path: root/po/ro/man5/sane-usb.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 02:04+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-usb"
msgstr "sane-usb"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-usb - USB configuration tips for SANE"
msgstr "sane-usb - indicații de configurare USB pentru SANE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page contains information on how to access scanners with a USB "
"interface. It focuses on two main topics: getting the scanner detected by "
"the operating system kernel and using it with SANE."
msgstr ""
"Această pagină de manual conține informații privind modul de accesare a "
"scanerelor cu interfață USB. Se concentrează pe două subiecte principale: "
"detectarea scanerului de către nucleul sistemului de operare și utilizarea "
"acestuia cu SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This page applies to USB most backends and scanners, as they use the generic "
"sanei_usb interface. However, there is one exception: USB Scanners supported "
"by the B<sane-microtek2>(5)  backend need a special USB kernel driver."
msgstr ""
"Această pagină se aplică la majoritatea controlorilor și scanerelor USB, "
"deoarece acestea utilizează interfața generică sanei_usb. Cu toate acestea, "
"există o excepție: scanerele USB acceptate de controlorul B<sane-"
"microtek2>(5) au nevoie de un controlor USB special pentru nucleu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUICK START"
msgstr "INTRODUCERE RAPIDĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a short HOWTO-like section. For the full details, read the following "
"sections. The goal of this section is to get the scanner detected by B<sane-"
"find-scanner>(1)."
msgstr ""
"Aceasta este o scurtă secțiune de tip «CUM SĂ». Pentru detalii complete, "
"citiți următoarele secțiuni. Scopul acestei secțiuni este de a obține "
"scanerul detectat de B<sane-find-scanner>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run B<sane-find-scanner>(1).  If it lists your scanner with the correct "
"vendor and product ids, you are done. See section B<SANE ISSUES> for details "
"on how to go on."
msgstr ""
"Executați B<sane-find-scanner>(1). Dacă acesta listează scanerul dvs. cu ID-"
"urile corecte de fabricant și de produs, ați terminat. Consultați secțiunea "
"B<PROBLEME SANE> pentru detalii despre cum să mergeți mai departe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane-find-scanner>(1)  doesn't list your scanner? Does it work as root? If "
"yes, there is a permission issue.  See the B<LIBUSB> section for details."
msgstr ""
"B<sane-find-scanner>(1) nu listează scanerul dvs.? Funcționează ca root? "
"Dacă da, există o problemă de permisiuni. Consultați secțiunea B<LIBUSB> "
"pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nothing is found even as root? Check that your kernel supports USB and that "
"libusb is installed (see section B<LIBUSB>)."
msgstr ""
"Nu se găsește nimic nici măcar ca root? Verificați dacă nucleul "
"dumneavoastră acceptă USB și dacă biblioteca „libusb” este instalată "
"(consultați secțiunea B<LIBUSB>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USB ACCESS METHODS"
msgstr "METODE DE ACCES USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For accessing USB devices, the USB library libusb is used. There used to "
"exist another method to access USB devices: the kernel scanner driver. The "
"kernel scanner driver method is deprecated and shouldn't be used anymore. It "
"may be removed from SANE at any time. In Linux, the kernel scanner driver "
"has been removed in the 2.6.* kernel series. Only libusb access is "
"documented in this manual page."
msgstr ""
"Pentru accesarea dispozitivelor USB, se utilizează biblioteca USB „libusb”. "
"Înainte exista o altă metodă de accesare a dispozitivelor USB: controlorul "
"de scanare din nucleu. Metoda controlorului de scanare a nucleului este "
"depășită și nu ar trebui să mai fie utilizată. Aceasta poate fi eliminată "
"din SANE în orice moment. În Linux, controlorul de scanare a nucleului a "
"fost eliminat în seria de nuclee 2.6.*. Numai accesul cu „libusb” este "
"documentat în această pagină de manual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBUSB"
msgstr "LIBUSB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SANE can only use libusb 0.1.6 or newer. It needs to be installed at build-"
"time. Modern Linux distributions and other operating systems come with "
"libusb."
msgstr ""
"SANE poate utiliza numai „libusb” 0.1.6 sau o versiune mai nouă. Aceasta "
"trebuie să fie instalată în momentul compilării. Distribuțiile Linux moderne "
"și alte sisteme de operare sunt livrate cu „libusb”."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Libusb can only access your scanner if it's not claimed by the kernel "
"scanner driver. If you want to use libusb, unload the kernel driver (e.g. "
"rmmod scanner under Linux) or disable the driver when compiling a new "
"kernel. For Linux, your kernel needs support for the USB filesystem (usbfs). "
"For kernels older than 2.4.19, replace \"usbfs\" with \"usbdevfs\" because "
"the name has changed. This filesystem must be mounted. That's done "
"automatically at boot time, if I</etc/fstab> contains a line like this:"
msgstr ""
"Libusb poate accesa scanerul doar dacă nu este revendicat de controlorul de "
"scanare din nucleu. Dacă doriți să utilizați „libusb”, descărcați "
"controlorul nucleului (de exemplu, «rmmod scanner» sub Linux) sau "
"dezactivați-l atunci când compilați un nou nucleu. Pentru Linux, nucleul "
"dumneavoastră are nevoie de suport pentru sistemul de fișiere USB (usbfs). "
"Pentru nucleele mai vechi de 2.4.19, înlocuiți „usbfs” cu „usbdevfs”, "
"deoarece numele s-a schimbat. Acest sistem de fișiere trebuie să fie montat. "
"Acest lucru se face automat la pornire, dacă fișierul I</etc/fstab> conține "
"o linie ca aceasta:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0"
msgstr "none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permissions for the device files used by libusb must be adjusted for "
"user access. Otherwise only root can use SANE devices. For I<Linux>, the "
"devices are located in I</proc/bus/usb/> or in I</dev/bus/usb>, if you use "
"udev. There are directories named e.g. \"001\" (the bus name) containing "
"files \"001\", \"002\" etc. (the device files). The right device files can "
"be found out by running: I<scanimage -L:> as root. Setting permissions with "
"B<chmod>(1)  is not permanent, however. They will be reset after reboot or "
"replugging the scanner."
msgstr ""
"Permisiunile pentru fișierele de dispozitiv utilizate de „libusb” trebuie să "
"fie ajustate pentru accesul utilizatorilor. În caz contrar, numai root poate "
"utiliza dispozitivele SANE. Pentru I<Linux>, dispozitivele sunt localizate "
"în I</proc/bus/usb/> sau în I</dev/bus/usb>, dacă utilizați udev. Există "
"directoare denumite, de exemplu, „001” (numele magistralei) care conțin "
"fișiere „001”, „002” etc. (fișierele dispozitivelor). Fișierele de "
"dispozitiv corecte pot fi găsite prin rularea: I<scanimage -L:> ca root. "
"Stabilirea permisiunilor cu B<chmod>(1) nu este însă permanentă. Ele vor fi "
"restabilite după repornirea sau reconectarea scanerului."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Usually B<udev>(7)  or for older distributions the hotplug utilities are "
"used, which support dynamic setting of access permissions. SANE comes with "
"udev and hotplug scripts in the directory I<tools/udev> and I<tools/"
"hotplug>.  They can be used for setting permissions, see I</usr/share/doc/"
"sane/README.linux>, I<tools/README> and the I<README> in the I<tools/"
"hotplug> directory for more details."
msgstr ""
"De obicei, se utilizează B<udev>(7) sau, în cazul distribuțiilor mai vechi, "
"utilitățile hotplug, care acceptă stabilirea dinamică a permisiunilor de "
"acces. SANE este livrat cu scripturi udev și hotplug în directorul I<tools/"
"udev> și I<tools/hotplug>. Acestea pot fi utilizate pentru stabilirea "
"permisiunilor, consultați I</usr/share/doc/sane/README.linux>, I<tools/"
"README> și I<README> din directorul I<tools/hotplug> pentru mai multe "
"detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For the B<BSDs>, the device files used by libusb are named I</dev/ugen*>.  "
"Use B<chmod>(1)  to apply appropriate permissions."
msgstr ""
"Pentru B<BSD>, fișierele de dispozitiv utilizate de „libusb” se numesc I</"
"dev/ugen*>. Utilizați B<chmod>(1) pentru a aplica permisiunile "
"corespunzătoare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE ISSUES"
msgstr "PROBLEME SANE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section assumes that your scanner is detected by B<sane-find-"
"scanner>(1).  It doesn't make sense to go on, if this is not the case. While "
"B<sane-find-scanner>(1)  is able to detect any USB scanner, actual scanning "
"will only work if the scanner is supported by a SANE backend. Information on "
"the level of support can be found on the SANE webpage (I<http://www.sane-"
"project.org/>), and the individual backend manpages."
msgstr ""
"Această secțiune presupune că scanerul dumneavoastră este detectat de B<sane-"
"find-scanner>(1). Nu are sens să continuăm, dacă nu este cazul. În timp ce "
"B<sane-find-scanner>(1) este capabil să detecteze orice scaner USB, scanarea "
"efectivă va funcționa numai dacă scanerul este acceptat de un controlor "
"SANE. Informații privind nivelul de suport pot fi găsite pe pagina web SANE "
"(I<http://www.sane-project.org/>), precum și în paginile de manual ale "
"controlorilor individuali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most backends can detect USB scanners automatically using \"usb\" "
"configuration file lines. This method allows one to identify scanners by the "
"USB vendor and product numbers.  The syntax for specifying a scanner this "
"way is:"
msgstr ""
"Majoritatea controlorilor pot detecta automat scanerele USB folosind liniile "
"din fișierul de configurare \"usb\". Această metodă permite identificarea "
"scanerelor în funcție de numerele fabricantului și ale produsului USB. "
"Sintaxa pentru specificarea unui scaner în acest mod este:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "usb I<VENDOR PRODUCT>"
msgstr "usb I<FABRICANT PRODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<VENDOR> is the USB vendor id, and I<PRODUCT> is the USB product id "
"of the scanner. Both ids are non-negative integer numbers in decimal or "
"hexadecimal format. The correct values for these fields can be found by "
"running B<sane-find-scanner>(1), looking into the syslog (e.g., I</var/log/"
"messages>)  or under Linux by issuing the command I<cat /proc/bus/usb/"
"devices>.  This is an example of a config file line:"
msgstr ""
"unde I<FABRICANT> este ID-ul fabricantului USB, iar I<PRODUS> este ID-ul "
"produsului USB al scanerului. Ambele id-uri sunt numere întregi nenegative "
"în format zecimal sau hexazecimal. Valorile corecte pentru aceste câmpuri "
"pot fi găsite executând B<sane-find-scanner>(1), consultând ieșirea «syslog» "
"(de exemplu, I</var/log/messages>) sau, în Linux, prin lansarea comenzii "
"I<cat /proc/bus/usb/devices>. Acesta este un exemplu de linie din fișierul "
"de configurare:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "usb 0x055f 0x0006"
msgstr "usb 0x055f 0x0006"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would have the effect that all USB devices in the system with a vendor id of "
"0x55f and a product id of 0x0006 would be probed and recognized by the "
"backend."
msgstr ""
"va avea ca efect faptul că toate dispozitivele USB din sistem cu un ID de "
"furnizor de 0x55f și un ID de produs de 0x0006 vor fi sondate și recunoscute "
"de controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your scanner is not detected automatically, it may be necessary to edit "
"the appropriate backend configuration file before using SANE for the first "
"time.  For a detailed description of each backend's configuration file, "
"please refer to the relevant backend manual page (e.g.  B<sane-"
"mustek_usb>(5)  for Mustek USB scanners)."
msgstr ""
"Dacă scanerul dvs. nu este detectat automat, este posibil să fie necesar să "
"editați în mod corespunzător fișierul de configurare al controlorului "
"necesar înainte de a utiliza SANE pentru prima dată. Pentru o descriere "
"detaliată a fișierului de configurare al fiecărui controlor, consultați "
"pagina de manual a controlorului relevant (de exemplu, B<sane-mustek_usb>(5) "
"pentru scanerele USB Mustek)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do B<not> create a symlink from I</dev/scanner> to the USB device because "
"this link is used by the SCSI backends. The scanner may be confused if it "
"receives SCSI commands."
msgstr ""
"B<Nu> creați o legătură simbolică de la I</dev/scanner> la dispozitivul USB, "
"deoarece această legătură este utilizată de controlorii SCSI. Scanerul poate "
"fi derutat dacă primește comenzi SCSI.3"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_SANEI_USB>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_SANEI_USB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for the USB I/O subsystem.  E.g., a value "
"of 128 requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce "
"verbosity. Values greater than 4 enable libusb debugging (if available). "
"Example: I<export SANE_DEBUG_SANEI_USB=4>."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru subsistemul de In/"
"Ieș USB. De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare. Nivelurile mai mici reduc gradul de detalii al informațiilor. "
"Valorile mai mari de 4 activează depanarea „libusb” (dacă este disponibilă). "
"Exemplu: I<export SANE_DEBUG_SANEI_USB=4>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_USB_WORKAROUND>"
msgstr "B<SANE_USB_WORKAROUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your scanner does not work when plugged into a USB3 port, try setting the "
"environment variable B<SANE_USB_WORKAROUND> to 1. This may work around "
"issues which happen with particular kernel versions. Example: I<export "
"SANE_USB_WORKAROUND=1.>"
msgstr ""
"Dacă scanerul dvs. nu funcționează atunci când este conectat la un port "
"USB3, încercați să definiți variabila de mediu B<SANE_USB_WORKAROUND> la 1. "
"Acest lucru poate rezolva problemele care apar cu anumite versiuni de "
"nucleu. Exemplu: I<export SANE_USB_WORKAROUND=1>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND>"
msgstr "B<SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your old (pre-2010) Xerox / Samsung / HP scanner is detected only once "
"and subsequent usage requires replugging the cable, try setting the "
"environment variable B<SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND> to 1. This may work "
"around issues which happen with particular USB controllers. Example: "
"I<export SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND=1.>"
msgstr ""
"Dacă scanerul dvs. vechi (dinainte de 2010) Xerox / Samsung / HP este "
"detectat o singură dată, iar utilizarea ulterioară necesită reconectarea "
"cablului, încercați să definiți variabila de mediu "
"B<SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND> la 1. Acest lucru poate rezolva problemele "
"care apar cu anumite versiuni de nucleu. Exemplu: I<export "
"SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND=1>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-\"backendname\">(5), B<sane-"
"scsi>(5)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-\"backendname\">(5), B<sane-"
"scsi>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"
msgstr "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Libusb can only access your scanner if it's not claimed by the kernel "
"scanner driver. If you want to use libusb, unload the kernel driver (e.g. "
"rmmod scanner under Linux) or disable the driver when compiling a new "
"kernel. For Linux, your kernel needs support for the USB filesystem (usbfs). "
"For kernels older than 2.4.19, replace \"usbfs\" with \"usbdevfs\" because "
"the name has changed. This filesystem must be mounted. That's done "
"automatically at boot time, if /etc/fstab contains a line like this:"
msgstr ""
"Libusb poate accesa scanerul doar dacă nu este revendicat de controlorul de "
"scanare din nucleu. Dacă doriți să utilizați „libusb”, descărcați "
"controlorul nucleului (de exemplu, «rmmod scanner» sub Linux) sau "
"dezactivați-l atunci când compilați un nou nucleu. Pentru Linux, nucleul "
"dumneavoastră are nevoie de suport pentru sistemul de fișiere USB (usbfs). "
"Pentru nucleele mai vechi de 2.4.19, înlocuiți „usbfs” cu „usbdevfs”, "
"deoarece numele s-a schimbat. Acest sistem de fișiere trebuie să fie montat. "
"Acest lucru se face automat la pornire, dacă fișierul „/etc/fstab” conține o "
"linie ca aceasta:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually B<udev>(7)  or for older distributions the hotplug utilities are "
"used, which support dynamic setting of access permissions. SANE comes with "
"udev and hotplug scripts in the directory I<tools/udev> and I<tools/"
"hotplug>.  They can be used for setting permissions, see I</usr/share/doc/"
"libsane/README.linux>, I<tools/README> and the I<README> in the I<tools/"
"hotplug> directory for more details."
msgstr ""
"De obicei, se utilizează B<udev>(7) sau, în cazul distribuțiilor mai vechi, "
"utilitățile hotplug, care acceptă stabilirea dinamică a permisiunilor de "
"acces. SANE este livrat cu scripturi udev și hotplug în directorul I<tools/"
"udev> și I<tools/hotplug>. Acestea pot fi utilizate pentru stabilirea "
"permisiunilor, consultați I</usr/share/doc/libsane/README.linux>, I<tools/"
"README> și I<README> din directorul I<tools/hotplug> pentru mai multe "
"detalii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the B<BSDs>, the device files used by libusb are named I</dev/ugen*>.  "
"Use chmod to apply appropriate permissions."
msgstr ""
"Pentru B<BSD>, fișierele de dispozitiv utilizate de „libusb” se numesc I</"
"dev/ugen*>. Utilizați «chmod» pentru a aplica permisiunile corespunzătoare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Usually B<udev>(7)  or for older distributions the hotplug utilities are "
"used, which support dynamic setting of access permissions. SANE comes with "
"udev and hotplug scripts in the directory I<tools/udev> and I<tools/"
"hotplug>.  They can be used for setting permissions, see I</usr/share/doc/"
"sane-backends/README.linux>, I<tools/README> and the I<README> in the "
"I<tools/hotplug> directory for more details."
msgstr ""
"De obicei, se utilizează B<udev>(7) sau, în cazul distribuțiilor mai vechi, "
"utilitățile hotplug, care acceptă stabilirea dinamică a permisiunilor de "
"acces. SANE este livrat cu scripturi udev și hotplug în directorul I<tools/"
"udev> și I<tools/hotplug>. Acestea pot fi utilizate pentru stabilirea "
"permisiunilor, consultați I</usr/share/doc/sane-backends/README.linux>, "
"I<tools/README> și I<README> din directorul I<tools/hotplug> pentru mai "
"multe detalii."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually B<udev>(7)  or for older distributions the hotplug utilities are "
"used, which support dynamic setting of access permissions. SANE comes with "
"udev and hotplug scripts in the directory I<tools/udev> and I<tools/"
"hotplug>.  They can be used for setting permissions, see I</usr/share/doc/"
"packages/sane-backends/README.linux>, I<tools/README> and the I<README> in "
"the I<tools/hotplug> directory for more details."
msgstr ""
"De obicei, se utilizează B<udev>(7) sau, în cazul distribuțiilor mai vechi, "
"utilitățile hotplug, care acceptă stabilirea dinamică a permisiunilor de "
"acces. SANE este livrat cu scripturi udev și hotplug în directorul I<tools/"
"udev> și I<tools/hotplug>.  Acestea pot fi utilizate pentru stabilirea "
"permisiunilor, consultați I</usr/share/doc/packages/sane-backends/README."
"linux>, I<tools/README> și I<README> din directorul I<tools/hotplug> pentru "
"mai multe detalii."