path: root/po/ro/man5/rcS.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-04 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rcS"
msgstr "rcS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "21 May 2012"
msgstr "21 mai 2012"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de Debian"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "rcS - variables that affect the behavior of boot scripts"
msgstr "rcS - variabile care afectează comportamentul scripturilor de pornire"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I</etc/default/rcS> file contains variable settings in POSIX format:"
msgstr ""
"Fișierul I</etc/default/rcS> conține valorile variabilelor în format POSIX:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "VAR=VAL"
msgstr "VAR=VAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only one assignment is allowed per line.  Comments (starting with '#') are "
"also allowed."
msgstr ""
"Este permisă doar o singură atribuire pe linie. Comentariile (care încep cu "
"„#”) sunt, de asemenea, permise."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<NOTE: This file is ignored when systemd is used as init system.>"
msgstr ""
"B<NOTĂ: Acest fișier este ignorat atunci când systemd este folosit ca sistem "
"de inițializare „init”.>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The following variables can be set."
msgstr "Următoarele variabile pot fi definite."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<TMPTIME>"
msgstr "B<TMPTIME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On boot the files in /tmp will be deleted if their modification time, file "
"status time and access time are all at least TMPTIME days ago.  A value of 0 "
"means that files are removed regardless of age.  If you don't want the "
"system to clean /tmp then set TMPTIME to a negative value (e.g., -1)  or to "
"the word I<infinite>."
msgstr ""
"La pornire, fișierele din „/tmp” vor fi șterse dacă ora de modificare, ora "
"de stare a fișierului și ora de acces sunt toate cu cel puțin TMPTIME zile "
"în urmă.  O valoare de 0 înseamnă că fișierele sunt eliminate indiferent de "
"vechime.  Dacă nu doriți ca sistemul să curețe „/tmp”, atunci setați TMPTIME "
"la o valoare negativă (de exemplu, -1) sau la cuvântul I<infinite>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SULOGIN>"
msgstr "B<SULOGIN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting this to B<yes> causes init to spawn a B<sulogin> on the console "
"early in the boot process.  If the administrator does not login then the "
"sulogin session will time out after 30 seconds and the boot process will "
"continue."
msgstr ""
"Dacă stabiliți acest lucru la B<yes>, init va genera un B<sulogin> pe "
"consolă la începutul procesului de pornire.  Dacă administratorul nu se "
"conectează, atunci sesiunea sulogin se va termina după 30 de secunde și "
"procesul de pornire va continua."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<DELAYLOGIN>"
msgstr "B<DELAYLOGIN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally the system will not let non-root users log in until the boot "
"process is complete and the system has finished switching to the default "
"runlevel (usually level 2).  However, in theory it is safe to log in a bit "
"earlier, namely, as soon as B<inetd> has started.  Setting the variable to "
"B<no> allows earlier login; setting the variable to B<yes> prevents it."
msgstr ""
"În mod normal, sistemul nu permite utilizatorilor care nu sunt root să se "
"conecteze până când procesul de pornire nu este finalizat și până când "
"sistemul nu trece la nivelul de execuție implicit (de obicei, nivelul 2).  "
"Cu toate acestea, în teorie, este sigur să se conecteze puțin mai devreme, "
"și anume, imediat ce B<inetd> a pornit.  Configurarea variabilei la B<no> "
"permite conectarea mai devreme; configurarea variabilei la B<yes> o "
"împiedică."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some details: The B<DELAYLOGIN> variable controls whether or not the file I</"
"run/nologin> is created during the boot process and deleted at the end of "
"it.  The B<login>(1) program refuses to allow non-root logins so long as I</"
"run/nologin> exists.  If you set the variable to B<no> then it is advisable "
"to ensure that I</run/nologin> does not exist."
msgstr ""
"Câteva detalii: Variabila B<DELAYLOGIN> controlează dacă fișierul I</run/"
"nologin> este sau nu creat în timpul procesului de pornire și șters la "
"sfârșitul acestuia.  Programul B<login>(1) refuză să permită autentificări "
"non-root atâta timp cât I</run/nologin> există.  Dacă stabiliți variabila la "
"B<no>, atunci este recomandabil să vă asigurați că I</run/nologin> nu există."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<VERBOSE>"
msgstr "B<VERBOSE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Choose, whether boot process should be verbose (value B<yes>)  or quiet "
"(value B<no>).  Setting this variable to any other value results in "
"undefined behaviour."
msgstr ""
"Alegeți dacă procesul de pornire trebuie să fie „zgomotos”, oferind "
"informații detaliate (valoarea B<yes>) sau silențios (valoarea B<no>).  "
"Stabilirea acestei variabile la orice altă valoare are ca rezultat un "
"comportament nedefinit."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<FSCKFIX>"
msgstr "B<FSCKFIX>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the root and all other file systems are checked, B<fsck> is invoked "
"with the B<-a> option which means \"autorepair\".  If there are major "
"inconsistencies then the fsck process will bail out.  The system will print "
"a message asking the administrator to repair the file system manually and "
"will present a root shell prompt (actually a I<sulogin> prompt)  on the "
"console.  Setting this option to B<yes> causes the fsck commands to be run "
"with the B<-y> option instead of the B<-a> option.  This will tell fsck "
"always to repair the file systems without asking for permission."
msgstr ""
"Atunci când rădăcina și toate celelalte sisteme de fișiere sunt verificate, "
"B<fsck> este invocat cu opțiunea B<-a>, care înseamnă „auto reparare”.  În "
"cazul în care există neconcordanțe majore, procesul «fsck» va fi abandonat.  "
"Sistemul va afișa un mesaj prin care va cere administratorului să repare "
"manual sistemul de fișiere și va prezenta un prompt de shell root (de fapt "
"un prompt I<sulogin>) pe consolă.  Stabilirea acestei opțiuni la B<yes> face "
"ca execuțiile comenzii «fsck» să fie rulate cu opțiunea B<-y> în loc de "
"opțiunea B<-a>.  Acest lucru îi va spune lui «fsck» să repare întotdeauna "
"sistemele de fișiere fără a cere permisiunea."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ASYNCMOUNTNFS>"
msgstr "B<ASYNCMOUNTNFS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this to 'no' to disable asynchronous mounting of network drives when the "
"network interfaces are mounted, and instead do it only once when the machine "
"boots.  The default is 'yes'.  It is useful to disable this on machines "
"where the root file system is NFS, until ifup from ifupdown works properly "
"in such setup."
msgstr ""
"Stabiliți această opțiune la „no” pentru a dezactiva montarea asincronă a "
"unităților de rețea atunci când interfețele de rețea sunt montate și, în "
"schimb, să se facă o singură dată la pornirea mașinii.  Valoarea implicită "
"este „yes” (da).  Este util să dezactivați acest lucru pe mașinile în care "
"sistemul de fișiere rădăcină este NFS, până când «ifup» din „ifupdown” "
"funcționează corect într-o astfel de configurație."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<EDITMOTD>, B<RAMRUN>, B<CONCURRENCY> and B<UTC> variables are no "
"longer used. To inhibit concurrent boot, use B<concurrency=none> kernel "
"command line argument."
msgstr ""
"Variabilele B<EDITMOTD>, B<RAMRUN>, B<CONCURRENCY> și B<UTC> nu mai sunt "
"utilizate. Pentru a inhiba pornirea simultană, utilizați argumentul de linie "
"de comandă a nucleului B<concurrency=none>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<RAMLOCK>, B<RAMSHM> and B<RAMTMP> variables have been moved to /etc/"
"default/tmpfs; RAMSHM and RAMTMP settings in rcS are used (if set) for "
"backward compatibility, but will be overridden by settings enabled in /etc/"
"default/tmpfs.  See B<tmpfs>(5)  for further details.  The settings are not "
"automatically migrated to /etc/default/tmpfs.  Please update /etc/default/"
"tmpfs appropriately.  The UTC setting is replaced by the UTC or LOCAL "
"setting in /etc/adjtime, and should have been migrated automatically.  See "
"B<hwclock>(5)  and B<hwclock>(8)  for further details on configuring the "
"system clock."
msgstr ""
"Variabilele B<RAMLOCK>, B<RAMSHM> și B<RAMTMP> au fost mutate în /etc/"
"default/tmpfs; valorile RAMSHM și RAMTMP din rcS sunt utilizate (dacă sunt "
"definite) pentru compatibilitate retroactivă, dar vor fi înlocuite de "
"valorile definite în „/etc/default/tmpfs”.  Pentru mai multe detalii, "
"consultați B<tmpfs>(5).  Valorile de configurare nu sunt migrate automat în "
"„/etc/default/tmpfs”.  Vă rugăm să actualizați „/etc/default/tmpfs” în mod "
"corespunzător.  Configurația UTC este înlocuită de configurația UTC sau "
"LOCAL din „/etc/adjtime” și ar fi trebuit să fie migrată automat.  "
"Consultați B<hwclock>(5) și B<hwclock>(8) pentru detalii suplimentare "
"privind configurarea ceasului de sistem."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Miquel van Smoorenburg E<lt>miquels@cistron.nlE<gt> Roger Leigh "
"E<lt>rleigh@debian.orgE<gt>"
msgstr ""
"Miquel van Smoorenburg E<lt>miquels@cistron.nlE<gt> Roger Leigh "
"E<lt>rleigh@debian.orgE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<fsck>(8), B<hwclock>(5), B<hwclock>(8), B<inetd>(8), B<init>(8), "
"B<inittab>(5), B<login>(1), B<tmpfs>(5)."
msgstr ""
"B<fsck>(8), B<hwclock>(5), B<hwclock>(8), B<inetd>(8), B<init>(8), "
"B<inittab>(5), B<login>(1), B<tmpfs>(5)."