path: root/po/ro/man5/pacman.conf.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN\\&.CONF"
msgstr "PACMAN\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman.conf - pacman package manager configuration file"
msgstr ""
"pacman.conf - fișier de configurare a administratorului de pachete «pacman»"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/etc/pacman\\&.conf"
msgstr "/etc/pacman\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman, using B<libalpm>(3), will attempt to read pacman\\&.conf each time "
"it is invoked\\&. This configuration file is divided into sections or "
"repositories\\&. Each section defines a package repository that pacman can "
"use when searching for packages in I<--sync> mode\\&. The exception to this "
"is the options section, which defines global options\\&."
msgstr ""
"«pacman», folosind B<libalpm>(3), va încerca să citească „pacman\\&.conf” de "
"fiecare dată când este invocat\\&. Acest fișier de configurare este împărțit "
"în secțiuni sau depozite\\&. Fiecare secțiune definește un depozit de "
"pachete pe care «pacman» îl poate folosi atunci când caută pachete în modul "
"I<--sync>\\&. Excepție face secțiunea „I<options>”, care definește opțiunile "
"globale\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Comments are only supported by beginning a line with the hash (#) symbol\\&. "
"Comments cannot begin in the middle of a line\\&."
msgstr ""
"Comentariile sunt acceptate numai dacă se începe o linie cu simbolul hash "
"(#)\\&. Comentariile nu pot începe în mijlocul unei linii\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"
msgstr ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"
msgstr ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Notă>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each directive must be in CamelCase\\&. If the case isn\\(cqt respected, the "
"directive won\\(cqt be recognized\\&. For example\\&. noupgrade or NOUPGRADE "
"will not work\\&."
msgstr ""
"Fiecare directivă trebuie să fie scrisă de forma: „NoUpgrade”, adică, "
"cuvintele încep cu majusculă urmată de minuscule, iar cuvintele se scriu "
"fără spații sau alte caractere între ele\\&. Dacă nu se respectă cazul, "
"directiva nu va fi recunoscută\\&. De exemplu, noupgrade sau NOUPGRADE nu va "
"funcționa\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RootDir => /path/to/root/dir"
msgstr "B<RootDir => /ruta/către/directorul-rădăcină"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default root directory for pacman to install to\\&. This option is "
"used if you want to install a package on a temporary mounted partition which "
"is \"owned\" by another system, or for a chroot install\\&.  B<NOTE>: If "
"database path or log file are not specified on either the command line or in "
"B<pacman.conf>(5), their default location will be inside this root path\\&."
msgstr ""
"Stabilește directorul rădăcină implicit în care B<pacman> va instala\\&. "
"Această opțiune este utilizată dacă doriți să instalați un pachet pe o "
"partiție montată temporar, care este „deținută” de un alt sistem, sau pentru "
"o instalare chroot\\&. B<NOTĂ>: Dacă ruta bazei de date sau a fișierului "
"jurnal nu sunt specificate nici în linia de comandă, nici în B<pacman."
"conf>(5), locația lor implicită va fi în interiorul acestei rute rădăcină\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBPath => /path/to/db/dir"
msgstr "B<DBPath => /ruta/către/directorul-bazei_de_date"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the toplevel database directory\\&. The "
"default is /var/lib/pacman/\\&. Most users will not need to set this "
"option\\&.  B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root "
"path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Suprascrie locația implicită a directorului bazei de date\\&. Valoarea "
"implicită este I</var/lib/pacman/>\\&. Majoritatea utilizatorilor nu vor "
"avea nevoie să definească această opțiune\\&. B<NOTĂ>: dacă este "
"specificată, aceasta este o rută absolută, iar ruta rădăcinii nu este "
"preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CacheDir => /path/to/cache/dir"
msgstr "B<CacheDir => /ruta/către/directorul-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the package cache directory\\&. The "
"default is /var/cache/pacman/pkg/\\&. Multiple cache directories can be "
"specified, and they are tried in the order they are listed in the config "
"file\\&. If a file is not found in any cache directory, it will be "
"downloaded to the first cache directory with write access\\&.  B<NOTE>: this "
"is an absolute path, the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Suprascrie locația implicită a directorului cache al pachetelor\\&. Valoarea "
"implicită este I</var/cache/pacman/pkg/>\\&. Pot fi specificate mai multe "
"directoare de cache, iar acestea sunt încercate în ordinea în care sunt "
"listate în fișierul de configurare\\&. Dacă un fișier nu se găsește în "
"niciun director cache, acesta va fi descărcat în primul director cache cu "
"acces la scriere\\&. B<NOTĂ>: aceasta este o rută absolută, ruta rădăcinii "
"nu este preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HookDir => /path/to/hook/dir"
msgstr "B<HookDir => /ruta/către/directorul-hook"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add directories to search for alpm hooks in addition to the system hook "
"directory (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/"
"hooks\\&. Multiple directories can be specified with hooks in later "
"directories taking precedence over hooks in earlier directories\\&.  "
"B<NOTE>: this is an absolute path, the root path is not automatically "
"prepended\\&. For more information on the alpm hooks, see B<alpm-"
"hooks>(5)\\&."
msgstr ""
"Adaugă directoare pentru a căuta cârlige alpm în plus față de directorul de "
"cârlige de sistem (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. Valoarea implicită este I</"
"etc/pacman\\&.d/hooks>\\&. Pot fi specificate mai multe directoare, "
"cârligele din directoarele ulterioare având prioritate față de cele din "
"directoarele anterioare\\&. B<NOTĂ>: aceasta este o rută absolută, ruta "
"rădăcinii nu este preadăugată automat\\&. Pentru mai multe informații despre "
"cârligele alpm, consultați B<alpm-hooks>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGDir => /path/to/gpg/dir"
msgstr "B<GPGDir => /ruta/către/directorul-gpg"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the directory containing configuration "
"files for GnuPG\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. This "
"directory should contain two files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  "
"pubring\\&.gpg holds the public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg "
"contains a so-called trust database, which specifies that the keys are "
"authentic and trusted\\&.  B<NOTE>: this is an absolute path, the root path "
"is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Suprascrie locația implicită a directorului care conține fișierele de "
"configurare pentru GnuPG\\&. Valoarea implicită este I</etc/pacman\\&.d/"
"gnupg/>\\&. Acest director ar trebui să conțină două fișiere: „pubring\\&."
"gpg” și „trustdb\\&.gpg”\\&. „pubring\\&.gpg” conține cheile publice ale "
"tuturor împachetatorilor\\&. „trustdb\\&.gpg” conține o așa-numită bază de "
"date de încredere, care specifică faptul că aceste chei sunt autentice și de "
"încredere\\&. B<NOTĂ>: aceasta este o rută absolută, ruta rădăcină nu este "
"preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LogFile => /path/to/log/file"
msgstr "B<LogFile => /ruta/către/directorul-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the pacman log file\\&. The default is /"
"var/log/pacman\\&.log\\&. This is an absolute path and the root directory is "
"not prepended\\&."
msgstr ""
"Suprascrie locația implicită a fișierului de jurnal «pacman»\\&. Valoarea "
"implicită este I</var/log/pacman\\&.log>\\&. Aceasta este o rută absolută, "
"iar directorul rădăcină nu este preadăugat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HoldPkg => package \\&..."
msgstr "B<HoldPkg => pachet \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a user tries to I<--remove> a package that\\(cqs listed in HoldPkg, "
"pacman will ask for confirmation before proceeding\\&. Shell-style glob "
"patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Dacă un utilizator încearcă să I<--remove> un pachet care este listat în "
"HoldPkg, B<pacman> va cere confirmare înainte de a continua. Sunt permise "
"modelele globale de tip Shell\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnorePkg => package \\&..."
msgstr "B<IgnorePkg => pachet \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Îi indică lui B<pacman> să ignore orice actualizări pentru acest pachet "
"atunci când efectuează un I<--sysupgrade>\\&. Sunt permise modelele globale "
"de tip Shell\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnoreGroup => group \\&..."
msgstr "B<IgnoreGroup => grup \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for all packages in this group when "
"performing a I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Îi indică lui B<pacman> să ignore orice actualizări pentru toate pachetele "
"din acest grup atunci când efectuează un I<--sysupgrade>\\&. Sunt permise "
"modelele globale de tip Shell\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => /path/to/config/file"
msgstr "B<Include => /ruta/către/fișierul_de_configurare"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another configuration file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Includeți un alt fișier de configurare\\&. Acest fișier poate include "
"depozite sau opțiuni generale de configurare\\&. Caracterele joker din "
"rutele specificate vor fi extinse pe baza regulilor B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."
msgstr "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, pacman will only allow installation of packages with the given "
"architectures (e\\&.g\\&.  I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. The special value "
"I<auto> will use the system architecture, provided via \\(lquname -"
"m\\(rq\\&. If unset, no architecture checks are made\\&.  B<NOTE>: Packages "
"with the special architecture I<any> can always be installed, as they are "
"meant to be architecture independent\\&."
msgstr ""
"Dacă este definită, B<pacman> va permite instalarea doar a pachetelor cu "
"arhitecturile date (de exemplu I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. Valoarea "
"specială I<auto> va folosi arhitectura sistemului, furnizată prin «uname -"
"m»\\&. Dacă nu este definită, nu se face nicio verificare a arhitecturii\\&. "
"B<NOTĂ>: Pachetele cu arhitectura specială I<any> pot fi instalate oricând, "
"deoarece sunt menite să fie independente de arhitectură\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<XferCommand => /path/to/command %u [%o]"
msgstr "B<XferCommand => /ruta/către/comanda %u [%o]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, an external program will be used to download all remote files\\&. "
"All instances of %u will be replaced with the download URL\\&. If present, "
"instances of %o will be replaced with the local filename, plus a \\(lq\\&."
"part\\(rq extension, which allows programs like wget to do file resumes "
"properly\\&."
msgstr ""
"Dacă este definită, un program extern va fi utilizat pentru a descărca toate "
"fișierele de la distanță\\&. Toate instanțele de %u vor fi înlocuite cu URL-"
"ul de descărcare\\&. Dacă este prezentă, instanțele de %o vor fi înlocuite "
"cu numele de fișier local, plus o extensie „&.part”, care permite "
"programelor precum «wget» să facă reluări de fișiere în mod corespunzător\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This option is useful for users who experience problems with built-in HTTP/"
"FTP support, or need the more advanced proxy support that comes with "
"utilities like wget\\&."
msgstr ""
"Această opțiune este utilă pentru utilizatorii care întâmpină probleme cu "
"suportul HTTP/FTP încorporat sau care au nevoie de suportul proxy mai "
"avansat care vine cu instrumente precum «wget»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoUpgrade => file \\&..."
msgstr "B<NoUpgrade => fișier \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoUpgrade directive will never be touched during a "
"package install/upgrade, and the new files will be installed with a I<\\&."
"pacnew> extension\\&. These files refer to files in the package archive, so "
"do not include the leading slash (the RootDir) when specifying them\\&. "
"Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible to invert matches "
"by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted files will result "
"in previously blacklisted files being whitelisted again\\&. Subsequent "
"matches will override previous ones\\&. A leading literal exclamation mark "
"or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Toate fișierele listate cu o directivă NoUpgrade nu vor fi atinse niciodată "
"în timpul instalării/actualizării unui pachet, iar noile fișiere vor fi "
"instalate cu extensia I<\\&.pacnew>. Aceste fișiere se referă la fișiere din "
"arhiva pachetului, deci nu includeți bara oblică din față (RootDir) atunci "
"când le specificați\\&. Modelele globale de tip Shell sunt permise\\&. Este "
"posibilă inversarea corespondențelor prin adăugarea unui fișier cu semnul "
"exclamării\\&. Fișierele inversate vor avea ca rezultat faptul că fișierele "
"aflate anterior pe lista neagră vor fi din nou pe lista albă\\&. Potrivirile "
"ulterioare le vor anula pe cele anterioare\\&. Un semn de exclamare sau o "
"bară oblică inversă literală trebuie să fie eludate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoExtract => file \\&..."
msgstr "B<NoExtract => fișier \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from a "
"package into the filesystem\\&. This can be useful when you don\\(cqt want "
"part of a package to be installed\\&. For example, if your httpd root uses "
"an I<index\\&.php>, then you would not want the I<index\\&.html> file to be "
"extracted from the I<apache> package\\&. These files refer to files in the "
"package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
"specifying them\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible "
"to invert matches by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted "
"files will result in previously blacklisted files being whitelisted "
"again\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A leading "
"literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Toate fișierele listate cu o directivă NoExtract nu vor fi niciodată extrase "
"dintr-un pachet în sistemul de fișiere\\&. Acest lucru poate fi util atunci "
"când nu doriți ca o parte a unui pachet să fie instalată\\&. De exemplu, "
"dacă rădăcina httpd utilizează un I<index\\&.php>, atunci nu doriți ca "
"fișierul I<index\\&.html> să fie extras din pachetul I<apache>\\&. Aceste "
"fișiere se referă la fișiere din arhiva pachetului, deci nu includeți bara "
"oblică din față (RootDir) atunci când le specificați\\&. Modelele globale de "
"tip Shell sunt permise\\&. Este posibilă inversarea corespondențelor prin "
"adăugarea unui fișier cu semnul exclamării\\&. Fișierele inversate vor avea "
"ca rezultat faptul că fișierele aflate anterior pe lista neagră vor fi din "
"nou pe lista albă\\&. Potrivirile ulterioare le vor anula pe cele "
"anterioare\\&. Un semn de exclamare sau o bară oblică inversă literală "
"trebuie să fie eludate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"
msgstr "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to KeepInstalled (the default), the I<-Sc> operation will clean "
"packages that are no longer installed (not present in the local "
"database)\\&. If set to KeepCurrent, I<-Sc> will clean outdated packages "
"(not present in any sync database)\\&. The second behavior is useful when "
"the package cache is shared among multiple machines, where the local "
"databases are usually different, but the sync databases in use could be the "
"same\\&. If both values are specified, packages are only cleaned if not "
"installed locally and not present in any known sync database\\&."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la KeepInstalled (valoarea implicită), operația I<-Sc> "
"va curăța pachetele care nu mai sunt instalate (nu mai sunt prezente în baza "
"de date locală)\\&. Dacă este stabilită la KeepCurrent, I<-Sc> va curăța "
"pachetele depășite (care nu sunt prezente în nicio bază de date de "
"sincronizare)\\&. Cel de-al doilea comportament este util atunci când "
"memoria cache a pachetelor este partajată între mai multe mașini, unde "
"bazele de date locale sunt de obicei diferite, dar bazele de date de "
"sincronizare utilizate pot fi aceleași\\&. Dacă sunt specificate ambele "
"valori, pachetele sunt curățate numai dacă nu sunt instalate local și nu "
"sunt prezente în nicio bază de date de sincronizare cunoscută\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SigLevel => \\&..."
msgstr "B<SigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default signature verification level\\&. For more information, see "
"Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Stabilește nivelul implicit de verificare a semnăturii\\&. Pentru mai multe "
"informații, consultați Verificarea semnăturilor pachetelor și bazelor de "
"date de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LocalFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<LocalFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a local file\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Stabilește nivelul de verificare a semnăturii pentru instalarea pachetelor "
"utilizând operația „-U” pe un fișier local\\&. Folosește valoarea din "
"SigLevel ca valoare implicită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a remote file URL\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Stabilește nivelul de verificare a semnăturii pentru instalarea pachetelor "
"utilizând operația „-U” pe un fișier la distanță URL\\&. Folosește valoarea "
"din SigLevel ca valoare implicită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<UseSyslog>"
msgstr "B<UseSyslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Log action messages through syslog()\\&. This will insert log entries into /"
"var/log/messages or equivalent\\&."
msgstr ""
"Înregistrează mesajele de acțiune prin syslog()\\&. Aceasta va introduce "
"intrări de jurnal în I</var/log/messages> sau echivalent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Color>"
msgstr "B<Color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Automatically enable colors only when pacman\\(cqs output is on a tty\\&."
msgstr ""
"Activează automat culorile doar atunci când ieșirea B<pacman> este pe un "
"tty\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoProgressBar>"
msgstr "B<NoProgressBar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disables progress bars\\&. This is useful for terminals which do not support "
"escape characters\\&."
msgstr ""
"Dezactivează barele de progres\\&. Acest lucru este util pentru terminalele "
"care nu acceptă caractere de eludare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CheckSpace>"
msgstr "B<CheckSpace>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Performs an approximate check for adequate available disk space before "
"installing packages\\&."
msgstr ""
"Efectuează o verificare aproximativă a spațiului disponibil pe disc înainte "
"de instalarea pachetelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VerbosePkgLists>"
msgstr "B<VerbosePkgLists>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Displays name, version and size of target packages formatted as a table for "
"upgrade, sync and remove operations\\&."
msgstr ""
"Afișează numele, versiunea și dimensiunea pachetelor țintă formatate sub "
"formă de tabel pentru operațiile de actualizare, sincronizare și "
"eliminare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DisableDownloadTimeout>"
msgstr "B<DisableDownloadTimeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Dezactivează valorile implicite pentru limita de viteză redusă și expirarea "
"timpului de așteptare la descărcări\\&. Utilizați această opțiune dacă aveți "
"probleme la descărcarea fișierelor cu proxy și/sau poartă de acces de "
"securitate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ParallelDownloads => \\&..."
msgstr "B<ParallelDownloads => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies number of concurrent download streams\\&. The value needs to be a "
"positive integer\\&. If this config option is not set then only one download "
"stream is used (i\\&.e\\&. downloads happen sequentially)\\&."
msgstr ""
"Specifică numărul de fluxuri de descărcări simultane\\&. Valoarea trebuie să "
"fie un număr întreg pozitiv\\&. Dacă această opțiune de configurare nu este "
"setată, atunci se utilizează un singur flux de descărcare (adică "
"descărcările se efectuează secvențial)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPOSITORY SECTIONS"
msgstr "SECȚIUNI ALE DEPOZITULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each repository section defines a section name and at least one location "
"where the packages can be found\\&. The section name is defined by the "
"string within square brackets (the two above are I<core> and I<custom>)\\&. "
"Repository names must be unique and the name I<local> is reserved for the "
"database of installed packages\\&. Locations are defined with the I<Server> "
"directive and follow a URL naming structure\\&. If you want to use a local "
"directory, you can specify the full path with a \\(lqfile://\\(rq prefix, as "
"shown above\\&."
msgstr ""
"Fiecare secțiune a depozitului definește un nume de secțiune și cel puțin o "
"locație în care pot fi găsite pachetele\\&. Numele secțiunii este definit de "
"șirul de caractere între paranteze drepte (cele două de mai sus sunt I<core> "
"și I<custom>)\\&. Numele depozitelor trebuie să fie unice, iar numele "
"I<local> este rezervat pentru baza de date a pachetelor instalate\\&. "
"Locațiile sunt definite cu directiva I<Server> și urmează o structură de "
"denumire URL\\&. Dacă doriți să utilizați un director local, puteți "
"specifica drumul complet cu un prefix „file://” așa cum se arată mai sus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A common way to define DB locations utilizes the I<Include> directive\\&. "
"For each repository defined in the configuration file, a single I<Include> "
"directive can contain a file that lists the servers for that repository\\&."
msgstr ""
"Un mod obișnuit de a defini locațiile pentru bazele de date utilizează "
"directiva I<Include>\\&. Pentru fiecare depozit definit în fișierul de "
"configurare, o singură directivă I<Include> poate conține un fișier care "
"enumeră serverele pentru depozitul respectiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"# use this server first\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# next use servers as defined in the mirrorlist below\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"# utilizează mai întâi acest server\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# utilizează în continuare serverele definite în lista de oglinzi de mai jos\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The order of repositories in the configuration files matters; repositories "
"listed first will take precedence over those listed later in the file when "
"packages in two repositories have identical names, regardless of version "
"number\\&."
msgstr ""
"Ordinea depozitelor din fișierele de configurare contează; depozitele "
"listate primele vor avea prioritate față de cele listate mai târziu în "
"fișier atunci când pachetele din două depozite au nume identice, indiferent "
"de numărul versiunii\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => path"
msgstr "B<Include => ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another config file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Include un alt fișier de configurare\\&. Acest fișier poate include depozite "
"sau opțiuni generale de configurare\\&. Caracterele joker din rutele "
"specificate vor fi extinse pe baza regulilor B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CacheServer => url"
msgstr "B<CacheServer => url"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the packages, and signatures (if available) "
"for this repository can be found\\&. Cache servers will be tried before any "
"non-cache servers, will not be removed from the server pool for 404 download "
"errors, and will not be used for database files\\&."
msgstr ""
"O adresă URL completă către o locație în care pot fi găsite pachetele și "
"semnăturile (dacă sunt disponibile) pentru acest depozit\\&. Serverele de "
"tip cache vor fi încercate înaintea oricăror servere care nu sunt de tip "
"cache, nu vor fi eliminate din fondul de servere pentru erori de descărcare "
"404 și nu vor fi utilizate pentru fișierele bazei de date\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Server => url"
msgstr "B<Server => url"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the database, packages, and signatures (if "
"available) for this repository can be found\\&."
msgstr ""
"O adresă URL completă către o locație în care pot fi găsite baza de date, "
"pachetele și semnăturile (dacă sunt disponibile) pentru acest depozit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"During parsing, pacman will define the $repo variable to the name of the "
"current section\\&. This is often utilized in files specified using the "
"I<Include> directive so all repositories can use the same mirrorfile\\&. "
"pacman also defines the $arch variable to the first (or only) value of the "
"Architecture option, so the same mirrorfile can even be used for different "
"architectures\\&."
msgstr ""
"În timpul analizei, B<pacman> va defini variabila $repo cu numele secțiunii "
"curente. Acest lucru este adesea utilizat în fișierele specificate cu "
"ajutorul directivei I<Include>, astfel încât toate depozitele să poată "
"utiliza același fișier oglindă. B<pacman> definește, de asemenea, variabila "
"$arch la prima (sau singura) valoare a opțiunii Architecture, astfel încât "
"același fișier oglindă poate fi utilizat chiar și pentru arhitecturi "
"diferite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for this repository\\&. For more "
"information, see Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Stabilește nivelul de verificare a semnăturii pentru acest depozit\\&. "
"Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Verificarea semnăturilor "
"pachetelor și bazelor de date, de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Usage => \\&..."
msgstr "B<Usage => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the usage level for this repository\\&. This option takes a list of "
"tokens which must be at least one of the following:"
msgstr ""
"Stabilește nivelul de utilizare pentru acest depozit\\&. Această opțiune "
"acceptă o listă de subopțiuni care trebuie să fie cel puțin una dintre "
"următoarele:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Sync>"
msgstr "B<Sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables refreshes for this repository\\&."
msgstr "Activează actualizările pentru acest depozit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Search>"
msgstr "B<Search>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables searching for this repository\\&."
msgstr "Activează căutarea în acest depozit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Install>"
msgstr "B<Install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables installation of packages from this repository during a I<--sync> "
"operation\\&."
msgstr ""
"Activează instalarea pachetelor din acest depozit în timpul unei operații "
"I<--sync>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Upgrade>"
msgstr "B<Upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allows this repository to be a valid source of packages when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&."
msgstr ""
"Permite ca acest depozit să fie o sursă validă de pachete atunci când se "
"efectuează o operație I<--sysupgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<All>"
msgstr "B<All>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables all of the above features for the repository\\&. This is the default "
"if not specified\\&."
msgstr ""
"Activează toate caracteristicile de mai sus pentru depozit\\&. Aceasta este "
"subopțiunea implicită dacă nu este specificată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that an enabled repository can be operated on explicitly, regardless of "
"the Usage level set\\&."
msgstr ""
"Rețineți că un depozit activat poate fi operat în mod explicit, indiferent "
"de nivelul de utilizare stabilit\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE AND DATABASE SIGNATURE CHECKING"
msgstr "VERIFICAREA SEMNĂTURII PACHETELOR ȘI A BAZELOR DE DATE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<SigLevel> directive is valid in both the [options] and repository "
"sections\\&. If used in [options], it sets a default value for any "
"repository that does not provide the setting\\&."
msgstr ""
"Directiva I<SigLevel> este valabilă atât în secțiunile [options], cât și în "
"secțiunile depozit&. Dacă este utilizată în [options], aceasta stabilește o "
"valoare implicită pentru orice depozit care nu oferă această configurare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set to B<Never>, no signature checking will take place\\&."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la B<Never>, nu va avea loc nicio verificare a "
"semnăturilor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Optional> , signatures will be checked when present, but "
"unsigned databases and packages will also be accepted\\&."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la B<Optional> , semnăturile vor fi verificate atunci "
"când sunt prezente, dar bazele de date și pachetele nesemnate vor fi, de "
"asemenea, acceptate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Required>, signatures will be required on all packages and "
"databases\\&."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la B<Required>, semnăturile vor fi necesare pentru toate "
"pachetele și bazele de date\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternatively, you can get more fine-grained control by combining some of "
"the options and prefixes described below\\&. All options in a config file "
"are processed in top-to-bottom, left-to-right fashion, where later options "
"override and/or supplement earlier ones\\&. If I<SigLevel> is specified in a "
"repository section, the starting value is that from the [options] section, "
"or the built-in system default as shown below if not specified\\&."
msgstr ""
"Alternativ, puteți obține un control mai fin prin combinarea unora dintre "
"opțiunile și prefixele descrise mai jos\\&. Toate opțiunile dintr-un fișier "
"de configurare sunt procesate de sus în jos, de la stânga la dreapta, unde "
"opțiunile ulterioare le înlocuiesc și/sau le completează pe cele "
"anterioare\\&. Dacă I<SigLevel> este specificat într-o secțiune a "
"depozitului, valoarea inițială este cea din secțiunea [options] sau valoarea "
"implicită a sistemului, așa cum se arată mai jos, dacă nu este "
"specificată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options are split into two main groups, described below\\&. Terms used "
"such as \\(lqmarginally trusted\\(rq are terms used by GnuPG, for more "
"information please consult B<gpg>(1)\\&."
msgstr ""
"Opțiunile sunt împărțite în două grupe principale, descrise mai jos\\&. "
"Termenii utilizați, cum ar fi „marginally trusted” sunt termeni utilizați de "
"GnuPG, pentru mai multe informații vă rugăm să consultați B<gpg>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to Check"
msgstr "Când să se verifice"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control if and when signature checks should take place\\&."
msgstr ""
"Aceste opțiuni controlează dacă și când trebuie să aibă loc verificarea "
"semnăturilor."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Never>"
msgstr "B<Never>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All signature checking is suppressed, even if signatures are present\\&."
msgstr ""
"Orice verificare a semnăturilor este suprimată, chiar dacă semnăturile sunt "
"prezente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Optional> (default)"
msgstr "B<Optional> (implicit)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are checked if present; absence of a signature is not an "
"error\\&. An invalid signature is a fatal error, as is a signature from a "
"key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Semnăturile se verifică dacă sunt prezente; absența unei semnături nu "
"constituie o eroare\\&. O semnătură nevalidă este o eroare fatală, la fel ca "
"și o semnătură de la o cheie care nu se află în inelul de chei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Required>"
msgstr "B<Required>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are required; absence of a signature or an invalid signature is a "
"fatal error, as is a signature from a key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Semnăturile sunt obligatorii; absența unei semnături sau o semnătură "
"nevalidă reprezintă o eroare fatală, la fel ca și o semnătură de la o cheie "
"care nu se află în inelul de chei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "What is Allowed"
msgstr "Ce este permis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control what signatures are viewed as permissible\\&. Note "
"that neither of these options allows acceptance of invalid or expired "
"signatures, or those from revoked keys\\&."
msgstr ""
"Aceste opțiuni controlează ce semnături sunt considerate admisibile\\&. "
"Rețineți că niciuna dintre aceste opțiuni nu permite acceptarea semnăturilor "
"nevalide sau expirate, sau a celor de la chei revocate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustedOnly> (default)"
msgstr "B<TrustedOnly> (implicit)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring and fully trusted; "
"marginal trust does not meet this criteria\\&."
msgstr ""
"În cazul în care o semnătură este verificată, aceasta trebuie să se afle în "
"inelul de chei și să fie de încredere deplină (fully trusted); încrederea "
"marginală (marginal trust) nu îndeplinește acest criteriu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustAll>"
msgstr "B<TrustAll>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring, but is not required to "
"be assigned a trust level (e\\&.g\\&., unknown or marginal trust)\\&."
msgstr ""
"În cazul în care o semnătură este verificată, aceasta trebuie să se afle în "
"breloc, dar nu este necesar să i se atribuie un nivel de încredere (de "
"exemplu, încredere necunoscută sau marginală)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options in both groups can additionally be prefixed with either B<Package> "
"or B<Database>, which will cause it to only take effect on the specified "
"object type\\&. For example, PackageTrustAll would allow marginal and "
"unknown trust level signatures for packages\\&."
msgstr ""
"Opțiunile din ambele grupe pot fi prefixate suplimentar cu B<Package> sau "
"B<Database>, ceea ce le va face să aibă efect numai asupra tipului de obiect "
"specificat. De exemplu, PackageTrustAll ar permite semnături cu nivel de "
"încredere marginal și necunoscut pentru pachete\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The built-in default is the following:"
msgstr "Valoarea implicită integrată este următoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"
msgstr "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING YOUR OWN REPOSITORY"
msgstr "FOLOSIND PROPRIUL DEPOZIT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have numerous custom packages of your own, it is often easier to "
"generate your own custom local repository than install them all with the I<--"
"upgrade> option\\&. All you need to do is generate a compressed package "
"database in the directory with these packages so pacman can find it when run "
"with I<--refresh>\\&."
msgstr ""
"Dacă aveți numeroase pachete proprii personalizate, este adesea mai ușor să "
"generați propriul depozit local personalizat decât să le instalați pe toate "
"cu opțiunea I<--upgrade>\\&. Tot ce trebuie să faceți este să generați o "
"bază de date comprimată a pachetelor în directorul cu aceste pachete, astfel "
"încât B<pacman> să o poată găsi atunci când este rulat cu I<--refresh>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"
msgstr "repo-add /home/pkgs/proprii\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The above command will generate a compressed database named I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Note that the database must be of the form "
"defined in the configuration file and I<{ext}> is a valid compression type "
"as documented in B<repo-add>(8)\\&. That\\(cqs it! Now configure your custom "
"section in the configuration file as shown in the config example above\\&. "
"Pacman will now use your package repository\\&. If you add new packages to "
"the repository, remember to re-generate the database and use pacman\\(cqs "
"I<--refresh> option\\&."
msgstr ""
"Comanda de mai sus va genera o bază de date comprimată numită I</home/pkgs/"
"proprii\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Rețineți că baza de date trebuie să aibă "
"forma definită în fișierul de configurare, iar I<{ext}> este un tip de "
"comprimare valid, așa cum este documentat în B<repo-add>(8)\\&. Asta este! "
"Acum configurați secțiunea personalizată în fișierul de configurare, așa cum "
"se arată în exemplul de configurare de mai sus\\&. B<pacman> va utiliza acum "
"depozitul de pachete\\&. Dacă adăugați noi pachete în depozit, nu uitați să "
"generați din nou baza de date și să folosiți opțiunea I<--refresh> a lui "
"B<pacman>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For more information on the repo-add command, see \\(lqrepo-add --help\\(rq "
"or B<repo-add>(8)\\&."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre comanda «repo-add», consultați «repo-add "
"--help» sau B<repo-add>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"
msgstr "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"