path: root/po/ro/man5/tmpfs.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tmpfs - a virtual memory filesystem"
msgstr "tmpfs - un sistem de fișiere în memoria virtuală"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> facility allows the creation of filesystems whose contents "
"reside in virtual memory.  Since the files on such filesystems typically "
"reside in RAM, file access is extremely fast."
msgstr ""
"Facilitatea B<tmpfs> permite crearea de sisteme de fișiere al căror conținut "
"se află în memoria virtuală.  Deoarece fișierele din astfel de sisteme de "
"fișiere se află de obicei în memoria RAM, accesul la fișiere este extrem de "
"rapid."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem is automatically created when mounting a filesystem with the "
"type B<tmpfs> via a command such as the following:"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere este creat automat atunci când se montează un sistem de "
"fișiere cu tipul B<tmpfs> prin intermediul unei comenzi precum cea de mai "
"jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ sudo mount -t tmpfs -o size=10M tmpfs /mnt/mytmpfs\n"
msgstr "$ sudo mount -t tmpfs -o size=10M tmpfs /mnt/mytmpfs\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A B<tmpfs> filesystem has the following properties:"
msgstr "Un sistem de fișiere B<tmpfs> are următoarele proprietăți:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem can employ swap space when physical memory pressure demands "
"it."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere poate utiliza spațiul de interschimb (swap) atunci când "
"presiunea asupra memoriei fizice o cere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem consumes only as much physical memory and swap space as is "
"required to store the current contents of the filesystem."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere consumă doar atâta memorie fizică și spațiu de "
"interschimb cât este necesar pentru a stoca conținutul curent al sistemului "
"de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During a remount operation (I<mount\\ -o\\ remount>), the filesystem size "
"can be changed (without losing the existing contents of the filesystem)."
msgstr ""
"În timpul unei operații de remontare (I<mount\\ -o\\ remount>), dimensiunea "
"sistemului de fișiere poate fi modificată (fără a pierde conținutul existent "
"al sistemului de fișiere)."

#.  See mm/shmem.c:shmem_parse_options for options it supports.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<tmpfs> filesystem is unmounted, its contents are discarded (lost)."
msgstr ""
"Dacă un sistem de fișiere B<tmpfs> este demontat, conținutul său este "
"înlăturat (pierdut)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options"
msgstr "Opțiuni de montare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tmpfs> filesystem supports the following mount options:"
msgstr "Sistemul de fișiere B<tmpfs> acceptă următoarele opțiuni de montare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size>=I<bytes>"
msgstr "B<size>=I<octeți>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an upper limit on the size of the filesystem.  The size is given in "
"bytes, and rounded up to entire pages.  The limit is removed if the size is "
"B<0>."
msgstr ""
"Specifică o limită superioară a dimensiunii sistemului de fișiere. "
"Dimensiunea este exprimată în octeți și este rotunjită la pagini întregi. "
"Limita este eliminată dacă dimensiunea este B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size may have a B<k>, B<m>, or B<g> suffix for Ki, Mi, Gi (binary kilo "
"(kibi), binary mega (mebi), and binary giga (gibi))."
msgstr ""
"Dimensiunea poate avea un sufix B<k>, B<m> sau B<g> pentru Ki, Mi, Gi (kilo "
"binar (kibi), mega binar (mebi) și giga binar (gibi))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size may also have a % suffix to limit this instance to a percentage of "
"physical RAM."
msgstr ""
"Dimensiunea poate avea, de asemenea, un sufix % pentru a limita această "
"instanță la un procent din memoria RAM fizică."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default, when neither B<size> nor B<nr_blocks> is specified, is "
"I<size=50%>."
msgstr ""
"Valoarea implicită, atunci când nu se specifică nici B<size>, nici "
"B<nr_blocks>, este I<size=50%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nr_blocks>=I<blocks>"
msgstr "B<nr_blocks>=I<blocuri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The same as B<size>, but in blocks of B<PAGE_CACHE_SIZE>."
msgstr "La fel ca B<size>, dar în blocuri de B<PAGE_CACHE_SIZE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Blocks may be specified with B<k>, B<m>, or B<g> suffixes like B<size>, but "
"not a % suffix."
msgstr ""
"Blocurile pot fi specificate cu sufixe B<k>, B<m> sau B<g>, precum B<size>, "
"dar nu cu un sufix %."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nr_inodes>=I<inodes>"
msgstr "B<nr_inodes>=I<noduri-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of inodes for this instance.  The default is half of the "
"number of your physical RAM pages, or (on a machine with highmem) the number "
"of lowmem RAM pages, whichever is smaller.  The limit is removed if the "
"number is B<0>."
msgstr ""
"Numărul maxim de noduri-i pentru această instanță. Valoarea implicită este "
"jumătate din numărul de pagini fizice de RAM sau (pe o mașină cu memorie "
"mare) numărul de pagini de RAM cu memorie mică, oricare dintre acestea este "
"mai mic. Limita este eliminată dacă numărul este B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inodes may be specified with B<k>, B<m>, or B<g> suffixes like B<size>, but "
"not a % suffix."
msgstr ""
"Nodurile-i pot fi specificate cu sufixe B<k>, B<m> sau B<g>, precum B<size>, "
"dar nu cu un sufix %."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noswap>(since Linux 6.4)"
msgstr "B<noswap>(începând cu Linux 6.4)"

#.  commit 2c6efe9cf2d7841b75fe38ed1adbd41a90f51ba0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables swap.  Remounts must respect the original settings.  By default "
"swap is enabled."
msgstr ""
"Dezactivează swap. Remontările trebuie să respecte valorile originale. În "
"mod implicit, spațiul de interschimb este activat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>=I<mode>"
msgstr "B<mode>=I<mod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set initial permissions of the root directory."
msgstr "Stabilește permisiunile inițiale ale directorului rădăcină."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gid>=I<gid> (since Linux 2.5.7)"
msgstr "B<gid>=I<gid> (începând cu Linux 2.5.7)"

#.  Technically this is also in some version of Linux 2.4.
#.  commit 099445b489625b80b1d6687c9b6072dbeaca4096
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the initial group ID of the root directory."
msgstr "Stabilește ID-ul de grup inițial al directorului rădăcină."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uid>=I<uid> (since Linux 2.5.7)"
msgstr "B<uid>=I<uid> (începând cu Linux 2.5.7)"

#.  Technically this is also in some version of Linux 2.4.
#.  commit 099445b489625b80b1d6687c9b6072dbeaca4096
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the initial user ID of the root directory."
msgstr "Stabilește ID-ul de utilizator inițial al directorului rădăcină."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge>=I<huge_option> (since Linux 4.7.0)"
msgstr "B<huge>=I<opțiune-imens> (începând cu Linux 4.7.0)"

#.  commit 5a6e75f8110c97e2a5488894d4e922187e6cb343
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the huge table memory allocation policy for all files in this instance "
"(if B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is enabled)."
msgstr ""
"Stabilește politica de alocare în memorie a tabelului de pagini imense "
"pentru toate fișierele din această instanță (dacă "
"B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> este activat)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<huge_option> value is one of the following:"
msgstr "Valoarea opțiunii I<opțiune-imens> este una dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>"
msgstr "B<never>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allocate huge pages.  This is the default."
msgstr "Nu se alocă pagini imense. Aceasta este opțiunea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<always>"
msgstr "B<always>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt to allocate huge pages every time a new page is needed."
msgstr ""
"Se încearcă să se aloce pagini imense de fiecare dată când este nevoie de o "
"pagină nouă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<within_size>"
msgstr "B<within_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allocate huge page if it will be fully within I<i_size>.  Also respect "
"B<fadvise>(2)  and B<madvise>(2)  hints"
msgstr ""
"Se alocă o pagină imensă numai dacă aceasta se va încadra în întregime în "
"I<i_size>.  De asemenea, se respectă indicațiile B<fadvise>(2) și "
"B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<advise>"
msgstr "B<advise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allocate huge pages if requested with B<fadvise>(2)  or B<madvise>(2)."
msgstr ""
"Se alocă pagini imense numai dacă sunt solicitate cu B<fadvise>(2) sau "
"B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<deny>"
msgstr "B<deny>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For use in emergencies, to force the huge option off from all mounts."
msgstr ""
"Pentru utilizare în situații de urgență, pentru a forța dezactivarea "
"opțiunii de pagini imense de la toate montările."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force>"
msgstr "B<force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force the huge option on for all mounts; useful for testing."
msgstr ""
"Forțează activarea opțiunii de pagini imense pentru toate montările; util "
"pentru testare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mpol>=I<mpol_option> (since Linux 2.6.15)"
msgstr "B<mpol>=I<opțiune-mpol> (începând cu Linux 2.6.15)"

#.  commit 7339ff8302fd70aabf5f1ae26e0c4905fa74a495
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the NUMA memory allocation policy for all files in this instance (if "
"B<CONFIG_NUMA> is enabled)."
msgstr ""
"Stabilește politica de alocare a memoriei NUMA pentru toate fișierele din "
"această instanță (dacă B<CONFIG_NUMA> este activat)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mpol_option> value is one of the following:"
msgstr "Valoarea opțiunii I<opțiune-mpol> este una dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the process allocation policy (see B<set_mempolicy>(2))."
msgstr ""
"Utilizează politica de alocare a proceselor (a se vedea B<set_mempolicy>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prefer>:I<node>"
msgstr "B<prefer>:I<nod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preferably allocate memory from the given I<node>."
msgstr "De preferință, se alocă memorie din I<nodul> dat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind>:I<nodelist>"
msgstr "B<bind>:I<listă-noduri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate memory only from nodes in I<nodelist>."
msgstr "Alocă memorie numai din nodurile din I<listă-noduri>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interleave>"
msgstr "B<interleave>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate from each node in turn."
msgstr "Alocă de la fiecare nod în parte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interleave>:I<nodelist>"
msgstr "B<interleave>:I<listă-noduri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate from each node of I<in> turn."
msgstr "Alocă de la fiecare nod din I<listă-noduri> pe rând."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local>"
msgstr "B<local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preferably allocate memory from the local node."
msgstr "De preferință, alocă memoria din nodul local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above, I<nodelist> is a comma-separated list of decimal numbers and "
"ranges that specify NUMA nodes.  A range is a pair of hyphen-separated "
"decimal numbers, the smallest and largest node numbers in the range.  For "
"example, I<mpol=bind:0-3,5,7,9-15>."
msgstr ""
"În exemplul de mai sus, I<listă-noduri> este o listă de numere și intervale "
"zecimale, separate prin virgule, care specifică nodurile NUMA. Un interval "
"este o pereche de numere zecimale separate prin cratimă, cel mai mic și cel "
"mai mare număr de noduri din intervalul respectiv. De exemplu, "
"I<mpol=bind:0-3,5,7,9-15>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> facility was added in Linux 2.4, as a successor to the older "
"B<ramfs> facility, which did not provide limit checking or allow for the use "
"of swap space."
msgstr ""
"Facilitatea B<tmpfs> a fost adăugată în Linux 2.4, ca succesor al mai vechii "
"facilități B<ramfs>, care nu prevedea verificarea limitelor și nici nu "
"permitea utilizarea spațiului de interschimb."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order for user-space tools and applications to create B<tmpfs> "
"filesystems, the kernel must be configured with the B<CONFIG_TMPFS> option."
msgstr ""
"Pentru ca instrumentele și aplicațiile din spațiul utilizatorului să creeze "
"sisteme de fișiere B<tmpfs>, nucleul trebuie să fie configurat cu opțiunea "
"B<CONFIG_TMPFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> filesystem supports extended attributes (see B<xattr>(7)), but "
"I<user> extended attributes are not permitted."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere B<tmpfs> acceptă atribute extinse (a se vedea "
"B<xattr>(7)), dar nu sunt permise atributele extinse de I<utilizator>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An internal shared memory filesystem is used for System V shared memory "
"(B<shmget>(2))  and shared anonymous mappings (B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> and B<MAP_ANONYMOUS> flags).  This filesystem is available "
"regardless of whether the kernel was configured with the B<CONFIG_TMPFS> "
"option."
msgstr ""
"Un sistem de fișiere intern de memorie partajată este utilizat pentru "
"memoria partajată System V (B<shmget>(2)) și pentru hărțile anonime "
"partajate (B<mmap>(2) cu fanioanele B<MAP_SHARED> și B<MAP_ANONYMOUS>).  "
"Acest sistem de fișiere este disponibil indiferent dacă nucleul a fost "
"configurat sau nu cu opțiunea B<CONFIG_TMPFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<tmpfs> filesystem mounted at I</dev/shm> is used for the implementation "
"of POSIX shared memory (B<shm_overview>(7))  and POSIX semaphores "
"(B<sem_overview>(7))."
msgstr ""
"Un sistem de fișiere B<tmpfs> montat la I</dev/shm> este utilizat pentru "
"implementarea memoriei partajate POSIX (B<shm_overview>(7)) și a "
"semafoarelor POSIX (B<sem_overview>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of memory consumed by all B<tmpfs> filesystems is shown in the "
"I<Shmem> field of I</proc/meminfo> and in the I<shared> field displayed by "
"B<free>(1)."
msgstr ""
"Cantitatea de memorie consumată de toate sistemele de fișiere B<tmpfs> este "
"afișată în câmpul I<Shmem> din I</proc/meminfo> și în câmpul I<partajată> "
"afișat de B<free>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tmpfs> facility was formerly called B<shmfs>."
msgstr "Facilitatea B<tmpfs> a fost denumită anterior B<shmfs>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<df>(1), B<du>(1), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shm_open>(3), B<mount>(8)"
msgstr ""
"B<df>(1), B<du>(1), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shm_open>(3), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/filesystems/tmpfs.txt> and "
"I<Documentation/admin-guide/mm/transhuge.rst>."
msgstr ""
"Fișierele sursă ale nucleului I<Documentation/filesystems/tmpfs.txt> și "
"I<Documentation/admin-guide/mm/transhuge.rst>."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify an upper limit on the size of the filesystem.  The size is given in "
"bytes, and rounded up to entire pages."
msgstr ""
"Specifică o limită superioară a dimensiunii sistemului de fișiere. "
"Dimensiunea este exprimată în octeți și este rotunjită la pagini întregi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum number of inodes for this instance.  The default is half of the "
"number of your physical RAM pages, or (on a machine with highmem) the number "
"of lowmem RAM pages, whichever is smaller."
msgstr ""
"Numărul maxim de noduri-i pentru această instanță. Valoarea implicită este "
"jumătate din numărul de pagini fizice de RAM sau (pe o mașină cu memorie "
"mare) numărul de pagini de RAM cu memorie mică, oricare dintre acestea este "
"mai mic."

#.  commit 5a6e75f8110c97e2a5488894d4e922187e6cb343
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the huge table memory allocation policy for all files in this instance "
"(if B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGE_PAGECACHE> is enabled)."
msgstr ""
"Stabilește politica de alocare în memorie a tabelului de pagini imense "
"pentru toate fișierele din această instanță (dacă "
"B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGE_PAGECACHE> este activat)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"