path: root/po/ro/man5/resolv.conf.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resolv.conf"
msgstr "resolv.conf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolv.conf - resolver configuration file"
msgstr "resolv.conf - fișierul de configurare al rezolvatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/resolv.conf>\n"
msgstr "B</etc/resolv.conf>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resolver> is a set of routines in the C library that provide access to "
"the Internet Domain Name System (DNS).  The resolver configuration file "
"contains information that is read by the resolver routines the first time "
"they are invoked by a process.  The file is designed to be human readable "
"and contains a list of keywords with values that provide various types of "
"resolver information.  The configuration file is considered a trusted source "
"of DNS information; see the B<trust-ad> option below for details."
msgstr ""
"Serviciul I<resolver> (rezolvator) este un set de rutine din biblioteca C "
"care oferă acces la sistemul de nume de domeniu Internet (DNS). Fișierul de "
"configurare a rezolvatorului conține informații care sunt citite de rutinele "
"de rezolvare la prima invocare a acestora de către un proces. Fișierul este "
"conceput pentru a fi ușor de citit și conține o listă de cuvinte cheie cu "
"valori care furnizează diferite tipuri de informații despre rezolvare. "
"Fișierul de configurare este considerat o sursă sigură de informații DNS; "
"pentru detalii, consultați opțiunea B<trust-ad> de mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, only the name server on the local machine will "
"be queried, and the search list contains the local domain name determined "
"from the hostname."
msgstr ""
"Dacă acest fișier nu există, va fi interogat numai serverul de nume de pe "
"calculatorul local, iar lista de căutare conține numele de domeniu local "
"determinat din numele de gazdă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The different configuration options are:"
msgstr "Diferitele opțiuni de configurare sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nameserver> Name server IP address"
msgstr "B<nameserver> Adresa IP a serverului de nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internet address of a name server that the resolver should query, either an "
"IPv4 address (in dot notation), or an IPv6 address in colon (and possibly "
"dot) notation as per RFC 2373.  Up to B<MAXNS> (currently 3, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>) name servers may be listed, one per keyword.  If "
"there are multiple servers, the resolver library queries them in the order "
"listed.  If no B<nameserver> entries are present, the default is to use the "
"name server on the local machine.  (The algorithm used is to try a name "
"server, and if the query times out, try the next, until out of name servers, "
"then repeat trying all the name servers until a maximum number of retries "
"are made.)"
msgstr ""
"Adresa de internet a unui server de nume pe care rezolvatorul ar trebui să o "
"interogheze, fie o adresă IPv4 (în notație cu puncte), fie o adresă IPv6 în "
"notație cu două puncte (și, eventual, cu puncte) conform RFC 2373. Pot fi "
"listate până la B<MAXNS> (în prezent 3, a se vedea I<E<lt>resolv.hE<gt>>) "
"servere de nume, unul pentru fiecare cuvânt cheie. Dacă există mai multe "
"servere, biblioteca de rezolvare le interoghează în ordinea în care sunt "
"listate. Dacă nu sunt prezente intrări B<nameserver>, în mod implicit se "
"utilizează serverul de nume de pe calculatorul local; (algoritmul utilizat "
"este de a încerca un server de nume, iar dacă interogarea eșuează, se "
"încearcă următorul, până când nu mai există servere de nume, apoi se repetă "
"încercarea tuturor serverelor de nume până la un număr maxim de încercări)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<search> Search list for host-name lookup."
msgstr "B<search> Lista de căutare pentru căutarea de nume de gazdă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the search list contains one entry, the local domain name.  It "
"is determined from the local hostname returned by B<gethostname>(2); the "
"local domain name is taken to be everything after the first \\[aq].\\[aq].  "
"Finally, if the hostname does not contain a \\[aq].\\[aq], the root domain "
"is assumed as the local domain name."
msgstr ""
"În mod implicit, lista de căutare conține o singură intrare, numele "
"domeniului local. Acesta este determinat din numele de gazdă local returnat "
"de B<gethostname>(2); se consideră că numele de domeniu local este tot ce "
"urmează după primul „.”. În cele din urmă, în cazul în care numele de gazdă "
"nu conține un „.”, se consideră că numele de domeniu local este domeniul "
"rădăcină."

#.  When having a resolv.conv with a line
#.   search subdomain.domain.tld domain.tld
#.  and doing a hostlookup, for example by
#.   ping host.anothersubdomain
#.  it sends dns-requests for
#.   host.anothersubdomain.
#.   host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld.
#.   host.anothersubdomain.domain.tld.
#.  thus not only causing unnecessary traffic for the root-dns-servers
#.  but broadcasting information to the outside and making man-in-the-middle
#.  attacks possible.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This may be changed by listing the desired domain search path following the "
"I<search> keyword with spaces or tabs separating the names.  Resolver "
"queries having fewer than I<ndots> dots (default is 1) in them will be "
"attempted using each component of the search path in turn until a match is "
"found.  For environments with multiple subdomains please read B<options "
"ndots:>I<n> below to avoid man-in-the-middle attacks and unnecessary traffic "
"for the root-dns-servers.  Note that this process may be slow and will "
"generate a lot of network traffic if the servers for the listed domains are "
"not local, and that queries will time out if no server is available for one "
"of the domains."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi modificat prin enumerarea rutei dorite de căutare a "
"domeniului după cuvântul cheie I<search>, cu spații sau tabulări care separă "
"numele. Interogările de rezolvare care au mai puțin de I<ndots> puncte "
"(valoarea implicită este 1) vor fi încercate folosind fiecare componentă a "
"rutei de căutare în parte până când se găsește o potrivire. Pentru mediile "
"cu mai multe subdomenii, vă rugăm să citiți B<options ndots:>I<n> de mai jos "
"pentru a evita atacurile „man-in-the-middle” (om la mijloc) și traficul "
"inutil pentru serverele dns rădăcină. Rețineți că acest proces poate fi lent "
"și va genera mult trafic de rețea dacă serverele pentru domeniile listate nu "
"sunt locale și că interogările vor expira dacă niciun server nu este "
"disponibil pentru unul dintre domenii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are multiple B<search> directives, only the search list from the "
"last instance is used."
msgstr ""
"În cazul în care există mai multe directive B<search>, se utilizează numai "
"lista de căutare din ultima instanță."

#.  glibc commit 3f853f22c87f0b671c0366eb290919719fa56c0e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.25 and earlier, the search list is limited to six domains with a "
"total of 256 characters.  Since glibc 2.26, the search list is unlimited."
msgstr ""
"În glibc 2.25 și versiunile anterioare, lista de căutare este limitată la "
"șase domenii cu un total de 256 de caractere.  Începând cu glibc 2.26, lista "
"de căutare este nelimitată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<domain> directive is an obsolete name for the B<search> directive that "
"handles one search list entry only."
msgstr ""
"Directiva B<domain> este un nume învechit pentru directiva B<search> care "
"gestionează o singură intrare în lista de căutare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sortlist>"
msgstr "B<sortlist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows addresses returned by B<gethostbyname>(3)  to be sorted.  "
"A sortlist is specified by IP-address-netmask pairs.  The netmask is "
"optional and defaults to the natural netmask of the net.  The IP address and "
"optional network pairs are separated by slashes.  Up to 10 pairs may be "
"specified.  Here is an example:"
msgstr ""
"Această opțiune permite sortarea adreselor returnate de B<gethostbyname>(3). "
"O listă de sortare este specificată prin perechi adresă IP-mască de rețea. "
"Masca de rețea este opțională și are ca valoare implicită masca de rețea "
"naturală a rețelei. Perechile de adrese IP și de rețele opționale sunt "
"separate prin bare înclinate. Se pot specifica până la 10 perechi. Iată un "
"exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"
msgstr "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<options>"
msgstr "B<options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options allows certain internal resolver variables to be modified.  The "
"syntax is"
msgstr ""
"Opțiunile permit modificarea anumitor variabile interne ale rezolvatorului. "
"Sintaxa este"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<options> I<option> I<...>"
msgstr "B<options> I<opțiune> I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<option> is one of the following:"
msgstr "unde I<opțiune> este una dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#.  Since glibc 2.2?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_DEBUG> in I<_res.options> (effective only if glibc was built with "
"debug support; see B<resolver>(3))."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_DEBUG> în I<_res.options> (eficientă numai dacă glibc a "
"fost construită cu suport pentru depanare; a se vedea B<resolver>(3))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ndots:>I<n>"
msgstr "B<ndots:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a threshold for the number of dots which must appear in a name given to "
"B<res_query>(3)  (see B<resolver>(3))  before an I<initial absolute query> "
"will be made.  The default for I<n> is 1, meaning that if there are any dots "
"in a name, the name will be tried first as an absolute name before any "
"I<search list> elements are appended to it.  The value for this option is "
"silently capped to 15."
msgstr ""
"Stabilește un prag pentru numărul de puncte care trebuie să apară într-un "
"nume dat la B<res_query>(3) (a se vedea B<resolver>(3)) înainte de a se "
"efectua o I<interogare absolută inițială>. Valoarea implicită pentru I<n> "
"este 1, ceea ce înseamnă că, dacă există puncte într-un nume, numele va fi "
"încercat mai întâi ca nume absolut înainte de a i se adăuga orice element de "
"la lista de căutare I<search list>. Valoarea pentru această opțiune este "
"limitată în mod silențios la 15."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timeout:>I<n>"
msgstr "B<timeout:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a remote "
"name server before retrying the query via a different name server.  This may "
"B<not> be the total time taken by any resolver API call and there is no "
"guarantee that a single resolver API call maps to a single timeout.  "
"Measured in seconds, the default is B<RES_TIMEOUT> (currently 5, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The value for this option is silently capped to 30."
msgstr ""
"Stabilește perioada de timp în care rezolvatorul va aștepta un răspuns de la "
"un server de nume la distanță înainte de a încerca din nou interogarea prin "
"intermediul unui alt server de nume. Aceasta B<nu> poate fi timpul total "
"necesar pentru orice apel API de rezolvare și nu există nicio garanție că un "
"singur apel API de rezolvare corespunde unei singure perioade de așteptare. "
"Măsurată în secunde, valoarea implicită este B<RES_TIMEOUT> (în prezent 5, a "
"se vedea I<E<lt>resolv.hE<gt>>). Valoarea pentru această opțiune este "
"limitată în mod silențios la 30."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attempts:>I<n>"
msgstr "B<attempts:>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of times the resolver will send a query to its name servers "
"before giving up and returning an error to the calling application.  The "
"default is B<RES_DFLRETRY> (currently 2, see I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The "
"value for this option is silently capped to 5."
msgstr ""
"Stabilește numărul de ori de câte ori rezolvatorul va trimite o interogare "
"către serverele sale de nume înainte de a renunța și de a trimite o eroare "
"aplicației apelante. Valoarea implicită este B<RES_DFLRETRY> (în prezent 2, "
"a se vedea I<E<lt>resolv.hE<gt>>). Valoarea pentru această opțiune este "
"limitată în mod silențios la 5."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rotate>"
msgstr "B<rotate>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, which causes round-robin selection of "
"name servers from among those listed.  This has the effect of spreading the "
"query load among all listed servers, rather than having all clients try the "
"first listed server first every time."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_ROTATE> în I<_res.options>, ceea ce determină selectarea "
"prin rotație a serverelor de nume dintre cele enumerate. Acest lucru are ca "
"efect distribuirea sarcinii de interogare între toate serverele listate, în "
"loc ca toți clienții să încerce de fiecare dată primul server listat."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-aaaa (since glibc 2.36)>"
msgstr "B<no-aaaa (de la glibc 2.36)>"

#.  f282cdbe7f436c75864e5640a409a10485e9abb2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOAAAA> in I<_res.options>, which suppresses AAAA queries made by "
"the stub resolver, including AAAA lookups triggered by NSS-based interfaces "
"such as B<getaddrinfo>(3).  Only DNS lookups are affected: IPv6 data in "
"B<hosts>(5)  is still used, B<getaddrinfo>(3)  with B<AI_PASSIVE> will still "
"produce IPv6 addresses, and configured IPv6 name servers are still used.  To "
"produce correct Name Error (NXDOMAIN) results, AAAA queries are translated "
"to A queries.  This option is intended preliminary for diagnostic purposes, "
"to rule out that AAAA DNS queries have adverse impact.  It is incompatible "
"with EDNS0 usage and DNSSEC validation by applications."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_NOAAAA> în I<_res.options>, care suprimă interogările AAAA "
"efectuate de către „stub resolver” (mecanismul minim de rezolvare), inclusiv "
"căutările AAAA declanșate de interfețele bazate pe NSS, cum ar fi "
"B<getaddrinfo>(3). Sunt afectate numai căutările DNS: Datele IPv6 din "
"B<hosts>(5) sunt în continuare utilizate, B<getaddrinfo>(3) cu B<AI_PASSIVE> "
"va produce în continuare adrese IPv6, iar serverele de nume IPv6 configurate "
"sunt în continuare utilizate.  Pentru a produce rezultate corecte în cazul "
"unei erori de nume (NXDOMAIN), interogările AAAA sunt convertite în "
"interogări A.  Această opțiune este destinată în mod preliminar în scopuri "
"de diagnosticare, pentru a exclude faptul că interogările DNS AAAA au un "
"impact negativ. Este incompatibilă cu utilizarea EDNS0 și validarea DNSSEC "
"de către aplicații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-check-names>"
msgstr "B<no-check-names>"

#.  since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOCHECKNAME> in I<_res.options>, which disables the modern BIND "
"checking of incoming hostnames and mail names for invalid characters such as "
"underscore (_), non-ASCII, or control characters."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_NOCHECKNAME> în I<_res.options>, care dezactivează "
"verificarea modernă BIND a numelor de gazdă și a numelor de e-mail primite "
"pentru caractere nevalide, cum ar fi caracterul de subliniere (_), non-ASCII "
"sau caracterele de control."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inet6>"
msgstr "B<inet6>"

#.  Since glibc 2.2
#.  b76e065991ec01299225d9da90a627ebe6c1ac97
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_INET6> in I<_res.options>.  This has the effect of trying an "
"AAAA query before an A query inside the B<gethostbyname>(3)  function, and "
"of mapping IPv4 responses in IPv6 \"tunneled form\" if no AAAA records are "
"found but an A record set exists.  Since glibc 2.25, this option is "
"deprecated; applications should use B<getaddrinfo>(3), rather than "
"B<gethostbyname>(3)."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_USE_INET6> în I<_res.options>. Acest lucru are ca efect "
"încercarea unei interogări AAAA înainte de o interogare A în cadrul funcției "
"B<gethostbyname>(3) și afișarea răspunsurilor IPv4 în „format pasat prin "
"tunel la” IPv6 dacă nu se găsesc înregistrări AAAA, dar există un set de "
"înregistrări A. Începând cu glibc 2.25, această opțiune este depreciată; "
"aplicațiile ar trebui să utilizeze B<getaddrinfo>(3), mai degrabă decât "
"B<gethostbyname>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip6-bytestring> (since glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-bytestring> (de la glibc 2.3.4 până la glibc 2.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEBSTRING> in I<_res.options>.  This causes reverse IPv6 lookups "
"to be made using the bit-label format described in RFC\\ 2673; if this "
"option is not set (which is the default), then nibble format is used.  This "
"option was removed in glibc 2.25, since it relied on a backward-incompatible "
"DNS extension that was never deployed on the Internet."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_USEBSTRING> în I<_res.options>. Acest lucru face ca "
"căutările IPv6 inverse să fie efectuate utilizând formatul „bit-label” "
"descris în RFC\\ 2673; dacă această opțiune nu este definită (ceea ce este "
"implicit), se utilizează formatul „nibble”. Această opțiune a fost eliminată "
"din glibc 2.25, deoarece se baza pe o extensie DNS incompatibilă cu cea "
"anterioară, care nu a fost niciodată implementată în Internet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (de la glibc 2.3.4 până la glibc 2.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear/set B<RES_NOIP6DOTINT> in I<_res.options>.  When this option is clear "
"(B<ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups are made in the (deprecated)  I<ip6."
"int> zone; when this option is set (B<no-ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups "
"are made in the I<ip6.arpa> zone by default.  These options are available up "
"to glibc 2.24, where B<no-ip6-dotint> is the default.  Since B<ip6-dotint> "
"support long ago ceased to be available on the Internet, these options were "
"removed in glibc 2.25."
msgstr ""
"Șterge/stabilește B<RES_NOIP6DOTINT> în I<_res.options>. Atunci când această "
"opțiune este dezactivată (B<ip6-dotint>), căutările IPv6 inverse sunt "
"efectuate în zona (depreciată) I<ip6.int>; atunci când această opțiune este "
"stabilită (B<no-ip6-dotint>), căutările IPv6 inverse sunt efectuate în zona "
"I<ip6.arpa> în mod implicit. Aceste opțiuni sunt disponibile până la glibc "
"2.24, unde B<no-ip6-dotint> este valoarea implicită. Deoarece suportul B<ip6-"
"dotint> a încetat demult să mai fie disponibil în Internet, aceste opțiuni "
"au fost eliminate în glibc 2.25."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edns0> (since glibc 2.6)"
msgstr "B<edns0> (începând cu glibc 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_EDNS0> in I<_res.options>.  This enables support for the DNS "
"extensions described in RFC\\ 2671."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_USE_EDNS0> în I<_res.options>.  Aceasta permite suportul "
"pentru extensiile DNS descrise în RFC\\ 2671."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request> (since glibc 2.10)"
msgstr "B<single-request> (începând cu glibc 2.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUP> in I<_res.options>.  By default, glibc performs IPv4 and "
"IPv6 lookups in parallel since glibc 2.9.  Some appliance DNS servers cannot "
"handle these queries properly and make the requests time out.  This option "
"disables the behavior and makes glibc perform the IPv6 and IPv4 requests "
"sequentially (at the cost of some slowdown of the resolving process)."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_SNGLKUP> în I<_res.options>. În mod implicit, glibc "
"efectuează căutări IPv4 și IPv6 în paralel începând cu glibc 2.9. Unele "
"servere DNS ale dispozitivelor nu pot gestiona aceste interogări în mod "
"corespunzător și fac ca cererile să depășească timpul de așteptare. Această "
"opțiune dezactivează acest comportament și face ca glibc să efectueze "
"cererile IPv6 și IPv4 secvențial (cu prețul unei anumite încetiniri a "
"procesului de rezolvare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request-reopen> (since glibc 2.9)"
msgstr "B<single-request-reopen> (începând cu glibc 2.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUPREOP> in I<_res.options>.  The resolver uses the same "
"socket for the A and AAAA requests.  Some hardware mistakenly sends back "
"only one reply.  When that happens the client system will sit and wait for "
"the second reply.  Turning this option on changes this behavior so that if "
"two requests from the same port are not handled correctly it will close the "
"socket and open a new one before sending the second request."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_SNGLKUPREOP> în I<_res.options>. Rezolvatorul utilizează "
"același soclu pentru cererile A și AAAA. Unele echipamente hardware trimit "
"din greșeală doar un singur răspuns. Când se întâmplă acest lucru, sistemul "
"client va sta și va aștepta al doilea răspuns. Activarea acestei opțiuni "
"modifică acest comportament, astfel încât, dacă două cereri de pe același "
"port nu sunt tratate corect, se va închide soclul și se va deschide unul nou "
"înainte de a trimite a doua cerere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-tld-query> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<no-tld-query> (începând cu glibc 2.14)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOTLDQUERY> in I<_res.options>.  This option causes "
"B<res_nsearch>()  to not attempt to resolve an unqualified name as if it "
"were a top level domain (TLD).  This option can cause problems if the site "
"has ``localhost'' as a TLD rather than having localhost on one or more "
"elements of the search list.  This option has no effect if neither "
"RES_DEFNAMES or RES_DNSRCH is set."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_NOTLDQUERY> în I<_res.options>. Această opțiune face ca "
"B<res_nsearch>() să nu încerce să rezolve un nume necalificat ca și cum ar "
"fi un domeniu de nivel superior (TLD). Această opțiune poate cauza probleme "
"dacă situl are „localhost” ca TLD în loc să aibă localhost pe unul sau mai "
"multe elemente ale listei de căutare. Această opțiune nu are niciun efect "
"dacă nu este stabilită nici RES_DEFNAMES și nici RES_DNSRCH."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-vc> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<use-vc> (începând cu glibc 2.14)"

#.  aef16cc8a4c670036d45590877d411a97f01e0cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEVC> in I<_res.options>.  This option forces the use of TCP for "
"DNS resolutions."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_USEVC> în I<_res.options>.  Această opțiune forțează "
"utilizarea TCP pentru rezoluțiile DNS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-reload> (since glibc 2.26)"
msgstr "B<no-reload> (începând cu glibc 2.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NORELOAD> in I<_res.options>.  This option disables automatic "
"reloading of a changed configuration file."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_NORELOAD> în I<_res.options>. Această opțiune dezactivează "
"reîncărcarea automată a unui fișier de configurare modificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trust-ad> (since glibc 2.31)"
msgstr "B<trust-ad> (începând cu glibc 2.31)"

#.  446997ff1433d33452b81dfa9e626b8dccf101a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_TRUSTAD> in I<_res.options>.  This option controls the AD bit "
"behavior of the stub resolver.  If a validating resolver sets the AD bit in "
"a response, it indicates that the data in the response was verified "
"according to the DNSSEC protocol.  In order to rely on the AD bit, the local "
"system has to trust both the DNSSEC-validating resolver and the network path "
"to it, which is why an explicit opt-in is required.  If the B<trust-ad> "
"option is active, the stub resolver sets the AD bit in outgoing DNS queries "
"(to enable AD bit support), and preserves the AD bit in responses.  Without "
"this option, the AD bit is not set in queries, and it is always removed from "
"responses before they are returned to the application.  This means that "
"applications can trust the AD bit in responses if the B<trust-ad> option has "
"been set correctly."
msgstr ""
"Stabilește B<RES_TRUSTAD> în I<_res.options>. Această opțiune controlează "
"comportamentul bitului AD al „stub resolver” (mecanismul minim de "
"rezolvare). În cazul în care un rezolvator de validare activează bitul AD "
"într-un răspuns, acesta indică faptul că datele din răspuns au fost "
"verificate în conformitate cu protocolul DNSSEC. Pentru a se baza pe bitul "
"AD, sistemul local trebuie să aibă încredere atât în rezolvatorul de "
"validare DNSSEC, cât și în ruta de rețea către acesta, motiv pentru care "
"este necesară o opțiune explicită de acceptare. În cazul în care opțiunea "
"B<trust-ad> este activă, „stub resolver” activează bitul AD în interogările "
"DNS de ieșire (pentru a activa suportul pentru bitul AD) și păstrează bitul "
"AD în răspunsuri. Fără această opțiune, bitul AD nu este activat în "
"interogări și este întotdeauna eliminat din răspunsuri înainte ca acestea să "
"fie returnate aplicației. Acest lucru înseamnă că aplicațiile pot avea "
"încredere în bitul AD din răspunsuri dacă opțiunea B<trust-ad> a fost "
"stabilită corect."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.30 and earlier, the AD is not set automatically in queries, and "
"is passed through unchanged to applications in responses."
msgstr ""
"În glibc 2.30 și versiunile anterioare, AD nu este stabilit automat în "
"interogări și este transmis neschimbat către aplicații în răspunsuri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<search> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be overridden on "
"a per-process basis by setting the environment variable B<LOCALDOMAIN> to a "
"space-separated list of search domains."
msgstr ""
"Cuvântul cheie I<search> din fișierul I<resolv.conf> al unui sistem poate fi "
"anulat pentru fiecare proces în parte prin definirea variabilei de mediu "
"B<LOCALDOMAIN> la o listă de domenii de căutare separate prin spații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<options> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be amended on a "
"per-process basis by setting the environment variable B<RES_OPTIONS> to a "
"space-separated list of resolver options as explained above under B<options>."
msgstr ""
"Cuvântul cheie I<options> din fișierul I<resolv.conf> al unui sistem poate "
"fi modificat pentru fiecare proces în parte prin definirea variabilei de "
"mediu B<RES_OPTIONS> cu o listă de opțiuni de rezolvare separate prin "
"spații, așa cum s-a explicat mai sus la B<options>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keyword and value must appear on a single line, and the keyword (e.g., "
"B<nameserver>) must start the line.  The value follows the keyword, "
"separated by white space."
msgstr ""
"Cuvântul cheie și valoarea trebuie să apară pe o singură linie, iar cuvântul "
"cheie (de exemplu, B<nameserver>) trebuie să înceapă linia. Valoarea urmează "
"după cuvântul cheie, separată prin spațiu în alb."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines that contain a semicolon (;) or hash character (#)  in the first "
"column are treated as comments."
msgstr ""
"Liniile care conțin un punct și virgulă (;) sau un caracter hash (#) în "
"prima coloană sunt tratate ca fiind comentarii."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/resolv.conf>, I<E<lt>resolv.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/resolv.conf>, I<E<lt>resolv.hE<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name Server Operations Guide for BIND"
msgstr "Name Server Operations Guide for BIND"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Some programs behave strangely when this option is turned on."
msgstr ""
"Unele programe se comportă ciudat atunci când această opțiune este activată."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"