path: root/po/ro/man5/passwd.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "passwd - password file"
msgstr "passwd - fișier de parole"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</etc/passwd> file is a text file that describes user login accounts "
"for the system.  It should have read permission allowed for all users (many "
"utilities, like B<ls>(1)  use it to map user IDs to usernames), but write "
"access only for the superuser."
msgstr ""
"Fișierul I</etc/passwd> este un fișier text care descrie conturile de "
"autentificare ale utilizatorilor din sistem. Acesta ar trebui să aibă "
"permisiunea de citire permisă pentru toți utilizatorii (multe instrumente, "
"cum ar fi B<ls>(1), îl folosesc pentru a cartografia ID-urile de utilizator "
"cu numele de utilizator), dar acces la scriere numai pentru superutilizator."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the good old days there was no great problem with this general read "
"permission.  Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware "
"was too slow to crack a well-chosen password, and moreover the basic "
"assumption used to be that of a friendly user-community.  These days many "
"people run some version of the shadow password suite, where I</etc/passwd> "
"has an \\[aq]x\\[aq] character in the password field, and the encrypted "
"passwords are in I</etc/shadow>, which is readable by the superuser only."
msgstr ""
"În vremurile bune, nu existau mari probleme cu această permisiune generală "
"de lectură. Toată lumea putea citi parolele criptate, dar hardware-ul era "
"prea lent pentru a sparge o parolă bine aleasă și, în plus, presupunerea de "
"bază era aceea a unei comunități de utilizatori prietenoase. În zilele "
"noastre, mulți oameni rulează o versiune a suitei de parole „shadow”, în "
"care I</etc/passwd> are un caracter „x” în câmpul parolei, iar parolele "
"criptate se află în I</etc/shadow>, care poate fi citit doar de către "
"superutilizator."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password, whether in I</etc/passwd> or in I</etc/shadow>, "
"is an empty string, login is allowed without even asking for a password.  "
"Note that this functionality may be intentionally disabled in applications, "
"or configurable (for example using the \\[dq]B<nullok>\\[dq] or "
"\\[dq]B<nonull>\\[dq] arguments to B<pam_unix>(8))."
msgstr ""
"Dacă parola criptată, fie că este în I</etc/passwd> sau în I</etc/shadow>, "
"este un șir de caractere gol, conectarea este permisă fără a se cere o "
"parolă. Rețineți că această funcționalitate poate fi dezactivată în mod "
"intenționat în aplicații sau poate fi configurată (de exemplu, utilizând "
"argumentele „B<nullok>” sau „B<nonull>” din B<pam_unix>(8))."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password in I</etc/passwd> is \"I<*NP*>\" (without the "
"quotes), the shadow record should be obtained from an NIS+ server."
msgstr ""
"Dacă parola criptată din I</etc/passwd> este „I<*NP*>” (fără ghilimele), "
"înregistrarea protejată „shadow” trebuie obținută de pe un server NIS+."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of whether shadow passwords are used, many system administrators "
"use an asterisk (*) in the encrypted password field to make sure that this "
"user can not authenticate themself using a password.  (But see NOTES below.)"
msgstr ""
"Indiferent dacă se folosesc parolele protejate „shadow”, mulți "
"administratori de sistem folosesc un asterisc (*) în câmpul parolei criptate "
"pentru a se asigura că acest utilizator nu se poate autentifica folosind o "
"parolă; (dar vedeți mai jos secțiunea NOTE)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you create a new login, first put an asterisk (*) in the password field, "
"then use B<passwd>(1)  to set it."
msgstr ""
"Dacă creați o nouă autentificare, puneți mai întâi un asterisc (*) în câmpul "
"parolei, apoi utilizați B<passwd>(1) pentru a o defini."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line of the file describes a single user, and contains seven colon-"
"separated fields:"
msgstr ""
"Fiecare linie a fișierului descrie un singur utilizator și conține șapte "
"câmpuri separate prin două puncte:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name:password:UID:GID:GECOS:directory:shell\n"
msgstr "nume:paroa:UID:GID:GECOS:director:shell\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The field are as follows:"
msgstr "Câmpurile sunt următoarele:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<name>"
msgstr "I<nume>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the user's login name.  It should not contain capital letters."
msgstr ""
"Acesta este numele de identificare (autentificare) al utilizatorului. Nu "
"trebuie să conțină litere majuscule."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<password>"
msgstr "I<parola>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is either the encrypted user password, an asterisk (*), or the letter "
"\\[aq]x\\[aq].  (See B<pwconv>(8)  for an explanation of \\[aq]x\\[aq].)"
msgstr ""
"Aceasta este fie parola criptată a utilizatorului, fie un asterisc (*), fie "
"litera„x”; (a se vedea B<pwconv>(8) pentru o explicație despre „x”)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<UID>"
msgstr "I<UID>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The privileged I<root> login account (superuser) has the user ID 0."
msgstr ""
"Contul de acces privilegiat I<root> (superuser) are ID-ul de utilizator 0."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GID>"
msgstr "I<GID>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the numeric primary group ID for this user.  (Additional groups for "
"the user are defined in the system group file; see B<group>(5))."
msgstr ""
"Acesta este ID-ul numeric al grupului primar pentru acest utilizator; "
"(grupurile suplimentare pentru acest utilizator sunt definite în fișierul de "
"grup al sistemului; a se vedea B<group>(5))."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GECOS>"
msgstr "I<GECOS>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field (sometimes called the \"comment field\")  is optional and used "
"only for informational purposes.  Usually, it contains the full username.  "
"Some programs (for example, B<finger>(1))  display information from this "
"field."
msgstr ""
"Acest câmp (denumit uneori „câmp de comentarii”) este opțional și este "
"utilizat numai în scop informativ. De obicei, acesta conține numele de "
"utilizator complet. Unele programe (de exemplu, B<finger>(1)) afișează "
"informații din acest câmp."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GECOS stands for \"General Electric Comprehensive Operating System\", which "
"was renamed to GCOS when GE's large systems division was sold to Honeywell.  "
"Dennis Ritchie has reported: \"Sometimes we sent printer output or batch "
"jobs to the GCOS machine.  The gcos field in the password file was a place "
"to stash the information for the $IDENTcard.  Not elegant.\""
msgstr ""
"GECOS este acronimul de la „General Electric Comprehensive Operating "
"System”, care a fost redenumit GCOS atunci când divizia de sisteme mari a GE "
"a fost vândută către Honeywell. Dennis Ritchie a raportat: „Uneori trimiteam "
"ieșirea de la imprimantă sau sarcini de lucru pe loturi la mașina GCOS. "
"Câmpul gcos din fișierul de parole era un loc în care se ascundeau "
"informațiile pentru $IDENTcard. Nu este elegant.”"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<directory>"
msgstr "I<director>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the user's home directory: the initial directory where the user is "
"placed after logging in.  The value in this field is used to set the B<HOME> "
"environment variable."
msgstr ""
"Acesta este directorul personal al utilizatorului: directorul inițial în "
"care este plasat utilizatorul după autentificare.  Valoarea din acest câmp "
"este utilizată pentru a stabili variabila de mediu B<HOME>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shell>"
msgstr "I<shell>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the program to run at login (if empty, use I</bin/sh>).  If set to a "
"nonexistent executable, the user will be unable to login through "
"B<login>(1).  The value in this field is used to set the B<SHELL> "
"environment variable."
msgstr ""
"Acesta este programul care va fi rulat la conectare (dacă este gol, se "
"utilizează I</bin/sh>). Dacă este atribuit unui executabil inexistent, "
"utilizatorul nu se va putea autentifica prin B<login>(1). Valoarea din acest "
"câmp este utilizată pentru a stabili variabila de mediu B<SHELL>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to create user groups, there must be an entry in I</etc/group>, "
"or no group will exist."
msgstr ""
"Dacă doriți să creați grupuri de utilizatori, trebuie să existe o intrare în "
"I</etc/group>, altfel nu va exista niciun grup."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password is set to an asterisk (*), the user will be unable "
"to login using B<login>(1), but may still login using B<rlogin>(1), run "
"existing processes and initiate new ones through B<rsh>(1), B<cron>(8), "
"B<at>(1), or mail filters, etc.  Trying to lock an account by simply "
"changing the shell field yields the same result and additionally allows the "
"use of B<su>(1)."
msgstr ""
"Dacă parola criptată este definită cu un asterisc (*), utilizatorul nu se va "
"putea conecta folosind B<login>(1), dar se va putea conecta folosind "
"B<rlogin>(1), va putea rula procesele existente și iniția altele noi prin "
"B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1), sau filtrele de poștă electronică etc. "
"Încercarea de a bloca un cont prin simpla schimbare a câmpului shell produce "
"același rezultat și permite în plus utilizarea B<su>(1)."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<crypt>(3), "
"B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>(5), B<shadow>(5), B<vipw>(8)"
msgstr ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<crypt>(3), "
"B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>(5), B<shadow>(5), B<vipw>(8)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"