path: root/po/ro/man5/sane-artec_eplus48u.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:38+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-artec_eplus48u"
msgstr "sane-artec_eplus48u"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE"
msgstr "SANE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-artec_eplus48u - SANE backend for the scanner Artec E+ 48U and re-"
"badged models"
msgstr ""
"sane-artec_eplus48u - backend SANE pentru scanerul Artec E+ 48U și pentru "
"modelele rebotezate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-artec_eplus48u> library implements a SANE (Scanner Access Now "
"Easy) backend that provides access to several USB flatbed scanners using the "
"GT6816 chipset like the Artec E+ 48U.  These scanners have a contact image "
"sensor (CIS)."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-artec_eplus48u> implementează un controlor SANE (Scanner "
"Access Now Easy) care oferă acces la mai multe scanere USB plate care "
"utilizează chipset-ul GT6816, cum ar fi Artec E+ 48U. Aceste scanere au un "
"senzor de imagine de contact (CIS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A complete list of supported devices can be found on I<http://www.sane-"
"project.org/sane-supported-devices.html>."
msgstr ""
"O listă completă a dispozitivelor acceptate poate fi găsită la adresa "
"I<http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is ALPHA software. Especially if you test new or untested scanners, "
"keep your hand at the scanner's plug and unplug it, if the head bumps at the "
"end of the scan area."
msgstr ""
"Acesta este un software ALPHA. Mai ales dacă testați scanere noi sau "
"netestate, țineți la îndemână ștecherul scanerului și scoateți-l din priză, "
"dacă capul de scanare se lovește la capătul zonei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a scanner other than the ones mentioned on the list that works "
"with this backend, please let us know this by sending the scanner's exact "
"model name and the USB vendor and product ids (e.g. from I</proc/bus/usb/"
"devices>, B<sane-find-scanner>(1)  or syslog) to me. Even if the scanner's "
"name is only slightly different from the models mentioned above, please let "
"me know."
msgstr ""
"Dacă dețineți un scaner, altul decât cele menționate în listă, care "
"funcționează cu acest controlor, vă rugăm să ne anunțați acest lucru "
"trimițându-ne numele exact al modelului de scaner și ID-urile de fabricant "
"și de produs USB (de exemplu, din I</proc/bus/usb/devices>, B<sane-find-"
"scanner>(1) sau syslog). Chiar dacă numele scanerului este doar puțin "
"diferit de modelele menționate mai sus, vă rog să mă anunțați."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL ISSUES"
msgstr "PROBLEME LEGATE DE NUCLEU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If libusb-0.1.6 or later is installed, this section can be skipped. The "
"scanner should be found by B<sane-find-scanner>(1)  without further actions. "
"For setting permissions and general USB information look at B<sane-usb>(5)."
msgstr ""
"Dacă este instalată libusb-0.1.6 sau o versiune ulterioară, această secțiune "
"poate fi omisă. Scanerul ar trebui să fie găsit de B<sane-find-scanner>(1) "
"fără alte acțiuni. Pentru stabilirea permisiunilor și informații generale "
"despre USB, consultați B<sane-usb>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you are using the scanner module, a Linux kernel 2.4.12 or newer is "
"required."
msgstr ""
"Atunci când utilizați modulul de scanare, este necesar un nucleu Linux "
"2.4.12 sau mai nou."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIRMWARE FILE"
msgstr "FIȘIER FIRMWARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You need a firmware file for your scanner. That's a small file containing "
"software that will be uploaded to the scanner's memory. For the scanners "
"mentioned above, it's usually named I<Artec48.usb> or I<1200.usb>.  You can "
"find it on the installation CD that was provided by the manufacturer, "
"normally in the directory Win98, WinMe or similar.  If the Windows-driver is "
"installed on your computer, then you can also find the firmware file under "
"I<c:\\windows\\system32\\drivers>."
msgstr ""
"Aveți nevoie de un fișier firmware pentru scanerul dumneavoastră. Acesta "
"este un mic fișier care conține un software care va fi încărcat în memoria "
"scanerului. Pentru scanerele menționate mai sus, se numește de obicei "
"I<Artec48.usb> sau I<1200.usb>. Îl puteți găsi pe CD-ul de instalare "
"furnizat de producător, în mod normal în directorul Win98, WinMe sau "
"similar. Dacă controlorul Windows este instalat pe calculatorul "
"dumneavoastră, atunci puteți găsi fișierul firmware și în I<c:"
"\\windows\\system32\\drivers>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<artec_eplus48u.conf> file is a list of I<usb> lines "
"containing vendor and product ids that correspond to USB scanners. The file "
"can also contain option lines.  Empty lines and lines starting with a hash "
"mark (#) are ignored.  The scanners are autodetected by I<usb vendor_id "
"product_id> statements which are already included into I<artec_eplus48u."
"conf .> \"vendor_id\" and \"product_id\" are hexadecimal numbers that "
"identify the scanner."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<artec_eplus48u.conf> este o listă de linii I<usb> "
"care conțin ID-urile fabricantului și produsului care corespund scanerelor "
"USB. Fișierul poate conține, de asemenea, linii de opțiuni. Liniile goale și "
"liniile care încep cu un simbol hash (#) sunt ignorate. Scanerele sunt "
"detectate automat prin declarațiile I<usb vendor_id product_id> care sunt "
"deja incluse în I<artec_eplus48u.conf > „vendor_id” și „product_id” sunt "
"numere hexazecimale care identifică scanerul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Every I<usb> section can have additional options."
msgstr "Fiecare secțiune I<usb> poate avea opțiuni suplimentare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<artecFirmwareFile /usr/share/sane/artec_eplus48u/Artec48.usb>"
msgstr "B<artecFirmwareFile /usr/share/sane/artec_eplus48u/Artec48.usb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The path to the firmware file. This option is required."
msgstr "Ruta către fișierul firmware. Această opțiune este obligatorie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redGamma 1.0>"
msgstr "B<redGamma 1.0>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<greenGamma 1.0>"
msgstr "B<greenGamma 1.0>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blueGamma 1.0>"
msgstr "B<blueGamma 1.0>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<masterGamma 1.9>"
msgstr "B<masterGamma 1.9>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are the default gamma values. If you set the \"Defaults\" option with "
"a frontend, then the gamma options are reset to the values specified here."
msgstr ""
"Acestea sunt valorile gamma implicite. Dacă stabiliți opțiunea „Defaults” cu "
"o interfață, atunci opțiunile gamma sunt restabilite la valorile specificate "
"aici."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redOffset 0x28>"
msgstr "B<redOffset 0x28>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<greenOffset 0x2f>"
msgstr "B<greenOffset 0x2f>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blueOffset 0x2f>"
msgstr "B<blueOffset 0x2f>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redExposure 0xa7>"
msgstr "B<redExposure 0xa7>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<greenExposure 0x116>"
msgstr "B<greenExposure 0x116>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blueExposure 0xdc>"
msgstr "B<blueExposure 0xdc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are the default values for offset and exposure time.  You can change "
"them (e.g. to speed up calibration)  if you don't want to save the "
"calibration data permanently."
msgstr ""
"Acestea sunt valorile implicite pentru compensare și timpul de expunere. Le "
"puteți modifica (de exemplu, pentru a accelera calibrarea) dacă nu doriți să "
"salvați permanent datele de calibrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vendorString Artec>"
msgstr "B<vendorString Artec>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<modelString E+ 48U>"
msgstr "B<modelString E+ 48U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the scanner is reported as \"Artec E+ 48U\". If you don't like "
"this, e.g.  because you have an Tevion MD 9693, then change the options "
"accordingly."
msgstr ""
"În mod implicit, scanerul este raportat ca fiind „Artec E+ 48U”. Dacă nu vă "
"place acest lucru, de exemplu, pentru că aveți un Tevion MD 9693, modificați "
"opțiunile în consecință."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/etc/sane.d/artec_eplus48u.conf>"
msgstr "I</usr/local/etc/sane.d/artec_eplus48u.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/lib/sane/libsane-artec_eplus48u.a>"
msgstr "I</usr/local/lib/sane/libsane-artec_eplus48u.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/lib/sane/libsane-artec_eplus48u.so>"
msgstr "I</usr/local/lib/sane/libsane-artec_eplus48u.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories. For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "
"\"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/"
"sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. În cazul în care valoarea variabilei de mediu se "
"termină cu caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele "
"implicite sunt căutate după directoarele specificate în mod explicit. De "
"exemplu, dacă se stabilește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, vor fi "
"căutate directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d> (în această "
"ordine)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_ARTEC_EPLUS48U>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_ARTEC_EPLUS48U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: export SANE_DEBUG_ARTEC_EPLUS48U=3"
msgstr "Exemplu: export SANE_DEBUG_ARTEC_EPLUS48U=3"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Herder."
msgstr "Michael Herder."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend is based on the gt68xx test-program written by Sergey Vlasov, "
"Andreas Nowack, and David Stevenson. Thanks to everyone who tested the "
"backend or reported bugs."
msgstr ""
"Acest controlor se bazează pe programul de testare gt68xx scris de Sergey "
"Vlasov, Andreas Nowack și David Stevenson. Mulțumim tuturor celor care au "
"testat controlorul sau au raportat erori."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page is based on man B<sane-gt68xx>(5), written by Henning Meier-"
"Geinitz."
msgstr ""
"Această pagină de manual se bazează pe pagina de manual B<sane-gt68xx>(5), "
"scrisă de Henning Meier-Geinitz."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend has been tested on Linux only. If you are using it on a "
"different platform, please contact us."
msgstr ""
"Acest controlor a fost testat numai pe Linux. Dacă îl utilizați pe o altă "
"platformă, vă rugăm să ne contactați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interpolation with 1200 dpi is weak."
msgstr "Interpolarea cu 1200 dpi este slabă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for buttons is missing due to missing support in SANE."
msgstr "Suportul pentru butoane lipsește din cauza lipsei de suport în SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please contact us if you find a bug: I<http://www.sane-project.org/bugs."
"html>."
msgstr ""
"Vă rugăm să ne contactați dacă găsiți o eroare: I<http://www.sane-project."
"org/bugs.html>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You need a firmware file for your scanner. That's a small file containing "
"software that will be uploaded to the scanner's memory. For the scanners "
"mentioned above, it's usually named I<Artec48.usb> or I<1200.usb>.  You can "
"find it on the installation CD that was provided by the manufacturer, "
"normally in the directory Win98, WinMe or similar.  If the Windows-driver is "
"installed on your computer, then you can also find the firmware file under c:"
"\\ewindows\\esystem32\\edrivers."
msgstr ""
"Aveți nevoie de un fișier firmware pentru scanerul dumneavoastră. Acesta "
"este un mic fișier care conține un software care va fi încărcat în memoria "
"scanerului. Pentru scanerele menționate mai sus, se numește de obicei "
"I<Artec48.usb> sau I<1200.usb>. Îl puteți găsi pe CD-ul de instalare "
"furnizat de producător, în mod normal în directorul Win98, WinMe sau "
"similar. Dacă controlorrul Windows este instalat pe calculatorul "
"dumneavoastră, atunci puteți găsi fișierul firmware și în c:"
"\\ewindows\\esystem32\\edrivers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The contents of the I<artec_eplus48u.conf> file is a list of usb lines "
"containing vendor and product ids that correspond to USB scanners. The file "
"can also contain option lines.  Empty lines and lines starting with a hash "
"mark (#) are ignored.  The scanners are autodetected by I<usb vendor_id "
"product_id> statements which are already included into I<artec_eplus48u."
"conf .> \"vendor_id\" and \"product_id\" are hexadecimal numbers that "
"identify the scanner."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<artec_eplus48u.conf> este o listă de linii usb care "
"conțin ID-urile fabricantului și produsului care corespund scanerelor USB. "
"Fișierul poate conține, de asemenea, linii de opțiuni. Liniile goale și "
"liniile care încep cu un simbol hash (#) sunt ignorate. Scanerele sunt "
"detectate automat prin declarațiile I<usb vendor_id product_id> care sunt "
"deja incluse în I<artec_eplus48u.conf .> „vendor_id” și „product_id” sunt "
"numere hexazecimale care identifică scanerul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Every usb section can have additional options."
msgstr "Fiecare secțiune USB poate avea opțiuni suplimentare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sane-artec_eplus48u> library implements a SANE (Scanner Access Now "
"Easy) backend that provides access to several USB flatbed scanners using the "
"GT6816 chipset like the Artec E+ 48U.  These scanners have a contact image "
"sensor (CIS) and an USB interface."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-artec_eplus48u> implementează un controlor SANE (Scanner "
"Access Now Easy) care oferă acces la mai multe scanere plate USB care "
"utilizează chipset-ul GT6816, cum ar fi Artec E+ 48U. Aceste scanere au un "
"senzor de imagine de contact (CIS) și o interfață USB."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The contents of the I<artec_eplus48u.conf> file is a list of usb lines "
"containing vendor and product ids that correspond to USB scanners. The file "
"can also contain option lines.  Empty lines and lines starting with a hash "
"mark (#) are ignored.  The scanners are autodetected by I<usb vendor_id "
"product_id> statements which are already included into I<artec_eplus48u."
"conf .> \"vendor_id\" and \"product_id\" are hexadecimal numbers that "
"identify the B<scanner.>"
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<artec_eplus48u.conf> este o listă de linii usb care "
"conțin ID-urile fabricantului și produsului care corespund scanerelor USB. "
"Fișierul poate conține, de asemenea, linii de opțiuni.  Liniile goale și "
"liniile care încep cu un simbol hash (#) sunt ignorate. Scanerele sunt "
"detectate automat prin declarațiile I<usb vendor_id product_id> care sunt "
"deja incluse în I<artec_eplus48u.conf .> „vendor_id” și „product_id” sunt "
"numere hexazecimale care identifică B<scanerul>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Every usb section can have additional options"
msgstr "Fiecare secțiune USB poate avea opțiuni suplimentare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These are the default values for offset and exposure time. You can e.g. "
"change them to speed up calibration, if you don't want to save the "
"calibration data to disk."
msgstr ""
"Acestea sunt valorile implicite pentru compensare și timpul de expunere. "
"Puteți, de exemplu, să le modificați pentru a accelera calibrarea, dacă nu "
"doriți să salvați datele de calibrare pe disc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories. For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "
"\"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/"
"sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este setată, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. În cazul în care valoarea variabilei de mediu se "
"termină cu caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele "
"implicite sunt căutate după directoarele specificate în mod explicit. De "
"exemplu, dacă se setează B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, vor fi "
"căutate directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d> (în această "
"ordine)."