path: root/po/ro/man5/locatedb.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LOCATEDB"
msgstr "LOCATEDB"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "locatedb - front-compressed file name database"
msgstr "locatedb - bază de date de nume de fișiere comprimată frontal"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents the format of file name databases for the GNU "
"version of B<locate>.  The file name databases contain lists of files that "
"were in particular directory trees when the databases were last updated."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează formatul bazelor de date cu nume de "
"fișiere pentru versiunea GNU a B<locate>. Bazele de date cu nume de fișiere "
"conțin liste de fișiere care se aflau în anumiți arbori de directoare în "
"momentul în care bazele de date au fost actualizate ultima dată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There can be multiple databases.  Users can select which databases B<locate> "
"searches using an environment variable or command line option; see "
"B<locate>(1).  The system administrator can choose the file name of the "
"default database, the frequency with which the databases are updated, and "
"the directories for which they contain entries.  Normally, file name "
"databases are updated by running the B<updatedb> program periodically, "
"typically nightly; see B<updatedb>(1)."
msgstr ""
"Pot exista mai multe baze de date. Utilizatorii pot selecta bazele de date "
"în care B<locate> caută folosind o variabilă de mediu sau o opțiune de linie "
"de comandă; a se vedea B<locate>(1). Administratorul de sistem poate alege "
"numele de fișier al bazei de date implicite, frecvența cu care sunt "
"actualizate bazele de date și directoarele pentru care acestea conțin "
"intrări. În mod normal, bazele de date cu nume de fișiere sunt actualizate "
"prin rularea periodică a programului B<updatedb>, de obicei în fiecare "
"noapte; a se vedea B<updatedb>(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU LOCATE02 database format"
msgstr "Formatul bazei de date GNU LOCATE02"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the default format of databases produced by B<updatedb>.  The "
"B<updatedb> program runs B<frcode> to compress the list of file names using "
"front-compression, which reduces the database size by a factor of 4 to 5.  "
"Front-compression (also known as incremental encoding) works as follows."
msgstr ""
"Acesta este formatul implicit al bazelor de date produse de B<updatedb>. "
"Programul B<updatedb> execută B<frcode> pentru a comprima lista de nume de "
"fișiere utilizând compresia frontală, ceea ce reduce dimensiunea bazei de "
"date de un factor de 4 până la 5. Compresia frontală (cunoscută și sub "
"denumirea de codificare incrementală) funcționează după cum urmează."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The database entries are a sorted list (case-insensitively, for users' "
"convenience).  Since the list is sorted, each entry is likely to share a "
"prefix (initial string) with the previous entry.  Each database entry begins "
"with an signed offset-differential count byte, which is the additional "
"number of characters of prefix of the preceding entry to use beyond the "
"number that the preceding entry is using of its predecessor.  (The counts "
"can be negative.)  Following the count is a null-terminated ASCII remainder "
"\\(em the part of the name that follows the shared prefix."
msgstr ""
"Intrările din baza de date sunt o listă ordonată (fără a ține cont de "
"diferențele dintre majuscule și minuscule, pentru confortul utilizatorilor). "
"Deoarece lista este sortată, este probabil ca fiecare intrare să aibă un "
"prefix (șir inițial) comun cu intrarea anterioară. Fiecare intrare în baza "
"de date începe cu un octet de contorizare diferențială cu semn, care "
"reprezintă numărul suplimentar de caractere ale prefixului intrării "
"precedente care urmează să fie utilizate în plus față de numărul pe care "
"intrarea precedentă îl utilizează de la predecesorul său (numărătoarea poate "
"fi negativă.) După numărătoare urmează un rest ASCII cu terminație nulă, "
"partea din nume care urmează prefixului partajat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the offset-differential count is larger than can be stored in a signed "
"byte (\\(+-127), the byte has the value 0x80 (binary 10000000)  and the "
"actual count follows in a 2-byte word, with the high byte first (network "
"byte order).  This count can also be negative (the sign bit being in the "
"first of the two bytes)."
msgstr ""
"În cazul în care numărul diferențial de poziție este mai mare decât poate fi "
"stocat într-un octet cu semn (\\(+-127), octetul are valoarea 0x80 (binar "
"10000000), iar numărul real urmează într-un cuvânt de 2 octeți, cu octetul "
"cel mai mare mai întâi (ordinea octeților de rețea). Această numărătoare "
"poate fi, de asemenea, negativă (bitul de semn fiind în primul dintre cei "
"doi octeți)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Every database begins with a dummy entry for a file called `LOCATE02', which "
"B<locate> checks for to ensure that the database file has the correct "
"format; it ignores the entry in doing the search."
msgstr ""
"Fiecare bază de date începe cu o intrare fictivă pentru un fișier numit "
"„LOCATE02”, pe care B<locate> îl verifică pentru a se asigura că fișierul "
"bazei de date are formatul corect; în timpul căutării, ignoră această "
"intrare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Databases cannot be concatenated together, even if the first (dummy) entry "
"is trimmed from all but the first database.  This is because the offset-"
"differential count in the first entry of the second and following databases "
"will be wrong."
msgstr ""
"Bazele de date nu pot fi concatenate împreună, chiar dacă prima intrare "
"(fictivă) este eliminată din toate bazele de date, cu excepția primei. Acest "
"lucru se datorează faptului că numărul diferențial de poziție din prima "
"intrare a celei de-a doua baze de date și a următoarelor va fi greșit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the future, the data within the locate database may not be sorted in any "
"particular order.  To obtain sorted results, pipe the output of B<locate> "
"through B<sort -f>."
msgstr ""
"În viitor, este posibil ca datele din baza de date „locate” să nu fie "
"sortate într-o anumită ordine. Pentru a obține rezultate sortate, trimiteți "
"ieșirea din B<locate> prin B<sort -f>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "slocate database format"
msgstr "Formatul bazei de date „slocate”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<slocate> program uses a database format similar to, but not quite the "
"same as, GNU B<locate>.  The first byte of the database specifies its "
"I<security> I<level>.  If the security level is 0, B<slocate> will read, "
"match and print filenames on the basis of the information in the database "
"only.  However, if the security level byte is 1, B<slocate> omits entries "
"from its output if the invoking user is unable to access them.  The second "
"byte of the database is zero.  The second byte is followed by the first "
"database entry.  The first entry in the database is not preceded by any "
"differential count or dummy entry.  Instead the differential count for the "
"first item is assumed to be zero."
msgstr ""
"Programul B<slocate> utilizează un format de bază de date similar, dar nu "
"chiar la fel ca GNU B<locate>. Primul octet al bazei de date specifică "
"I<nivelul> său de I<securitate>.  Dacă nivelul de securitate este 0, "
"B<slocate> va citi, va potrivi și va imprima numele fișierelor numai pe baza "
"informațiilor din baza de date. Cu toate acestea, dacă octetul de nivel de "
"securitate este 1, B<slocate> omite intrările de la ieșire dacă utilizatorul "
"care îl invocă nu are acces la ele. Al doilea octet al bazei de date este "
"zero. Al doilea octet este urmat de prima intrare din baza de date. Prima "
"intrare din baza de date nu este precedată de nici un număr diferențial sau "
"de o intrare fictivă. În schimb, se presupune că numărul diferențial pentru "
"primul element este zero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Starting with the second entry (if any) in the database, data is interpreted "
"as for the GNU LOCATE02 format."
msgstr ""
"Începând cu a doua intrare (dacă există) în baza de date, datele sunt "
"interpretate ca în formatul GNU LOCATE02."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Old Locate Database format"
msgstr "Formatul vechi al bazei de date „locate”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There is also an old database format, used by Unix B<locate> and B<find> "
"programs and earlier releases of the GNU ones.  B<updatedb> runs programs "
"called B<bigram> and B<code> to produce old-format databases.  The old "
"format differs from the above description in the following ways.  Instead of "
"each entry starting with an offset-differential count byte and ending with a "
"null, byte values from 0 through 28 indicate offset-differential counts from "
"-14 through 14.  The byte value indicating that a long offset-differential "
"count follows is 0x1e (30), not 0x80.  The long counts are stored in host "
"byte order, which is not necessarily network byte order, and host integer "
"word size, which is usually 4 bytes.  They also represent a count 14 less "
"than their value.  The database lines have no termination byte; the start of "
"the next line is indicated by its first byte having a value \\(E<lt>= 30."
msgstr ""
"Acesta este, de asemenea, un format vechi de bază de date, utilizat de "
"programele Unix B<locate> și B<find> și de versiunile anterioare ale celor "
"GNU. B<updatedb> rulează programe numite B<bigram> și B<code> pentru a "
"produce baze de date în format vechi. Formatul vechi diferă de descrierea de "
"mai sus în următoarele aspecte. În loc ca fiecare intrare să înceapă cu un "
"octet de contorizare a diferenței de poziție și să se termine cu un zero, "
"valorile octeților de la 0 la 28 indică valori de contorizare a diferenței "
"de poziție de la -14 la 14. Valoarea octetului care indică faptul că urmează "
"un număr diferențial de poziție lung este 0x1e (30), nu 0x80. Numărătorile "
"lungi sunt stocate în ordinea octeților gazdă, care nu este neapărat ordinea "
"octeților rețelei, și în ordinea mărimii cuvântului întreg gazdă, care este "
"de obicei de 4 octeți. Acestea reprezintă, de asemenea, un număr cu 14 mai "
"mic decât valoarea lor. Liniile bazei de date nu au un octet de terminare; "
"începutul liniei următoare este indicat de primul octet al acesteia având "
"valoarea \\(E<lt>= 30."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In addition, instead of starting with a dummy entry, the old database format "
"starts with a 256 byte table containing the 128 most common bigrams in the "
"file list.  A bigram is a pair of adjacent bytes.  Bytes in the database "
"that have the high bit set are indexes (with the high bit cleared) into the "
"bigram table.  The bigram and offset-differential count coding makes these "
"databases 20\\(en25% smaller than the new format, but makes them not 8-bit "
"clean.  Any byte in a file name that is in the ranges used for the special "
"codes is replaced in the database by a question mark, which not "
"coincidentally is the shell wildcard to match a single character."
msgstr ""
"În plus, în loc să înceapă cu o intrare fictivă, vechiul format al bazei de "
"date începe cu un tabel de 256 de octeți care conține cele mai frecvente 128 "
"de bigrame din lista de fișiere. O bigramă este o pereche de octeți "
"adiacenți. Octeții din baza de date care au bitul înalt activat sunt "
"indexuri (cu bitul înalt șters) în tabelul bigramelor. Codificarea "
"bigramelor și a numărătorii diferențiale de poziție face ca aceste baze de "
"date să fie cu 20\\25% mai mici decât noul format, dar nu le face să fie "
"curate pe 8 biți. Orice octet dintr-un nume de fișier care se află în "
"intervalele utilizate pentru codurile speciale este înlocuit în baza de date "
"cu un semn de întrebare, care, nu întâmplător, este metacaracterul din shell "
"pentru a se potrivi cu un singur caracter."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#.  with nulls changed to newlines:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Input to B<frcode>:\n"
"/usr/src\n"
"/usr/src/cmd/aardvark.c\n"
"/usr/src/cmd/armadillo.c\n"
"/usr/tmp/zoo\n"
msgstr ""
"Intrare în B<frcode>:\n"
"/usr/src\n"
"/usr/src/cmd/aardvark.c\n"
"/usr/src/cmd/armadillo.c\n"
"/usr/tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Length of the longest prefix of the preceding entry to share:\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"14 rmadillo.c\n"
"5 tmp/zoo\n"
msgstr ""
"Lungimea celui mai lung prefix al intrării precedente care trebuie partajat:\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"14 rmadillo.c\n"
"5 tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Output from B<frcode>, with trailing nulls changed to newlines and count "
"bytes made printable:"
msgstr ""
"Ieșire de la B<frcode>, cu nulurile din urmă schimbate în linii noi și cu "
"numărul de octeți care pot fi imprimați:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"0 LOCATE02\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"6 rmadillo.c\n"
"-9 tmp/zoo\n"
msgstr ""
"0 LOCATE02\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"6 rmadillo.c\n"
"-9 tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "(6 = 14 - 8, and -9 = 5 - 14)\n"
msgstr "(6 = 14 - 8, și -9 = 5 - 14)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"GNU findutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/#get-"
"helpE<gt>"
msgstr ""
"Ajutor în internet pentru GNU findutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"findutils/#get-helpE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Raportați orice erori de traducere la: E<lt>https://translationproject.org/"
"team/ro.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report any other issue via the form at the GNU Savannah bug tracker:"
msgstr ""
"Raportați orice altă problemă prin intermediul formularului de la sistemul "
"de urmărire a erorilor al GNU Savannah:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"General topics about the GNU findutils package are discussed at the I<bug-"
"findutils> mailing list:"
msgstr ""
"Subiectele generale despre pachetul GNU findutils sunt discutate pe lista de "
"discuții I<bug-findutils>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1994-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1994-2022 Free Software Foundation, Inc.  Licență "
"GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau o versiune ulterioară E<lt>https://gnu.org/"
"licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<find>(1), B<locate>(1), B<xargs>(1), B<locatedb>(5)"
msgstr "B<find>(1), B<locate>(1), B<xargs>(1), B<locatedb>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/locatedbE<gt>"
msgstr ""
"Documentația completă este disponibilă la E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"coreutils/tsortE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "or available locally via: B<info locatedb>"
msgstr "sau local prin intermediul comenzii: B<info locatedb>"