "
"proprietar deblochează primul mutex."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_init> initializes the mutex object pointed to by I<mutex> "
"according to the mutex attributes specified in I<mutexattr>.  If "
"I<mutexattr> is B<NULL>, default attributes are used instead."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_init> inițializează obiectul mutex indicat de I<mutex> în "
"conformitate cu atributele mutex specificate în I<mutexattr>. În cazul în "
"care I<mutexattr> este B<NULL>, se utilizează în schimb atributele implicite."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The LinuxThreads implementation supports only one mutex attributes, the "
"I<mutex kind>, which is either ``fast'', ``recursive'', or ``error "
"checking''.  The kind of a mutex determines whether it can be locked again "
"by a thread that already owns it.  The default kind is ``fast''.  See "
"B<pthread_mutexattr_init>(3) for more information on mutex attributes."
msgstr ""
"Implementarea LinuxThreads acceptă doar un singur atribut mutex, I<mutex "
"kind>, care este fie „fast”, „recursive”, fie „error checking”. Tipul unui "
"mutex determină dacă acesta poate fi blocat din nou de un fir care îl deține "
"deja. Tipul implicit este „fast”. A se vedea B<pthread_mutexattr_init>(3) "
"pentru mai multe informații despre atributele mutex-urilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Variables of type B<pthread_mutex_t> can also be initialized statically, "
"using the constants B<PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER> (for fast mutexes), "
"B<PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP> (for recursive mutexes), and "
"B<PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP> (for error checking mutexes)."
msgstr ""
"Variabilele de tip B<pthread_mutex_t> pot fi, de asemenea, inițializate "
"static, utilizând constantele B<PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER> (pentru mutex-uri "
"rapide), B<PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP> (pentru mutex-uri "
"recursive) și B<PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP> (pentru mutex-uri "
"de verificare a erorilor)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock> locks the given mutex.  If the mutex is currently "
"unlocked, it becomes locked and owned by the calling thread, and "
"B<pthread_mutex_lock> returns immediately.  If the mutex is already locked "
"by another thread, B<pthread_mutex_lock> suspends the calling thread until "
"the mutex is unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock> blochează mutex-ul dat. Dacă mutex-ul este în prezent "
"deblocat, acesta devine blocat și este deținut de firul apelant, iar "
"B<pthread_mutex_lock> returnează imediat. Dacă mutex-ul este deja blocat de "
"un alt fir de execuție, B<pthread_mutex_lock> suspendă firul apelant până "
"când mutex-ul este deblocat."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the mutex is already locked by the calling thread, the behavior of "
"B<pthread_mutex_lock> depends on the kind of the mutex.  If the mutex is of "
"the ``fast'' kind, the calling thread is suspended until the mutex is "
"unlocked, thus effectively causing the calling thread to deadlock.  If the "
"mutex is of the ``error checking'' kind, B<pthread_mutex_lock> returns "
"immediately with the error code B<EDEADLK>.  If the mutex is of the "
"``recursive'' kind, B<pthread_mutex_lock> succeeds and returns immediately, "
"recording the number of times the calling thread has locked the mutex.  An "
"equal number of B<pthread_mutex_unlock> operations must be performed before "
"the mutex returns to the unlocked state."
msgstr ""
"În cazul în care mutex-ul este deja blocat de firul apelant, comportamentul "
"lui B<pthread_mutex_lock> depinde de tipul mutex-ului. În cazul în care "
"mutex-ul este de tipul „fast”, firul apelant este suspendat până când mutex-"
"ul este deblocat, ceea ce duce efectiv la blocarea firului apelant. În cazul "
"în care mutex-ul este de tipul „error checking”, B<pthread_mutex_lock> "
"returnează imediat cu codul de eroare B<EDEADLK>. În cazul în care mutex-ul "
"este de tip „recursive”, B<pthread_mutex_lock> reușește și returnează "
"imediat, înregistrând numărul de blocări ale mutex-ului de către firul "
"apelant. Un număr egal de operații B<pthread_mutex_unlock> trebuie efectuate "
"înainte ca mutex-ul să revină la starea deblocată."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_trylock> behaves identically to B<pthread_mutex_lock>, "
"except that it does not block the calling thread if the mutex is already "
"locked by another thread (or by the calling thread in the case of a ``fast'' "
"mutex).  Instead, B<pthread_mutex_trylock> returns immediately with the "
"error code B<EBUSY>."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_trylock> se comportă în mod identic cu "
"B<pthread_mutex_lock>, cu excepția faptului că nu blochează firul apelant "
"dacă mutex-ul este deja blocat de un alt fir (sau de firul apelant în cazul "
"unui mutex „fast”). În schimb, B<pthread_mutex_trylock> returnează imediat "
"cu codul de eroare B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_unlock> unlocks the given mutex.  The mutex is assumed to be "
"locked and owned by the calling thread on entrance to "
"B<pthread_mutex_unlock>.  If the mutex is of the ``fast'' kind, "
"B<pthread_mutex_unlock> always returns it to the unlocked state.  If it is "
"of the ``recursive'' kind, it decrements the locking count of the mutex "
"(number of B<pthread_mutex_lock> operations performed on it by the calling "
"thread), and only when this count reaches zero is the mutex actually "
"unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_unlock> deblochează mutex-ul dat. Se presupune că mutex-ul "
"este blocat și deținut de firul apelant la intrarea în "
"B<pthread_mutex_unlock>. În cazul în care mutex-ul este de tip „fast”, "
"B<pthread_mutex_unlock> îl readuce întotdeauna în starea deblocată. În cazul "
"în care este de tip „recursive”, B descrește numărul de blocaje ale mutex-"
"ului (numărul de operații B<pthread_mutex_lock> efectuate asupra acestuia de "
"către firul apelant) și numai atunci când acest număr ajunge la zero, mutex-"
"ul este efectiv deblocat."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On ``error checking'' and ``recursive'' mutexes, B<pthread_mutex_unlock> "
"actually checks at run-time that the mutex is locked on entrance, and that "
"it was locked by the same thread that is now calling "
"B<pthread_mutex_unlock>.  If these conditions are not met, an error code is "
"returned and the mutex remains unchanged.  ``Fast'' mutexes perform no such "
"checks, thus allowing a locked mutex to be unlocked by a thread other than "
"its owner.  This is non-portable behavior and must not be relied upon."
msgstr ""
"În cazul mutex-urilor „error checking” și „recursive”, "
"B<pthread_mutex_unlock> verifică de fapt în timpul execuției dacă mutex-ul "
"este blocat la intrare și dacă a fost blocat de același fir care apelează "
"acum B<pthread_mutex_unlock>. În cazul în care aceste condiții nu sunt "
"îndeplinite, se returnează un cod de eroare, iar mutex-ul rămâne neschimbat. "
"Mutex-urile „fast” nu efectuează astfel de verificări, permițând astfel ca "
"un mutex blocat să fie deblocat de către un alt fir de execuție decât "
"proprietarul său. Acesta este un comportament neportabil și nu trebuie să se "
"bazeze pe el."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_destroy> destroys a mutex object, freeing the resources it "
"might hold.  The mutex must be unlocked on entrance.  In the LinuxThreads "
"implementation, no resources are associated with mutex objects, thus "
"B<pthread_mutex_destroy> actually does nothing except checking that the "
"mutex is unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_destroy> distruge un obiect mutex, eliberând resursele pe "
"care le-ar putea deține. Mutex-ul trebuie să fie deblocat la intrare. În "
"implementarea LinuxThreads, nicio resursă nu este asociată cu obiectele "
"mutex, astfel încât B<pthread_mutex_destroy> nu face de fapt nimic, cu "
"excepția verificării faptului că mutex-ul este deblocat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CANCELLATION"
msgstr "ANULARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"None of the mutex functions is a cancellation point, not even "
"B<pthread_mutex_lock>, in spite of the fact that it can suspend a thread for "
"arbitrary durations.  This way, the status of mutexes at cancellation points "
"is predictable, allowing cancellation handlers to unlock precisely those "
"mutexes that need to be unlocked before the thread stops executing.  "
"Consequently, threads using deferred cancellation should never hold a mutex "
"for extended periods of time."
msgstr ""
"Niciuna dintre funcțiile mutex nu este un punct de anulare, nici măcar "
"B<pthread_mutex_lock>, în ciuda faptului că poate suspenda un fir de "
"execuție pentru durate arbitrare. În acest fel, starea mutex-urilor la "
"punctele de anulare este previzibilă, permițând operatorilor de anulare să "
"deblocheze exact acele mutex-uri care trebuie deblocate înainte ca firul să "
"se oprească din execuție. În consecință, firele care utilizează anularea "
"amânată nu ar trebui să dețină niciodată un mutex pentru perioade lungi de "
"timp."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASYNC-SIGNAL SAFETY"
msgstr "SIGURANȚA SEMNALELOR ASINCRONE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The mutex functions are not async-signal safe.  What this means is that they "
"should not be called from a signal handler.  In particular, calling "
"B<pthread_mutex_lock> or B<pthread_mutex_unlock> from a signal handler may "
"deadlock the calling thread."
msgstr ""
"Funcțiile mutex nu sunt sigure pentru semnalul asincron. Acest lucru "
"înseamnă că nu trebuie apelate de la un gestionar de semnal. În special, "
"apelarea funcțiilor B<pthread_mutex_lock> sau B<pthread_mutex_unlock> de la "
"un gestionar de semnal poate bloca firul apelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutex_init> always returns 0.  The other mutex functions return 0 "
"on success and a non-zero error code on error."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_init> returnează întotdeauna 0. Celelalte funcții mutex "
"returnează 0 în caz de succes și un cod de eroare diferit de zero în caz de "
"eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<pthread_mutex_lock> function returns the following error code on error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_mutex_lock> returnează următorul cod de eroare în caz de "
"eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The mutex has not been properly initialized."
msgstr "Mutex-ul nu a fost inițializat corespunzător."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The mutex is already locked by the calling thread (``error checking'' "
"mutexes only)."
msgstr ""
"Mutex-ul este deja blocat de firul apelant (numai mutex-urile „error "
"checking”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<pthread_mutex_trylock> function returns the following error codes on "
"error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_mutex_trylock> returnează următoarele coduri de eroare în "
"caz de eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The mutex could not be acquired because it was currently locked."
msgstr "Mutex-ul nu a putut fi achiziționat deoarece era blocat în prezent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<pthread_mutex_unlock> function returns the following error code on "
"error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_mutex_unlock> returnează următorul cod de eroare în caz de "
"eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The calling thread does not own the mutex (``error checking'' mutexes only)."
msgstr "Firul apelant nu deține mutex-ul (numai mutex-urile „error checking”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<pthread_mutex_destroy> function returns the following error code on "
"error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_mutex_destroy> returnează următorul cod de eroare în caz "
"de eroare:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The mutex is currently locked."
msgstr "Mutex-ul este blocat în prezent."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_init>(3), B<pthread_mutexattr_setkind_np>(3), "
"B<pthread_cancel>(3)."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_init>(3), B<pthread_mutexattr_setkind_np>(3), "
"B<pthread_cancel>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A shared global variable I<x> can be protected by a mutex as follows:"
msgstr ""
"O variabilă globală partajată I<x> poate fi protejată de un mutex după cum "
"urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"B<int x;\n"
"pthread_mutex_t mut = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;>\n"
msgstr ""
"B<int x;\n"
"pthread_mutex_t mut = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All accesses and modifications to I<x> should be bracketed by calls to "
"B<pthread_mutex_lock> and B<pthread_mutex_unlock> as follows:"
msgstr ""
"Toate accesările și modificările la I<x> trebuie să fie între paranteze prin "
"apeluri la B<pthread_mutex_lock> și B<pthread_mutex_unlock> după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"/* operate on x */\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"/* operează pe x */\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PTHREAD_MUTEX"
msgstr "PTHREAD_MUTEX"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LinuxThreads"
msgstr "LinuxThreads"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<pthread_mutex_t >I<fastmutex>B< = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;>"
msgstr "B<pthread_mutex_t >I<fastmutex>B< = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_t >I<recmutex>B< = PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_t >I<recmutex>B< = PTHREAD_RECURSIVE_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_t >I<errchkmutex>B< = "
"PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_t >I<errchkmutex>B< = "
"PTHREAD_ERRORCHECK_MUTEX_INITIALIZER_NP;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<int pthread_mutex_init(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<, const "
"pthread_mutexattr_t *>I<mutexattr>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_mutex_init(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<, const "
"pthread_mutexattr_t *>I<mutexattr>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutex_lock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutex_lock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutex_trylock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutex_trylock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutex_unlock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutex_unlock(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutex_destroy(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutex_destroy(pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A mutex has two possible states: unlocked (not owned by any thread), and "
"locked (owned by one thread). A mutex can never be owned by two different "
"threads simultaneously. A thread attempting to lock a mutex that is already "
"locked by another thread is suspended until the owning thread unlocks the "
"mutex first."
msgstr ""
"Un mutex are două stări posibile: deblocat (nu este deținut de niciun fir) "
"și blocat (este deținut de un singur fir). Un mutex nu poate fi niciodată "
"deținut simultan de două fire diferite. Un fir care încearcă să blocheze un "
"mutex care este deja blocat de un alt fir este suspendat până când firul "
"proprietar deblochează primul mutex."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The LinuxThreads implementation supports only one mutex attributes, the "
"I<mutex kind>, which is either ``fast'', ``recursive'', or ``error "
"checking''. The kind of a mutex determines whether it can be locked again by "
"a thread that already owns it.  The default kind is ``fast''. See "
"B<pthread_mutexattr_init>(3) for more information on mutex attributes."
msgstr ""
"Implementarea LinuxThreads acceptă doar un singur atribut mutex, I<mutex "
"kind>, care este fie „fast”, „recursive”, fie „error checking”. Tipul unui "
"mutex determină dacă acesta poate fi blocat din nou de un fir care îl deține "
"deja. Tipul implicit este „fast”. A se vedea B<pthread_mutexattr_init>(3) "
"pentru mai multe informații despre atributele mutex-urilor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock> locks the given mutex. If the mutex is currently "
"unlocked, it becomes locked and owned by the calling thread, and "
"B<pthread_mutex_lock> returns immediately. If the mutex is already locked by "
"another thread, B<pthread_mutex_lock> suspends the calling thread until the "
"mutex is unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock> blochează mutex-ul dat. Dacă mutex-ul este în prezent "
"deblocat, acesta devine blocat și este deținut de firul apelant, iar "
"B<pthread_mutex_lock> returnează imediat. Dacă mutex-ul este deja blocat de "
"un alt fir de execuție, B<pthread_mutex_lock> suspendă firul apelant până "
"când mutex-ul este deblocat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the mutex is already locked by the calling thread, the behavior of "
"B<pthread_mutex_lock> depends on the kind of the mutex. If the mutex is of "
"the ``fast'' kind, the calling thread is suspended until the mutex is "
"unlocked, thus effectively causing the calling thread to deadlock. If the "
"mutex is of the ``error checking'' kind, B<pthread_mutex_lock> returns "
"immediately with the error code B<EDEADLK>.  If the mutex is of the "
"``recursive'' kind, B<pthread_mutex_lock> succeeds and returns immediately, "
"recording the number of times the calling thread has locked the mutex. An "
"equal number of B<pthread_mutex_unlock> operations must be performed before "
"the mutex returns to the unlocked state."
msgstr ""
"În cazul în care mutex-ul este deja blocat de firul apelant, comportamentul "
"lui B<pthread_mutex_lock> depinde de tipul mutex-ului. În cazul în care "
"mutex-ul este de tipul „fast”, firul apelant este suspendat până când mutex-"
"ul este deblocat, ceea ce duce efectiv la blocarea firului apelant. În cazul "
"în care mutex-ul este de tipul „error checking”, B<pthread_mutex_lock> "
"returnează imediat cu codul de eroare B<EDEADLK>. În cazul în care mutex-ul "
"este de tip „recursive”, B<pthread_mutex_lock> reușește și returnează "
"imediat, înregistrând numărul de blocări ale mutex-ului de către firul "
"apelant. Un număr egal de operații B<pthread_mutex_unlock> trebuie efectuate "
"înainte ca mutex-ul să revină la starea deblocată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_trylock> behaves identically to B<pthread_mutex_lock>, "
"except that it does not block the calling thread if the mutex is already "
"locked by another thread (or by the calling thread in the case of a ``fast'' "
"mutex). Instead, B<pthread_mutex_trylock> returns immediately with the error "
"code B<EBUSY>."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_trylock> se comportă în mod identic cu "
"B<pthread_mutex_lock>, cu excepția faptului că nu blochează firul apelant "
"dacă mutex-ul este deja blocat de un alt fir (sau de firul apelant în cazul "
"unui mutex „fast”). În schimb, B<pthread_mutex_trylock> returnează imediat "
"cu codul de eroare B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_unlock> unlocks the given mutex. The mutex is assumed to be "
"locked and owned by the calling thread on entrance to "
"B<pthread_mutex_unlock>. If the mutex is of the ``fast'' kind, "
"B<pthread_mutex_unlock> always returns it to the unlocked state. If it is of "
"the ``recursive'' kind, it decrements the locking count of the mutex (number "
"of B<pthread_mutex_lock> operations performed on it by the calling thread), "
"and only when this count reaches zero is the mutex actually unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_unlock> deblochează mutex-ul dat. Se presupune că mutex-ul "
"este blocat și deținut de firul apelant la intrarea în "
"B<pthread_mutex_unlock>. În cazul în care mutex-ul este de tip „fast”, "
"B<pthread_mutex_unlock> îl readuce întotdeauna în starea deblocată. În cazul "
"în care este de tip „recursive”, B descrește numărul de blocaje ale mutex-"
"ului (numărul de operații B<pthread_mutex_lock> efectuate asupra acestuia de "
"către firul apelant) și numai atunci când acest număr ajunge la zero, mutex-"
"ul este efectiv deblocat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On ``error checking'' and ``recursive'' mutexes, B<pthread_mutex_unlock> "
"actually checks at run-time that the mutex is locked on entrance, and that "
"it was locked by the same thread that is now calling "
"B<pthread_mutex_unlock>.  If these conditions are not met, an error code is "
"returned and the mutex remains unchanged.  ``Fast'' mutexes perform no such "
"checks, thus allowing a locked mutex to be unlocked by a thread other than "
"its owner. This is non-portable behavior and must not be relied upon."
msgstr ""
"În cazul mutex-urilor „error checking” și „recursive”, "
"B<pthread_mutex_unlock> verifică de fapt în timpul execuției dacă mutex-ul "
"este blocat la intrare și dacă a fost blocat de același fir care apelează "
"acum B<pthread_mutex_unlock>. În cazul în care aceste condiții nu sunt "
"îndeplinite, se returnează un cod de eroare, iar mutex-ul rămâne neschimbat. "
"Mutex-urile „fast” nu efectuează astfel de verificări, permițând astfel ca "
"un mutex blocat să fie deblocat de către un alt fir de execuție decât "
"proprietarul său. Acesta este un comportament neportabil și nu trebuie să se "
"bazeze pe el."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_destroy> destroys a mutex object, freeing the resources it "
"might hold. The mutex must be unlocked on entrance. In the LinuxThreads "
"implementation, no resources are associated with mutex objects, thus "
"B<pthread_mutex_destroy> actually does nothing except checking that the "
"mutex is unlocked."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_destroy> distruge un obiect mutex, eliberând resursele pe "
"care le-ar putea deține. Mutex-ul trebuie să fie deblocat la intrare. În "
"implementarea LinuxThreads, nicio resursă nu este asociată cu obiectele "
"mutex, astfel încât B<pthread_mutex_destroy> nu face de fapt nimic, cu "
"excepția verificării faptului că mutex-ul este deblocat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"None of the mutex functions is a cancellation point, not even "
"B<pthread_mutex_lock>, in spite of the fact that it can suspend a thread for "
"arbitrary durations. This way, the status of mutexes at cancellation points "
"is predictable, allowing cancellation handlers to unlock precisely those "
"mutexes that need to be unlocked before the thread stops executing. "
"Consequently, threads using deferred cancellation should never hold a mutex "
"for extended periods of time."
msgstr ""
"Niciuna dintre funcțiile mutex nu este un punct de anulare, nici măcar "
"B<pthread_mutex_lock>, în ciuda faptului că poate suspenda un fir de "
"execuție pentru durate arbitrare. În acest fel, starea mutex-urilor la "
"punctele de anulare este previzibilă, permițând operatorilor de anulare să "
"deblocheze exact acele mutex-uri care trebuie deblocate înainte ca firul să "
"se oprească din execuție. În consecință, firele care utilizează anularea "
"amânată nu ar trebui să dețină niciodată un mutex pentru perioade lungi de "
"timp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The mutex functions are not async-signal safe. What this means is that they "
"should not be called from a signal handler. In particular, calling "
"B<pthread_mutex_lock> or B<pthread_mutex_unlock> from a signal handler may "
"deadlock the calling thread."
msgstr ""
"Funcțiile mutex nu sunt sigure pentru semnalul asincron. Acest lucru "
"înseamnă că nu trebuie apelate de la un gestionar de semnal. În special, "
"apelarea funcțiilor B<pthread_mutex_lock> sau B<pthread_mutex_unlock> de la "
"un gestionar de semnal poate bloca firul apelant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_init> always returns 0. The other mutex functions return 0 "
"on success and a non-zero error code on error."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_init> returnează întotdeauna 0. Celelalte funcții mutex "
"returnează 0 în caz de succes și un cod de eroare diferit de zero în caz de "
"eroare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "the mutex has not been properly initialized."
msgstr "mutex-ul nu a fost inițializat corespunzător."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the mutex is already locked by the calling thread (``error checking'' "
"mutexes only)."
msgstr ""
"mutex-ul este deja blocat de firul apelant (numai mutex-urile „error "
"checking”)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "the mutex could not be acquired because it was currently locked."
msgstr "mutex-ul nu a putut fi achiziționat deoarece era blocat în prezent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the calling thread does not own the mutex (``error checking'' mutexes only)."
msgstr "firul apelant nu deține mutex-ul (numai mutex-urile „error checking”)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "the mutex is currently locked."
msgstr "mutex-ul este blocat în prezent."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"
msgstr "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"