path: root/po/ro/man3/y0.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl - Bessel functions of the second "
"kind"
msgstr ""
"y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl - funcții Bessel de tipul al doilea"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr "Biblioteca de matematică (I<libm>, I<-lm>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>math.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>math.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<double y0(double >I<x>B<);>\n"
"B<double y1(double >I<x>B<);>\n"
"B<double yn(int >I<n>B<, double >I<x>B<);>\n"
msgstr ""
"B<double y0(double >I<x>B<);>\n"
"B<double y1(double >I<x>B<);>\n"
"B<double yn(int >I<n>B<, double >I<x>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<float y0f(float >I<x>B<);>\n"
"B<float y1f(float >I<x>B<);>\n"
"B<float ynf(int >I<n>B<, float >I<x>B<);>\n"
msgstr ""
"B<float y0f(float >I<x>B<);>\n"
"B<float y1f(float >I<x>B<);>\n"
"B<float ynf(int >I<n>B<, float >I<x>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long double y0l(long double >I<x>B<);>\n"
"B<long double y1l(long double >I<x>B<);>\n"
"B<long double ynl(int >I<n>B<, long double >I<x>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long double y0l(long double >I<x>B<);>\n"
"B<long double y1l(long double >I<x>B<);>\n"
"B<long double ynl(int >I<n>B<, long double >I<x>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<y0>(), B<y1>(), B<yn>():"
msgstr "B<y0>(), B<y1>(), B<yn>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<y0f>(), B<y0l>(), B<y1f>(), B<y1l>(), B<ynf>(), B<ynl>():"
msgstr "B<y0f>(), B<y0l>(), B<y1f>(), B<y1l>(), B<ynf>(), B<ynl>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
"        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
"        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<y0>()  and B<y1>()  functions return Bessel functions of I<x> of the "
"second kind of orders 0 and 1, respectively.  The B<yn>()  function returns "
"the Bessel function of I<x> of the second kind of order I<n>."
msgstr ""
"Funcțiile B<y0>() și B<y1>() returnează funcțiile Bessel de I<x> de tipul al "
"doilea de ordinul 0 și, respectiv, 1. Funcția B<yn>() returnează funcția "
"Bessel a lui I<x> de tipul al doilea de ordinul I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of I<x> must be positive."
msgstr "Valoarea lui I<x> trebuie să fie pozitivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<y0f>(), B<y1f>(), and B<ynf>()  functions are versions that take and "
"return I<float> values.  The B<y0l>(), B<y1l>(), and B<ynl>()  functions are "
"versions that take and return I<long double> values."
msgstr ""
"Funcțiile B<y0f>(), B<y1f>() și B<ynf>() sunt versiuni care acceptă și "
"returnează valori I<float>. Funcțiile B<y0l>(), B<y1l>() și B<ynl>() sunt "
"versiuni care acceptă și returnează valori I<long double>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return the appropriate Bessel value of the "
"second kind for I<x>."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează valoarea Bessel corespunzătoare "
"de tipul al doilea pentru I<x>."

# R-GC, scrie:
# de moment, rămîne netradus; încă nu știu:
# «NaN» = „Not a Name” sau „Not a Number”
# *****
# A rezultat că este: „Not a Number”.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is a NaN, a NaN is returned."
msgstr ""
"Dacă I<x> nu este un număr („Not a Number”: NaN), se returnează un NaN."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is negative, a domain error occurs, and the functions return -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.  (POSIX.1-2001 "
"also allows a NaN return for this case.)"
msgstr ""
"Dacă I<x> este negativ, apare o eroare de domeniu, iar funcțiile returnează -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> sau respectiv -B<HUGE_VALL>; (POSIX.1-2001 "
"permite, de asemenea, o returnare NaN pentru acest caz)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is 0.0, a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -"
"B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively."
msgstr ""
"Dacă I<x> este 0,0, se produce o eroare de polaritate (semn), iar funcțiile "
"returnează -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> sau respectiv -B<HUGE_VALL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result underflows, a range error occurs, and the functions return 0.0"
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul este inferior, apare o eroare de interval, iar "
"funcțiile returnează 0.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result overflows, a range error occurs, and the functions return -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.  (POSIX.1-2001 "
"also allows a 0.0 return for this case.)"
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul este depășit, apare o eroare de interval, iar "
"funcțiile returnează -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> sau respectiv -"
"B<HUGE_VALL>; (POSIX.1-2001 permite, de asemenea, o returnare 0.0 pentru "
"acest caz)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error "
"has occurred when calling these functions."
msgstr ""
"Consultați B<math_error>(7) pentru informații despre cum să determinați dacă "
"a apărut o eroare la apelarea acestor funcții."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can occur:"
msgstr "Pot apărea următoarele erori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is negative"
msgstr "Eroare de domeniu: I<x> este negativ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception "
"(B<FE_INVALID>)  is raised."
msgstr ""
"I<errno> este configurată la B<EDOM>. Se generează o excepție de virgulă "
"mobilă nevalidă (B<FE_INVALID>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pole error: I<x> is 0.0"
msgstr "Eroare de polaritate (de semn +/-): I<x> este 0.0"

#.  Before POSIX.1-2001 TC2, this was (inconsistently) specified
#.  as a range error.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE> and an B<FE_DIVBYZERO> exception is raised (but "
"see BUGS)."
msgstr ""
"I<errno> este stabilită la B<ERANGE> și se generează o excepție "
"B<FE_DIVBYZERO> (a se vedea însă secțiunea ERORI)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Range error: result underflow"
msgstr "Eroare de interval: rezultat sub limită"

#. #-#-#-#-#  archlinux: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
#.  This is intended behavior
#.  See https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>.  No B<FE_UNDERFLOW> exception is returned by "
"B<fetestexcept>(3)  for this case."
msgstr ""
"I<errno> este stabilită la B<ERANGE>. Nici o excepție B<FE_UNDERFLOW> nu "
"este returnată de B<fetestexcept>(3) pentru acest caz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Range error: result overflow"
msgstr "Eroare de interval: depășire de rezultat"

#.  e.g., yn(10, 1e-40) on glibc 2.8/x86-32
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  An overflow floating-point "
"exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised."
msgstr ""
"I<errno> este configurată la B<ERANGE> (dar consultați ERORI). Se generează "
"o excepție de depășire a limitei în virgulă mobilă (B<FE_OVERFLOW>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<y0>(),\n"
"B<y0f>(),\n"
"B<y0l>()"
msgstr ""
"B<y0>(),\n"
"B<y0f>(),\n"
"B<y0l>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<y1>(),\n"
"B<y1f>(),\n"
"B<y1l>()"
msgstr ""
"B<y1>(),\n"
"B<y1f>(),\n"
"B<y1l>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<yn>(),\n"
"B<ynf>(),\n"
"B<ynl>()"
msgstr ""
"B<yn>(),\n"
"B<ynf>(),\n"
"B<ynl>()"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<y0>()"
msgstr "B<y0>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<y1>()"
msgstr "B<y1>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yn>()"
msgstr "B<yn>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Others:"
msgstr "Altele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6807
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.19, these functions misdiagnosed pole errors: I<errno> was "
"set to B<EDOM>, instead of B<ERANGE> and no B<FE_DIVBYZERO> exception was "
"raised."
msgstr ""
"Înainte de glibc 2.19, aceste funcții au diagnosticat greșit erorile de pol "
"(semn): I<errno> era stabilită la B<EDOM>, în loc de B<ERANGE> și nu era "
"generată nicio excepție B<FE_DIVBYZERO>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: y0.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.17, did not set I<errno> for \"range error: result "
"underflow\"."
msgstr ""
"Înainte de glibc 2.17, nu a fost configurată I<errno> pentru „range error: "
"result underflow” (eroare de interval: rezultat sub limita inferioară)."

#.  Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet
#.  to confirm if this error occurs only in glibc 2.3.2.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.3.2 and earlier, these functions do not raise an invalid floating-"
"point exception (B<FE_INVALID>)  when a domain error occurs."
msgstr ""
"În glibc 2.3.2 și versiunile anterioare, aceste funcții nu generează o "
"excepție de virgulă mobilă nevalidă (B<FE_INVALID>) atunci când apare o "
"eroare de domeniu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<j0>(3)"
msgstr "B<j0>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The functions returning I<double> conform to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, "
"POSIX.1-2008.  The others are nonstandard functions that also exist on the "
"BSDs."
msgstr ""
"Funcțiile care returnează I<double> sunt conforme cu SVr4, 4.3BSD, "
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Celelalte sunt funcții nestandardizate care "
"există și pe BSD."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"