path: root/po/ro/man5/moduli.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: April 16 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 16 aprilie 2022 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MODULI 5"
msgstr "MODULI 5"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm moduli>"
msgstr "E<.Nm moduli>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Diffie-Hellman moduli"
msgstr "module Diffie-Hellman"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Pa /etc/ssh/moduli> file contains prime numbers and generators for "
"use by E<.Xr sshd 8> in the Diffie-Hellman Group Exchange key exchange "
"method."
msgstr ""
"Fișierul E<.Pa /etc/ssh/moduli> conține numere prime și generatoare pentru a "
"fi utilizate de E<.Xr sshd 8> în metoda de schimb de chei Diffie-Hellman "
"Group Exchange."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New moduli may be generated with E<.Xr ssh-keygen 1> using a two-step "
"process.  An initial E<.Em candidate generation> pass, using E<.Ic ssh-"
"keygen -M generate>, calculates numbers that are likely to be useful.  A "
"second E<.Em primality testing> pass, using E<.Ic ssh-keygen -M screen>, "
"provides a high degree of assurance that the numbers are prime and are safe "
"for use in Diffie-Hellman operations by E<.Xr sshd 8>.  This E<.Nm> format "
"is used as the output from each pass."
msgstr ""
"Noi module pot fi generate cu E<.Xr ssh-keygen 1> folosind un proces în doi "
"pași. Un prim pas de generare a candidaților E<.Em generare a candidatelor>, "
"folosind E<.Ic ssh-keygen -M generate>, calculează numerele care sunt "
"susceptibile de a fi utile. Un al doilea pas E<.Em testarea numerelor "
"prime>, folosind E<.Ic ssh-keygen -M screen>, oferă un grad ridicat de "
"asigurare că numerele sunt prime și că pot fi utilizate în siguranță în "
"operațiunile Diffie-Hellman de către E<.Xr sshd 8>. Acest format E<.Nm> este "
"utilizat ca rezultat al fiecărui pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file consists of newline-separated records, one per modulus, containing "
"seven space-separated fields.  These fields are as follows:"
msgstr ""
"Fișierul este format din înregistrări separate prin linii noi, câte una "
"pentru fiecare modul, conținând șapte câmpuri separate prin spații. Aceste "
"câmpuri sunt următoarele:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time that the modulus was last processed as YYYYMMDDHHMMSS."
msgstr "Ora la care modulul a fost procesat ultima dată ca AAAALLZZHHMMSS."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "type"
msgstr "type"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decimal number specifying the internal structure of the prime modulus.  "
"Supported types are:"
msgstr ""
"Număr zecimal care specifică structura internă a modulului prim. Tipurile "
"acceptate sunt:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown, not tested."
msgstr "Necunoscut, nu a fost testat."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"Safe\" prime; (p-1)/2 is also prime."
msgstr "„Sigur” prim; (p-1)/2 este, de asemenea, prim."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sophie Germain; 2p+1 is also prime."
msgstr "Sophie Germain; 2p+1 este, de asemenea, prim."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Moduli candidates initially produced by E<.Xr ssh-keygen 1> are Sophie "
"Germain primes (type 4).  Further primality testing with E<.Xr ssh-keygen 1> "
"produces safe prime moduli (type 2) that are ready for use in E<.Xr sshd "
"8>.  Other types are not used by OpenSSH."
msgstr ""
"Modulele candidate produse inițial de E<.Xr ssh-keygen 1> sunt prime Sophie "
"Germain (tip 4). Testarea suplimentară a primordialității cu E<.Xr ssh-"
"keygen 1> produce module prime sigure (tip 2) care sunt gata de utilizare în "
"E<.Xr sshd 8>.  Celelalte tipuri nu sunt utilizate de OpenSSH."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tests"
msgstr "tests"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decimal number indicating the type of primality tests that the number has "
"been subjected to represented as a bitmask of the following values:"
msgstr ""
"Număr zecimal care indică tipul de teste de verificare a calității de număr "
"prim la care a fost supus numărul, reprezentat ca o mască de biți cu "
"următoarele valori:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not tested."
msgstr "Nu a fost testat."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x01"
msgstr "0x01"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Composite number \\(en not prime."
msgstr "Numărul compus \\(en) nu este prim."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x02"
msgstr "0x02"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sieve of Eratosthenes."
msgstr "Sita lui Eratostene."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x04"
msgstr "0x04"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Probabilistic Miller-Rabin primality tests."
msgstr "Teste probabilistice de primalitate Miller-Rabin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Xr ssh-keygen 1> moduli candidate generation uses the Sieve of "
"Eratosthenes (flag 0x02).  Subsequent E<.Xr ssh-keygen 1> primality tests "
"are Miller-Rabin tests (flag 0x04)."
msgstr ""
"Generarea modulelor candidate pentru modulul E<.Xr ssh-keygen 1> utilizează "
"sita lui Eratostene (fanion 0x02). Testele ulterioare de primalitate E<.Xr "
"ssh-keygen 1> sunt teste Miller-Rabin (fanion 0x04)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "trials"
msgstr "trials"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decimal number indicating the number of primality trials that have been "
"performed on the modulus."
msgstr ""
"Număr zecimal care indică numărul de încercări de primalitate care au fost "
"efectuate asupra modulului."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "dimensiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decimal number indicating the size of the prime in bits."
msgstr "Număr zecimal care indică dimensiunea numărului prim în biți."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "generator"
msgstr "generator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The recommended generator for use with this modulus (hexadecimal)."
msgstr "Generatorul recomandat pentru utilizare cu acest modul (hexazecimal)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The modulus itself in hexadecimal."
msgstr "Modulul propriu-zis în hexazecimal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When performing Diffie-Hellman Group Exchange, E<.Xr sshd 8> first estimates "
"the size of the modulus required to produce enough Diffie-Hellman output to "
"sufficiently key the selected symmetric cipher.  E<.Xr sshd 8> then randomly "
"selects a modulus from E<.Fa /etc/ssh/moduli> that best meets the size "
"requirement."
msgstr ""
"Atunci când se efectuează schimbul de grupuri Diffie-Hellman, E<.Xr sshd 8> "
"estimează mai întâi dimensiunea modulului necesar pentru a produce o ieșire "
"Diffie-Hellman suficientă pentru a codifica suficient de mult cifrul "
"simetric selectat.  E<.Xr sshd 8> selectează apoi aleatoriu un modul din E<."
"Fa /etc/ssh/moduli> care îndeplinește cel mai bine cerința de dimensiune."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr sshd 8>"
msgstr "E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr sshd 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D March 2006> "
"E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman Group Exchange for the Secure Shell "
"(SSH) Transport Layer Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D martie "
"2006> E<.%R RFC 4419> E<.%T Schimb de grupuri Diffie-Hellman pentru "
"protocolul de transport Secure Shell (SSH)> E<.Re>."

#. type: Dd
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: September 26 2012 $"
msgstr "$Mdocdate: 26 septembrie 2012 $"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"New moduli may be generated with E<.Xr ssh-keygen 1> using a two-step "
"process.  An initial E<.Em candidate generation> pass, using E<.Ic ssh-"
"keygen -G>, calculates numbers that are likely to be useful.  A second E<.Em "
"primality testing> pass, using E<.Ic ssh-keygen -T>, provides a high degree "
"of assurance that the numbers are prime and are safe for use in Diffie-"
"Hellman operations by E<.Xr sshd 8>.  This E<.Nm> format is used as the "
"output from each pass."
msgstr ""
"Noi module pot fi generate cu E<.Xr ssh-keygen 1> folosind un proces în doi "
"pași. Un prim pas de generare a candidaților E<.Em generare a candidatelor>, "
"folosind E<.Ic ssh-keygen -G>, calculează numerele care sunt susceptibile de "
"a fi utile. Un al doilea pas E<.Em testarea numerelor prime>, folosind E<.Ic "
"ssh-keygen -T>, oferă un grad ridicat de asigurare că numerele sunt prime și "
"că pot fi utilizate în siguranță în operațiunile Diffie-Hellman de către E<."
"Xr sshd 8>. Acest format E<.Nm> este utilizat ca rezultat al fiecărui pas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D March 2006> "
"E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman Group Exchange for the Secure Shell "
"(SSH) Transport Layer Protocol> E<.%D 2006> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D martie "
"2006> E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman Group Exchange for the Secure "
"Shell (SSH) Transport Layer Protocol> E<.%D 2006> E<.%D 2006> E<.Re>"