path: root/po/ro/man6/wump.6.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 31, 1993"
msgstr "31 mai 1993"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WUMP 6"
msgstr "WUMP 6"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm wump>"
msgstr "E<.Nm wump>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hunt the wumpus in an underground cave"
msgstr "vânează-l pe wumpus într-o peșteră subterană"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl a Ar arrows> E<.Op Fl b Ar bats> E<.Op Fl p Ar pits> E<.Op "
"Fl r Ar rooms> E<.Op Fl t Ar tunnels>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl a Ar săgeți> E<.Op Fl b Ar lilieci> E<.Op Fl p Ar gropi> E<."
"Op Fl r Ar încăperi> E<.Op Fl t Ar tuneluri>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The game E<.Nm> is based on a fantasy game first presented in the pages of "
"E<.Em People's Computer Company> in 1973.  In Hunt the Wumpus you are placed "
"in a cave built of many different rooms, all interconnected by tunnels.  "
"Your quest is to find and shoot the evil Wumpus that resides elsewhere in "
"the cave without running into any pits or using up your limited supply of "
"arrows."
msgstr ""
"Jocul E<.Nm> se bazează pe un joc fantezist prezentat pentru prima dată în "
"paginile revistei E<.Em People's Computer Company> în 1973. În „Hunt the "
"Wumpus” (Vânează-l pe Wumpus) sunteți plasat într-o peșteră construită din "
"mai multe camere diferite, toate interconectate prin tuneluri. Căutarea ta "
"constă în găsirea și împușcarea maleficului Wumpus care locuiește în altă "
"parte a peșterii, fără a intra în vreo groapă sau fără a-ți consuma rezerva "
"limitată de săgeți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of magic arrows the adventurer gets.  The default is "
"five."
msgstr ""
"Specifică numărul de săgeți magice pe care le primește aventurierul. "
"Valoarea implicită este cinci."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl b"
msgstr "Fl b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of rooms in the cave which contain bats.  The default "
"is three."
msgstr ""
"Specifică numărul de încăperi din peșteră care conțin lilieci. Valoarea "
"implicită este trei."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of rooms in the cave which contain bottomless pits.  "
"The default is three."
msgstr ""
"Specifică numărul de încăperi din peșteră care conțin gropi fără fund. "
"Valoarea implicită este trei."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r"
msgstr "Fl r"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specifies the number of rooms in the cave.  The default cave size is twenty "
"rooms."
msgstr ""
"Specifică numărul de încăperi din peșteră. Dimensiunea implicită a peșterii "
"este de douăzeci de camere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specifies the number of tunnels connecting each room in the cave to another "
"room. Beware, too many tunnels in a small cave can easily cause it to "
"collapse! The default cave room has three tunnels to other rooms."
msgstr ""
"Specifică numărul de tuneluri care leagă fiecare încăpere din peșteră de o "
"altă încăpere. Atenție, prea multe tuneluri într-o peșteră mică pot provoca "
"cu ușurință prăbușirea acesteia! Încăperea implicită a peșterii are trei "
"tuneluri către alte încăperi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While wandering through the cave you'll notice that, while there are tunnels "
"everywhere, there are some mysterious quirks to the cave topology, including "
"some tunnels that go from one room to another, but not necessarily back! "
"Also, most pesky of all are the rooms that are home to large numbers of "
"bats, which, upon being disturbed, will en masse grab you and move you to "
"another portion of the cave (including those housing bottomless pits, sure "
"death for unwary explorers)."
msgstr ""
"În timp ce te plimbi prin peșteră, vei observa că, deși există tuneluri "
"peste tot, există unele ciudățenii misterioase în topologia peșterii, "
"inclusiv unele tuneluri care merg de la o încăpere la alta, dar nu neapărat "
"înapoi! De asemenea, cele mai supărătoare dintre toate sunt și încăperile "
"care adăpostesc un număr mare de lilieci, care, dacă sunt deranjați, te vor "
"prinde în masă și te vor muta într-o altă porțiune a peșterii (inclusiv în "
"cele care conțin gropi fără fund, moarte sigură pentru exploratorii "
"neavizați)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fortunately, you're not going into the cave without any weapons or tools, "
"and in fact your biggest aids are your senses; you can often smell the "
"rather odiferous Wumpus up to E<.Em two> rooms away, and you can always feel "
"the drafts created by the occasional bottomless pit and hear the rustle of "
"the bats in caves they might be sleeping within."
msgstr ""
"Din fericire, nu intri în peșteră fără arme sau unelte și, de fapt, cele mai "
"mari ajutoare ale tale sunt simțurile; adesea poți simți mirosul destul de "
"urât mirositor al lui Wumpus până la E<.Em două> încăperi distanță și poți "
"simți întotdeauna curenții de aer creați de ocazionalele gropi fără fund și "
"poți auzi foșnetul liliecilor din peșterile în care ar putea dormi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To kill the wumpus, you'll need to shoot it with one of your magic arrows.  "
"Fortunately, you don't have to be in the same room as the creature, and can "
"instead shoot the arrow from as far as three or four rooms away!"
msgstr ""
"Pentru a-l omorî pe wumpus, va trebui să îl împuști cu una dintre săgețile "
"tale magice. Din fericire, nu trebuie să fiți în aceeași încăpere cu "
"creatura, ci puteți trage săgeata de la o distanță de trei sau patru "
"încăperi!"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"When you shoot an arrow, you do so by typing in a list of rooms that you'd "
"like it to travel to. If at any point in its travels it cannot find a tunnel "
"to the room you specify from the room it's in, it will instead randomly fly "
"down one of the tunnels, possibly, if you're real unlucky, even flying back "
"into the room you're in and hitting you!"
msgstr ""
"Când tragi o săgeată, o faci introducând o listă de încăperi în care ai vrea "
"ca aceasta să se îndrepte. Dacă la un moment dat, în timpul călătoriei sale, "
"nu poate găsi un tunel către încăperea pe care ați specificat-o din "
"încăperea în care se află, va zbura la întâmplare în josul unuia dintre "
"tuneluri, posibil, dacă sunteți foarte ghinionist, chiar să zboare înapoi în "
"încăperea în care vă aflați și să vă lovească!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl h> E<.Op Fl a Ar arrows> E<.Op Fl b Ar bats> E<.Op Fl p Ar "
"pits> E<.Op Fl r Ar rooms> E<.Op Fl t Ar tunnels>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl h> E<.Op Fl a Ar săgeți> E<.Op Fl b Ar lilieci> E<.Op Fl p "
"Ar gropi> E<.Op Fl r Ar încăperi> E<.Op Fl t Ar tuneluri>"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Play the hard version -- more pits, more bats, and a generally more "
"dangerous cave."
msgstr ""
"Joacă versiunea grea - mai multe gropi, mai mulți lilieci și o peșteră în "
"general mai periculoasă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of rooms in the cave.  The default cave size is twenty-"
"five rooms."
msgstr ""
"Specifică numărul de încăperi din peșteră. Dimensiunea implicită a peșterii "
"este de douăzeci și cinci de încăperi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of tunnels connecting each room in the cave to another "
"room.  Beware, too many tunnels in a small cave can easily cause it to "
"collapse! The default cave room has three tunnels to other rooms."
msgstr ""
"Specifică numărul de tuneluri care leagă fiecare încăpere din peșteră de o "
"altă încăpere. Atenție, prea multe tuneluri într-o peșteră mică pot provoca "
"cu ușurință prăbușirea acesteia! Încăperea implicită a peșterii are trei "
"tuneluri către alte încăperi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you shoot an arrow, you do so by typing in a list of rooms that you'd "
"like it to travel to.  If at any point in its travels it cannot find a "
"tunnel to the room you specify from the room it's in, it will instead "
"randomly fly down one of the tunnels, possibly, if you're real unlucky, even "
"flying back into the room you're in and hitting you!"
msgstr ""
"Când tragi o săgeată, o faci introducând o listă de încăperi în care ai vrea "
"ca aceasta să se deplaseze. Dacă la un moment dat, în timpul călătoriei "
"sale, nu poate găsi un tunel către camera pe care ați specificat-o din "
"camera în care se află, va zbura la întâmplare în josul unuia dintre "
"tuneluri, posibil, dacă sunteți foarte ghinionist, chiar să zboare înapoi în "
"încăperea în care vă aflați și să vă lovească!"