path: root/po/ro/man5/mbox.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mbox"
msgstr "mbox"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 19th, 2002"
msgstr "19 februarie 2002"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manualele utilizatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mbox - Format for mail message storage."
msgstr "mbox - format pentru stocarea mesajelor de poștă electronică"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This document describes the format traditionally used by Unix hosts to store "
"mail messages locally.  B<mbox> files typically reside in the system's mail "
"spool, under various names in users' Mail directories, and under the name "
"B<mbox> in users' home directories."
msgstr ""
"Acest document descrie formatul utilizat în mod tradițional de gazdele Unix "
"pentru a stoca local mesajele de poștă electronică. Fișierele B<mbox> se "
"află de obicei în directorul de triere a poștei electronice (spool) a "
"sistemului, sub diferite nume în directoarele „Mail” ale utilizatorilor și "
"sub numele B<mbox> în directoarele personale ale utilizatorilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"An B<mbox> is a text file containing an arbitrary number of e-mail "
"messages.  Each message consists of a postmark, followed by an e-mail "
"message formatted according to B<RFC822>, B<RFC2822>. The file format is "
"line-oriented. Lines are separated by line feed characters (ASCII 10)."
msgstr ""
"Un B<mbox> este un fișier text care conține un număr arbitrar de mesaje de e-"
"mail. Fiecare mesaj constă dintr-un ștampilă poștală, urmată de un mesaj de "
"poștă electronică formatat în conformitate cu B<RFC822>, B<RFC2822>. "
"Formatul fișierului este orientat pe linii. Liniile sunt separate prin "
"caractere de avansare de linie (ASCII 10)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"A postmark line consists of the four characters \"From\", followed by a "
"space character, followed by the message's envelope sender address, followed "
"by whitespace, and followed by a time stamp. This line is often called From_ "
"line."
msgstr ""
"O linie de ștampilă poștală este formată din cele patru caractere „From” (De "
"la), urmate de un spațiu, apoi de adresa expeditorului plicului mesajului, "
"urmată de un spațiu și de un marcaj de timp. Această linie se numește adesea "
"linia From_."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The sender address is expected to be B<addr-spec> as defined in B<RFC2822> "
"3.4.1. The date is expected to be B<date-time> as output by B<asctime>(3).  "
"For compatibility reasons with legacy software, two-digit years greater than "
"or equal to 70 should be interpreted as the years 1970+, while two-digit "
"years less than 70 should be interpreted as the years 2000-2069. Software "
"reading files in this format should also be prepared to accept non-numeric "
"timezone information such as \"CET DST\" for Central European Time, daylight "
"saving time."
msgstr ""
"Se așteaptă ca adresa expeditorului să fie B<addr-spec> așa cum este "
"definită în B<RFC2822> 3.4.1. Data trebuie să fie B<date-time>, așa cum este "
"emisă de B<asctime>(3). Din motive de compatibilitate cu software-ul "
"existent, anii cu două cifre mai mari sau egale cu 70 trebuie interpretați "
"ca fiind anii 1970+, în timp ce anii cu două cifre mai mici de 70 trebuie "
"interpretați ca fiind anii 2000-2069. Programele care citesc fișiere în "
"acest format trebuie, de asemenea, să fie pregătite să accepte informații "
"non-numerice privind fusul orar, cum ar fi „CET DST” pentru ora Europei "
"Centrale, ora de vară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>From example@example.com Fri Jun 23 02:56:55 2000"
msgstr ""
"E<gt>From example@example.com Fri Jun 23 02:56:55 2000 (în engleză)\n"
"\n"
"E<gt>De la example@example.com Vin Iun 23 02:56:55 2000 (în română)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In order to avoid misinterpretation of lines in message bodies which begin "
"with the four characters \"From\", followed by a space character, the mail "
"delivery agent must quote any occurrence of \"From \" at the start of a body "
"line."
msgstr ""
"Pentru a evita interpretarea eronată a liniilor din corpul mesajelor care "
"încep cu cele patru caractere „From”, urmate de un spațiu, agentul de "
"distribuire a corespondenței trebuie să pună între ghilimele duble orice "
"apariție a \"From \" la începutul unei linii din corpul mesajului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"There are two different quoting schemes, the first (B<MBOXO>) only quotes "
"plain \"From \" lines in the body by prepending a 'E<gt>' to the line; the "
"second (B<MBOXRD>) also quotes already quoted \"From \" lines by prepending "
"a 'E<gt>' (i.e. \"E<gt>From \", \"E<gt>E<gt>From \", ...). The later has the "
"advantage that lines like"
msgstr ""
"Există două scheme de punere între ghilimele diferite, prima (B<MBOXO>) pune "
"între ghilimele doar liniile simple \"From \" din corp prin adăugarea unui "
"\"E<gt>\" la linie; a doua (B<MBOXRD>) pune între ghilimele și liniile "
"\"From \" deja puse între ghilimele prin adăugarea unui \"E<gt>\" (de "
"exemplu, \"E<gt>From \", \"E<gt>E<gt>From \", ...). Această ultimă variantă "
"are avantajul că linii precum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>From the command line you can use the '-p' option"
msgstr "E<gt>Din linia de comandă puteți folosi opțiunea „-p”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "aren't dequoted wrongly as a B<MBOXRD>-MDA would turn the line into"
msgstr ""
"punerea între ghilimele nu este înțeleasă greșit, deoarece un B<MBOXRD>-MDA "
"ar transforma linia în"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>E<gt>From the command line you can use the '-p' option"
msgstr "E<gt>E<gt>Din linia de comandă puteți folosi opțiunea „-p”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"before storing it. Besides B<MBOXO> and B<MBOXRD> there is also B<MBOXCL> "
"which is B<MBOXO> with a \"Content-Length:\"-field with the number of bytes "
"in the message body; some MUAs (like B<mutt>(1))  do automatically transform "
"B<MBOXO> mailboxes into B<MBOXCL> ones when ever they write them back as "
"B<MBOXCL> can be read by any B<MBOXO>-MUA without any problems."
msgstr ""
"înainte de a-l stoca. În afară de B<MBOXO> și B<MBOXRD> există și B<MBOXCL> "
"care este B<MBOXO> cu un câmp \"Content-Length:\" cu numărul de octeți din "
"corpul mesajului; unele MUA (cum ar fi B<mutt>(1)) transformă automat "
"căsuțele poștale B<MBOXO> în căsuțe poștale B<MBOXCL> atunci când le scriu "
"înapoi, deoarece B<MBOXCL> pot fi citite fără probleme de orice B<MBOXO>-MUA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If the modification-time (usually determined via B<stat>(2))  of a nonempty "
"B<mbox> file is greater than the access-time the file has new mail. Many "
"MUAs place a Status: header in each message to indicate which messages have "
"already been read."
msgstr ""
"În cazul în care timpul de modificare (determinat de obicei prin B<stat>(2)) "
"al unui fișier B<mbox> nevid este mai mare decât timpul de acces, fișierul "
"are corespondență nouă. Multe MUA-uri plasează un antet „Status:” în fiecare "
"mesaj pentru a indica ce mesaje au fost deja citite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LOCKING"
msgstr "BLOCAREA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Since B<mbox> files are frequently accessed by multiple programs in "
"parallel, B<mbox> files should generally not be accessed without locking."
msgstr ""
"Deoarece fișierele B<mbox> sunt accesate frecvent de mai multe programe în "
"paralel, fișierele B<mbox> nu ar trebui, în general, să fie accesate fără "
"blocare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Three different locking mechanisms (and combinations thereof) are in general "
"use:"
msgstr ""
"Trei mecanisme de blocare diferite (și combinații ale acestora) sunt "
"utilizate în general:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<fcntl>(2)  locking is mostly used on recent, POSIX-compliant systems. Use "
"of this locking method is, in particular, advisable if B<mbox> files are "
"accessed through the Network File System (NFS), since it seems the only way "
"to reliably invalidate NFS clients' caches."
msgstr ""
"Blocarea B<fcntl>(2) este utilizată în principal pe sistemele recente, "
"conforme cu POSIX. Utilizarea acestei metode de blocare este, în special, "
"recomandabilă în cazul în care fișierele B<mbox> sunt accesate prin "
"intermediul sistemului de fișiere de rețea (NFS), deoarece pare a fi singura "
"modalitate de a invalida în mod fiabil spațiul de prestocare (cache) al "
"clienților NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<flock>(2)  locking is mostly used on BSD-based systems."
msgstr ""
"Blocarea B<flock>(2) este utilizată în principal pe sistemele bazate pe BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Dotlocking is used on all kinds of systems. In order to lock an B<mbox> file "
"named I<folder>, an application first creates a temporary file with a unique "
"name in the directory in which the I<folder> resides. The application then "
"tries to use the B<link>(2)  system call to create a hard link named "
"I<folder.lock> to the temporary file. The success of the B<link>(2)  system "
"call should be additionally verified using B<stat>(2)  calls. If the link "
"has succeeded, the mail folder is considered dotlocked. The temporary file "
"can then safely be unlinked."
msgstr ""
"Mecanismul „dotlocking” este utilizat pe toate tipurile de sisteme. Pentru a "
"bloca un fișier B<mbox> numit I<folder>, o aplicație creează mai întâi un "
"fișier temporar cu un nume unic în directorul în care se află I<folder>. "
"Apoi, aplicația încearcă să utilizeze apelul de sistem B<link>(2) pentru a "
"crea o legătură permanentă numită I<folder.lock> cu fișierul temporar. "
"Succesul apelului de sistem B<link>(2) trebuie verificat suplimentar cu "
"ajutorul apelurilor B<stat>(2). În cazul în care legătura a reușit, dosarul "
"de corespondență este considerat „dotlocked”. Fișierul temporar poate fi "
"apoi dezlegat în siguranță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In order to release the lock, an application just unlinks the I<folder.lock> "
"file."
msgstr ""
"Pentru a elibera blocarea, o aplicație trebuie doar să dezlege fișierul "
"I<folder.lock>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If multiple methods are combined, implementors should make sure to use the "
"non-blocking variants of the B<fcntl>(2)  and B<flock>(2)  system calls in "
"order to avoid deadlocks."
msgstr ""
"În cazul în care se combină mai multe metode, implementatorii trebuie să se "
"asigure că utilizează variantele fără blocare ale apelurilor de sistem "
"B<fcntl>(2) și B<flock>(2) pentru a evita blocajele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If multiple methods are combined, an B<mbox> file must not be considered to "
"have been successfully locked before all individual locks were obtained. "
"When one of the individual locking methods fails, an application should "
"release all locks it acquired successfully, and restart the entire locking "
"procedure from the beginning, after a suitable delay."
msgstr ""
"În cazul în care se combină mai multe metode, nu trebuie să se considere că "
"un fișier B<mbox> a fost blocat cu succes înainte de a fi fost obținute "
"toate blocările individuale. În cazul în care una dintre metodele "
"individuale de blocare eșuează, o aplicație trebuie să elibereze toate "
"dispozitivele de blocare pe care le-a obținut cu succes și să reia întreaga "
"procedură de blocare de la început, după o întârziere corespunzătoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The locking mechanism used on a particular system is a matter of local "
"policy, and should be consistently used by all applications installed on the "
"system which access B<mbox> files. Failure to do so may result in loss of e-"
"mail data, and in corrupted B<mbox> files."
msgstr ""
"Mecanismul de blocare utilizat pe un anumit sistem este o chestiune de "
"politică locală și ar trebui să fie utilizat în mod consecvent de toate "
"aplicațiile instalate pe sistem care accesează fișiere B<mbox>. "
"Nerespectarea acestei reguli poate duce la pierderea datelor de "
"corespondență electronică și la coruperea fișierelor B<mbox>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/mail/$LOGNAME>"
msgstr "I</var/spool/mail/$LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<$LOGNAME>'s incoming mail folder."
msgstr "Dosarul de corespondență primită de B<$LOGNAME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<$HOME/mbox>"
msgstr "I<$HOME/mbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "user's archived mail messages, in his B<$HOME> directory."
msgstr ""
"mesajele poștale arhivate ale utilizatorului, în directorul B<$HOME> al "
"acestuia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<$HOME/Mail/>"
msgstr "I<$HOME/Mail/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"A directory in user's B<$HOME> directory which is commonly used to hold "
"B<mbox> format folders."
msgstr ""
"Un director din directorul B<$HOME> al utilizatorului care este utilizat în "
"mod obișnuit pentru a conține dosare în format B<mbox>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<mutt>(1), B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<link>(2), B<stat>(2), B<asctime>(3), "
"B<maildir>(5), B<mmdf>(5), B<RFC822>, B<RFC976>, B<RFC2822>"
msgstr ""
"B<mutt>(1), B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<link>(2), B<stat>(2), B<asctime>(3), "
"B<maildir>(5), B<mmdf>(5), B<RFC822>, B<RFC976>, B<RFC2822>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>, Urs Janssen "
"E<lt>urs@tin.orgE<gt>"
msgstr ""
"Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>, Urs Janssen "
"E<lt>urs@tin.orgE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The B<mbox> format occurred in Version 6 AT&T Unix."
msgstr "Formatul B<mbox> a apărut în AT&T Unix versiunea 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "A variant of this format was documented in B<RFC976>."
msgstr "O variantă a acestui format a fost documentată în B<RFC976>."