path: root/po/ro/man5/sane-umax_pp.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-16 02:18+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-umax_pp"
msgstr "sane-umax_pp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-umax_pp - SANE backend for Umax Astra parallel port flatbed scanners"
msgstr ""
"sane-umax_pp - controlor SANE pentru scanerele plate cu port paralel Umax "
"Astra"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-umax_pp> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Umax parallel port flatbed scanners.  The "
"following scanners work with this backend:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-umax_pp> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la scanerele plate cu port paralel Umax.  "
"Următoarele scanere funcționează cu acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "--------------------"
msgstr "--------------------"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 610P"
msgstr "Astra 610P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 1220P"
msgstr "Astra 1220P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HP3200C"
msgstr "HP3200C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 1600P"
msgstr "Astra 1600P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 2000P"
msgstr "Astra 2000P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Genius ColorPage-Life Pro"
msgstr "Genius ColorPage-Life Pro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend handles 75x75, 150x150, 300x300, 600x600 and 600x1200 for "
"1220P/1600P/2000P dpi scan resolutions, and 75x75, 150x150, 300x300 and "
"300x600 for 610P. In color and gray levels, there is a software lineart mode."
msgstr ""
"Acest controlor gestionează rezoluții de scanare 75x75, 150x150, 300x300, "
"600x600 și 600x1200 pentru 1220P/1600P/2000P dpi și 75x75, 150x150, 300x300 "
"și 300x600 pentru 610P. În ceea ce privește nivelurile de culoare și de gri, "
"există un mod software lineart."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new generation models share a newer version of the 610P ASIC embedded in "
"an EPAT chip.  Only parts such as CCD and ADC change from one to another. "
"They even all reports being UMAX Astra 1220P via IEEE1284.  There isn't a "
"software method to recognize them properly. Under windows, model is set by "
"the driver installed, regardless of the hardware."
msgstr ""
"Modelele din noua generație au în comun o versiune mai nouă a ASIC 610P "
"încorporată într-un cip EPAT. Doar părți precum CCD și ADC se schimbă de la "
"unul la altul. Chiar toate raportează că sunt UMAX Astra 1220P prin "
"IEEE1284.  Nu există o metodă software pentru a le recunoaște corect. Sub "
"Windows, modelul este stabilit de controlorul instalat, indiferent de "
"hardware."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPP/ECP MODES ONLY>"
msgstr "B<EPP/ECP MODES ONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current version of the backend uses only EPP or ECP mode to communicate "
"with the scanner. PS/2 mode isn't implemented. The 610P only use SPP. It is "
"recommended that you set your parallel port to EPP in BIOS with the current "
"version of this backend. You can leave it to ECP or ECP+EPP, but in this "
"case you may not use ppdev but only direct hardware access if you have to "
"use ECP.  ECPEPP will only work if you use a 2.4 or 2.6 kernel with ppdev "
"character device support."
msgstr ""
"Versiunea actuală a controlorului utilizează doar modul EPP sau ECP pentru a "
"comunica cu scanerul. Modul PS/2 nu este implementat. 610P utilizează doar "
"SPP. Se recomandă să configurați portul paralel pentru EPP în BIOS cu "
"versiunea actuală a acestui controlor. Puteți să îl lăsați la ECP sau "
"ECP+EPP, dar în acest caz este posibil să nu folosiți ppdev, ci doar accesul "
"direct la hardware dacă trebuie să folosiți ECP. ECPEPP va funcționa numai "
"dacă folosiți un nucleu 2.4 sau 2.6 cu suport pentru dispozitive de "
"caractere ppdev."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend does support parport sharing only I<if you have a kernel with "
"ppdev support.>"
msgstr ""
"Acest controlor acceptă partajarea parport doar I<dacă aveți un nucleu cu "
"suport ppdev>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if you don't use the ppdev character device, the backend needs to "
"run as root. To allow user access to the scanner run the backend through the "
"network interface (see B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  A more relaxed "
"solution (security wise) is to add suid bit to the frontend (see "
"B<chmod>(1)).  The backend drops root privileges as soon as it can, right "
"after gaining direct access to I/O ports, which lessen risks of being root."
msgstr ""
"Rețineți că, dacă nu utilizați dispozitivul de caractere ppdev, controlorul "
"trebuie să ruleze ca root. Pentru a permite accesul utilizatorului la "
"scaner, rulați controlorul prin interfața de rețea (a se vedea B<saned>(8) "
"și B<sane-net>(5)). O soluție mai relaxată (din punct de vedere al "
"securității) este adăugarea bitului suid la programul de interfață (a se "
"vedea B<chmod>(1)). Controlorul renunță la privilegiile de root imediat ce "
"poate, imediat după ce obține acces direct la porturile In/Ieș, ceea ce "
"diminuează riscurile de a fi root."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Acest controlor așteaptă nume de dispozitive de forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<port value>"
msgstr "I<port valoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Where B<value> is:"
msgstr "Unde B<valoare> este:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "autodetect all parallel ports and probe them for scanner"
msgstr ""
"detectează automat toate porturile paralele și le sondează pentru scaner"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "safe-auto"
msgstr "safe-auto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"autodetect all parallel ports and probe them for scanner, but does not try "
"direct hardware access"
msgstr ""
"detectează automat toate porturile paralele și le sondează pentru scaner, "
"dar nu încearcă accesul hardware direct."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/ppi0>"
msgstr "I</dev/ppi0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses *BSD ppi device, depending on the number of available parallel port, "
"you have to use I</dev/ppi1>, I</dev/ppi2>, ..."
msgstr ""
"utilizează dispozitivul *BSD ppi, în funcție de numărul de porturi paralele "
"disponibile, trebuie să utilizați I</dev/ppi1>, I</dev/ppi2>, ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/parport0>"
msgstr "I</dev/parport0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses Linux ppdev device, depending on the number of available parallel port, "
"you have to use I</dev/parport1>, I</dev/parport2>, ..."
msgstr ""
"utilizează dispozitivul Linux ppdev, în funcție de numărul de porturi "
"paralele disponibile, trebuie să folosiți I</dev/parport1>, I</dev/"
"parport2>, ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x378"
msgstr "0x378"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"does direct hardware access on the given address. Usual values are 0x378, "
"0x278, 0x3BC.  In this case, you have to run the backend as root (*BSD and "
"Linux), or with 'IOPL=yes' on OS/2"
msgstr ""
"efectuează accesul direct la hardware la adresa dată. Valorile uzuale sunt "
"0x378, 0x278, 0x3BC.  În acest caz, trebuie să rulați controlorul ca root "
"(*BSD și Linux), sau cu \"IOPL=yes\" pe OS/2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> in all cases, you must have sufficient privileges to get access to "
"the chosen device or address. Depending on the security settings, devices "
"may not be available for all users.  You have to change permissions on the "
"I</dev/ppi*> or I</dev/parport*> devices."
msgstr ""
"B<NOTĂ:> în toate cazurile, trebuie să aveți suficiente privilegii pentru a "
"avea acces la dispozitivul sau adresa aleasă. În funcție de configurările de "
"securitate, este posibil ca dispozitivele să nu fie disponibile pentru toți "
"utilizatorii. Trebuie să modificați permisiunile pentru dispozitivele I</dev/"
"ppi*> sau I</dev/parport*>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can rename any device using the"
msgstr "Puteți redenumi orice dispozitiv cu ajutorul opțiunilor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name devname>"
msgstr "I<name nume-dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<model model>"
msgstr "I<model model>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<vendor vendor>"
msgstr "I<vendor fabricant>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "options. These options apply to the last port option."
msgstr "Aceste opțiuni se aplică ultimei opțiuni de port."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Please make sure to edit I<umax_pp.conf> B<before> you use the backend."
msgstr ""
"Asigurați-vă că editați I<umax_pp.conf> B<înainte> de a utiliza controlorul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<umax_pp.conf> file is a list of options and device "
"names that correspond to Umax scanners.  Empty lines and lines starting with "
"a hash mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<umax_pp.conf> este o listă de opțiuni și nume de "
"dispozitive care corespund scanerelor Umax.  Liniile goale și liniile care "
"încep cu un simbol hash (#) sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The eight options supported are B<red-gain>, B<green-gain>, B<blue-gain>, "
"B<red-offset>, B<green-offset>, B<blue-offset>, B<astra>, and B<buffer>."
msgstr ""
"Cele opt opțiuni acceptate sunt B<red-gain>, B<green-gain>, B<blue-gain>, "
"B<red-offset>, B<green-offset>, B<blue-offset>, B<astra> și B<buffer>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<red-gain>, B<green-gain> and B<blue-gain> allow you to adjust the "
"sensitivity of your scanner for the given color. Values range from 0 (lowest "
"gain) to 15 (highest). If the advanced option \"Gain\" isn't checked in the "
"frontend, the backend does automatic gain calibration, and do not use user "
"provided values."
msgstr ""
"Opțiunile B<red-gain>, B<green-gain> și B<blue-gain> vă permit să reglați "
"sensibilitatea scanerului pentru culoarea respectivă. Valorile variază de la "
"0 (cel mai mic câștig) la 15 (cel mai mare). Dacă opțiunea avansată „Gain” "
"(câștig) nu este bifată în interfață, controlorul face calibrarea automată a "
"câștigului și nu utilizează valorile furnizate de utilizator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<red-offset>, B<green-offset> and B<blue-offset> allow you to "
"adjust the offset of your scanner for the given color. Values range from 0 "
"(lowest offset) to 15 (highest)."
msgstr ""
"Opțiunile B<red-offset>, B<green-offset> și B<blue-offset> vă permit să "
"ajustați decalajul scanerului pentru culoarea dată. Valorile variază de la 0 "
"(cel mai mic decalaj) la 15 (cel mai mare)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<astra> allows you to change the model of your scanner. Current auto "
"detection is based on side effects on scanning when using 1220P command set "
"on other models, so it may fail on unknown hardware combination. Valid "
"values are 610, 1220, 1600 and 2000. It is useful only when autodetection "
"fails to detect properly your scanner model. If your scanner work properly "
"but is reported wrongly, let it be that way.  The only valid case to change "
"the model is when your scanner produces \"black\" or \"inverted\" scans. In "
"this case you can put the model. Be aware that it will prevent scanner model "
"autodetection."
msgstr ""
"Opțiunea B<astra> vă permite să schimbați modelul scanerului. Actuala "
"detecție automată se bazează pe efectele secundare asupra scanării atunci "
"când se utilizează setul de comenzi 1220P pe alte modele, astfel încât este "
"posibil să eșueze în cazul unei combinații hardware necunoscute. Valorile "
"valide sunt 610, 1220, 1600 și 2000. Este utilă numai atunci când detecția "
"automată nu reușește să detecteze corect modelul scanerului dvs. Dacă "
"scanerul dvs. funcționează corect, dar este raportat greșit, lăsați să fie "
"așa. Singurul caz valabil pentru a schimba modelul este atunci când scanerul "
"dumneavoastră produce scanări „negre” sau „inversate”. În acest caz, puteți "
"pune modelul. Fiți conștient de faptul că aceasta va împiedica autodetecția "
"modelului de scaner."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<buffer> allows you to change the size of the scan buffer. The size "
"must be specified in bytes. The default value is 2 megabytes. Decreasing "
"this value will improve the smoothness of progress bar in the frontend, but "
"will stall the scan more often."
msgstr ""
"Opțiunea B<buffer> vă permite să modificați dimensiunea memoriei tampon de "
"scanare. Dimensiunea trebuie specificată în octeți. Valoarea implicită este "
"de 2 megaocteți. Scăderea acestei valori va îmbunătăți fluiditatea barei de "
"progres din interfață, dar va bloca scanarea mai des."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/umax_pp.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/umax_pp.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare. Nivelurile mai mici reduc volumul de informații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRlevel   debug output\n"
"------- ------------------------------\n"
" 0       nothing\n"
" 1       errors\n"
" 2       warnings & minor errors\n"
" 3       additional information\n"
" 4       debug information\n"
" 5       code flow (not supported yet)\n"
" 6       special debug information\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRnivel   ieșirea de depanare\n"
"------- ------------------------------\n"
" 0       nimic\n"
" 1       erori\n"
" 2       avertismente și erori minore\n"
" 3       informații suplimentare\n"
" 4       informații de depanare\n"
" 5       fluxul de cod (nu este încă acceptat)\n"
" 6       informații speciale de depanare\\fR\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP_LOW>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP_LOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable sets the debug level for the SANE interface for the Umax ASIC. "
"Note that enabling this will spam your terminal with some million lines of "
"debug output."
msgstr ""
"Această variabilă stabilește nivelul de depanare pentru interfața SANE "
"pentru Umax ASIC. Rețineți că activarea acestei variabile vă va umple "
"terminalul cu câteva milioane de linii de ieșire de depanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRlevel   debug output\n"
"------- -------------------------------\n"
" 0       nothing\n"
" 1       errors\n"
" 8       command blocks\n"
" 16      detailed code flow\n"
" 32      dump datafiles\n"
" 255     everything\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRnivel    ieșirea de depanare\n"
"------- -------------------------------\n"
" 0       nimic\n"
" 1       erori\n"
" 8       blocuri de comenzi\n"
" 16      fluxul de cod detaliat\n"
" 32      afișarea fișierelor de date\n"
" 255     toate de mai sus\\fR\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-net>(5), B<saned>(8)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-net>(5), B<saned>(8)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For latest bug fixes and information see"
msgstr "Pentru cele mai recente remedieri de erori și informații, consultați"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://umax1220p.sourceforge.net/>"
msgstr "I<http://umax1220p.sourceforge.net/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"
msgstr "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for the 610P has been made possible thank to an hardware donation by "
"William Stuart."
msgstr ""
"Suportul pentru 610P a fost posibil datorită unei donații de hardware din "
"partea lui William Stuart."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If something doesn't work, please contact me. But I need some information "
"about your scanner to be able to help you..."
msgstr ""
"Dacă ceva nu funcționează, vă rog să mă contactați. Dar am nevoie de câteva "
"informații despre scanerul dvs. pentru a vă putea ajuta..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SANE version>"
msgstr "I<Versiunea SANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<scanimage -V> to determine this"
msgstr "Rulați I<scanimage -V> pentru a determina acest lucru"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<the backend version and your scanner hardware>"
msgstr "I<versiunea controlorului și a scanerului>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> as root. If you don't "
"get any output from the B<sane-umax_pp> backend, make sure a line "
"\"umax_pp\" is included into your I</etc/sane.d/dll.conf> file.  If your "
"scanner isn't detected, make sure you've defined the right port address, or "
"the correct device in your I<umax_pp.conf> file."
msgstr ""
"Rulați I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> ca root. Dacă nu "
"obțineți nicio ieșire de la controlorul B<sane-umax_pp>, asigurați-vă că o "
"linie „umax_pp” este inclusă în fișierul I</etc/sane.d/dll.conf>.  Dacă "
"scanerul dvs. nu este detectat, asigurați-vă că ați definit adresa corectă a "
"portului sau dispozitivul corect în fișierul I<umax_pp.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<the name of your scanner/vendor>"
msgstr "I<numele scanerului dvs./fabricantul>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"also a worthy information. Please also include the optical resolution and "
"lamp type of your scanner, both can be found in the manual of your scanner."
msgstr ""
"de asemenea, o informație demnă de luat în seamă. Vă rugăm să includeți, de "
"asemenea, rezoluția optică și tipul de lampă a scanerului dumneavoastră, "
"ambele pot fi găsite în manualul scanerului dumneavoastră."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<any further comments>"
msgstr "I<orice alte comentarii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if you have comments about the documentation (what could be done better), or "
"you think I should know something, please include it."
msgstr ""
"dacă aveți comentarii cu privire la documentație (ce se poate îmbunătăți) "
"sau dacă credeți că ar trebui să știu ceva, vă rugăm să le includeți."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that if you don't use the ppdev character device, the backend needs to "
"run as root. To allow user access to the scanner run the backend through the "
"network interface (See B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  A more relaxed "
"solution (security wise) is to add suid bit to the frontend (See "
"B<chmod>(1)).  The backend drop root privileges as soon as it can, right "
"after gaining direct access to IO ports, which lessen risks when being root."
msgstr ""
"Rețineți că, dacă nu utilizați dispozitivul de caractere ppdev, controlorul "
"trebuie să ruleze ca root. Pentru a permite accesul utilizatorului la "
"scaner, rulați controlorul prin interfața de rețea; (consultați B<saned>(8) "
"și B<sane-net>(5)). O soluție mai relaxată (din punct de vedere al "
"securității) este adăugarea bitului suid la interfață (a se vedea "
"B<chmod>(1)). Controlorul renunță la privilegiile de root imediat ce poate, "
"imediat după ce obține acces direct la porturile IO, ceea ce diminuează "
"riscurile atunci când este root."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "Where B<value> is :"
msgstr "Unde B<valoare> este :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"does direct hardware access on the given address. Usual values are 0x378, "
"0x278, 0x3BC In this case, you have to run the scanner as root (*BSD and "
"Linux), or with 'IOPL=yes' on OS/2"
msgstr ""
"efectuează accesul direct la hardware la adresa dată. Valorile obișnuite "
"sunt 0x378, 0x278, 0x3BC În acest caz, trebuie să rulați scanerul ca root "
"(*BSD și Linux), sau cu \"IOPL=yes\" pe OS/2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options B<red-offset> , B<green-offset> and B<blue-offset> allow you to "
"adjust the offset of your scanner for the given color. Values range from 0 "
"(lowest offset) to 15 (highest)."
msgstr ""
"Opțiunile B<red-offset>, B<green-offset> și B<blue-offset> vă permit să "
"ajustați decalajul scanerului pentru culoarea dată. Valorile variază de la 0 "
"(cel mai mic decalaj) la 15 (cel mai mare)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."